Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان اسمه يرد بشكل رئيسي في قوائم العائدين من بابل والساكنين في اورشليم (١ اخ ٩: ٢، ٣، ١٧-١٩، ٣١، ٣٤؛ عز ٢: ١، ٤٢؛ نح ٧:٤٥)، لكن بعض الاشارات التي تذكر احداها «غرفة [طعام] معسيا بن شلوم البواب» الذي كان في زمن ارميا (ار ٣٥:٤) قد تدل على ان الاسم الوارد في قوائم ما بعد السبي يشير الى بيت اب، او عشيرة، بوابين متحدرين من رجل يُدعى شلوم عاش في وقت سابق.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga kining ngalana kasagarang makita diha sa mga talaan niadtong mibalik gikan sa Babilonya ug mipuyo sa Jerusalem (1Cr 9: 2, 3, 17-19, 31, 34; Esd 2: 1, 42; Neh 7:45), ang mga paghisgot sama sa “lawak-kan-anan ni Maaseias nga anak nga lalaki ni Salum nga magbalantay sa pultahan” sa panahon ni Jeremias (Jer 35:4) hayan magpaila nga ang ngalan nga makita diha sa mga talaan human sa pagkadestiyero nagtumong sa usa ka balay sa amahan, o banay, sa mga magbalantay-sa-ganghaan nga naggikan sa mas nauna nga Salum.
Danish[da]
Navnet forekommer fortrinsvis i optegnelserne over dem der vendte tilbage fra Babylon og boede i Jerusalem (1Kr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezr 2:1, 42; Ne 7:45), men da Jeremias også omtaler en dørvogter ved navn Sjallum (Jer 35:4), kunne det se ud til at det navn der nævnes i optegnelserne efter landflygtigheden, betegner et fædrenehus eller en familie af dørvogtere der nedstammede fra en tidligere Sjallum.
German[de]
Der Name erscheint zwar vorwiegend in den Verzeichnissen derer, die aus Babylon zurückkehrten und in Jerusalem wohnten (1Ch 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Esr 2:1, 42; Ne 7:45), doch gibt es Hinweise — z. B. die Erwähnung des „Speiseraums Maasejas, des Sohnes Schallums, des Türhüters“ zur Zeit Jeremias (Jer 35:4) —, die darauf schließen lassen, daß sich der in den nachexilischen Verzeichnissen enthaltene Name auf ein Vaterhaus oder eine Familie von Torhütern bezieht, die von einem früheren Schallum abstammte.
Greek[el]
Παρότι το όνομα εμφανίζεται κυρίως στους καταλόγους εκείνων που επέστρεψαν από τη Βαβυλώνα και έζησαν στην Ιερουσαλήμ (1Χρ 9:2, 3, 17-19, 31, 34· Εσδ 2:1, 42· Νε 7:45), μερικές αναφορές, όπως στην «τραπεζαρία του Μαασία, γιου του Σαλλούμ του θυρωρού» επί των ημερών του Ιερεμία (Ιερ 35:4), ενδεχομένως υποδεικνύουν ότι αυτό το όνομα που εμφανίζεται στους μεταιχμαλωσιακούς καταλόγους αναφέρεται σε κάποιον πατρικό οίκο, δηλαδή οικογένεια, πυλωρών οι οποίοι κατάγονταν από έναν προγενέστερο Σαλλούμ.
English[en]
Though the name appears mainly in lists of those returning from Babylon and living in Jerusalem (1Ch 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezr 2:1, 42; Ne 7:45), references such as to “the dining room of Maaseiah the son of Shallum the doorkeeper” in Jeremiah’s time (Jer 35:4) might indicate that the name appearing in the postexilic lists refers to a paternal house, or family, of gatekeepers descended from an earlier Shallum.
Spanish[es]
Aunque el nombre aparece principalmente en las listas de los que regresaron de Babilonia y vivían en Jerusalén (1Cr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Esd 2:1, 42; Ne 7:45), referencias como “el comedor de Maaseya hijo de Salum el guarda de la puerta”, correspondiente al tiempo de Jeremías (Jer 35:4), podrían indicar que el nombre que aparece en las listas posteriores al exilio se refiere a una casa o familia paterna de porteros que descendieron de cierto Salum anterior.
Finnish[fi]
Vaikka tämä nimi esiintyy pääasiassa Babylonin pakkosiirtolaisuudesta palanneiden ja Jerusalemissa asuneiden luetteloissa (1Ai 9:2, 3, 17–19, 31, 34; Esr 2:1, 42; Ne 7:45), joistakin viittauksista – esim. Jeremian aikaisesta viittauksesta ”Maasejan, ovenvartija Sallumin pojan, ruokailuhuoneeseen” (Jer 35:4) – voitaisiin päätellä pakkosiirtolaisuuden jälkeisissä luetteloissa esiintyvän nimen tarkoittavan aiemmin eläneestä Sallumista polveutuneiden portinvartijoiden isänhuonetta tai sukua.
French[fr]
Bien que ce nom apparaisse principalement dans les listes de ceux qui revinrent de Babylone et qui vécurent à Jérusalem (1Ch 9:2, 3, 17-19, 31, 34 ; Ezr 2:1, 42 ; Ne 7:45), des références comme celle faite à “ la salle à manger de Maaséïa le fils de Shalloum le portier ”, au temps de Jérémie (Jr 35:4), pourraient indiquer que le nom figurant sur les listes postexiliennes se rapporte à une maison paternelle ou famille de portiers issue d’un Shalloum antérieur.
Hungarian[hu]
Bár a neve főleg olyan listákon jelenik meg, amelyek a Babilonból visszatért, Jeruzsálemben élőket sorolja fel (1Kr 9:2, 3, 17–19, 31, 34; Ezs 2:1, 42; Ne 7:45), vannak hivatkozások – mint például az, amelyik Jeremiás idejéből származik: „Maáséjának, az ajtónálló Sallum fiának az étkezője” (Jr 35:4) –, amelyek arra utalhatnak, hogy a száműzetés után készült felsorolásban található név a kapuőröknek egy olyan atyai háznépét vagy családját jelöli, amely egy korábban élt Sallumtól származott.
Indonesian[id]
Walaupun namanya lebih sering muncul dalam daftar orang yang kembali dari Babilon dan tinggal di Yerusalem (1Taw 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezr 2:1, 42; Neh 7:45), disebutkannya ”ruang makan Maaseya putra Syalum, penjaga pintu itu” pada zaman Yeremia (Yer 35:4), sebagai misal, mungkin merupakan petunjuk bahwa nama yang muncul dalam daftar pascapembuangan itu memaksudkan keluarga pihak bapak, atau keluarga, yang terdiri atas para penjaga gerbang yang leluhurnya adalah Syalum.
Iloko[ilo]
Nupay kangrunaanna nga agparang ti nagan kadagiti listaan dagidiay nagsubli manipud Babilonia ken nagnaed idiay Jerusalem (1Cr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Esd 2:1, 42; Ne 7:45), ti pannakadakamat ti “siled a panganan ni Maasias nga anak ni Sallum nga agay-aywan iti ruangan” idi tiempo ni Jeremias (Jer 35:4) ket nalabit mangipasimudaag a ti nagan nga agparang kadagiti listaan kalpasan ti pannakaidestiero tumukoy iti maysa a “balay ti amma,” wenno pamilia, dagiti agay-aywan iti ruangan a nagtaud iti maysa nga immun-una a Sallum.
Italian[it]
Anche se questo nome ricorre principalmente negli elenchi di coloro che erano tornati da Babilonia e vivevano a Gerusalemme (1Cr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Esd 2:1, 42; Ne 7:45), riferimenti come quello alla “stanza da pranzo di Maaseia figlio di Sallum guardiano della porta” all’epoca di Geremia (Ger 35:4) potrebbero indicare che il nome presente negli elenchi postesilici si riferisca a una casa paterna, o famiglia, di portinai discendenti di un precedente Sallum.
Japanese[ja]
この名前はおもにバビロンから帰還してエルサレムに住んだ人々の一覧表に出て来ますが(代一 9:2,3,17‐19,31,34; エズ 2:1,42; ネヘ 7:45),エレミヤの時代に,「戸口番シャルムの子マアセヤの食堂」といった言及(エレ 35:4)があるところを見ると,流刑後の一覧表に出て来るこの名前は,もっと初期の時代のシャルムという人から出た門衛の父方の家もしくは家族を指しているのかもしれません。
Korean[ko]
그 이름은 주로 바빌론에서 돌아와 예루살렘에 살게 된 사람들의 명단에 나오지만(대첫 9:2, 3, 17-19, 31, 34; 라 2:1, 42; 느 7:45), 예레미야 시대의 “문지기 살룸의 아들 마아세야의 식당”과 같은 언급(렘 35:4)은, 유배 기간 이후의 명단들에 나오는 그 이름이 과거에 살았던 살룸의 자손인 문지기들의 부계 가문이나 가족을 가리키는 것일 가능성이 있다.
Norwegian[nb]
Hans navn forekommer hovedsakelig i fortegnelser over dem som kom tilbake fra Babylon og bodde i Jerusalem (1Kr 9: 2, 3, 17–19, 31, 34; Esr 2: 1, 42; Ne 7: 45), men det blir også nevnt på Jeremias tid i en henvisning til «Ma’asejas, dørvokteren Sjallums sønns, spiserom». (Jer 35: 4) Dette kan tyde på at det navnet som står i listene fra tiden etter landflyktigheten, gjelder et fedrehus, eller en familie av dørvoktere, som stammet fra en tidligere Sjallum.
Dutch[nl]
Hoewel de naam hoofdzakelijk voorkomt op lijsten van degenen die uit Babylon terugkeerden en in Jeruzalem woonden (1Kr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezr 2:1, 42; Ne 7:45), zijn er aanwijzingen — bijvoorbeeld de vermelding van „het eetvertrek van Maäseja, de zoon van Sallum, de deurwachter” in de tijd van Jeremia (Jer 35:4) — waaruit blijkt dat wanneer deze naam voorkomt op lijsten van na de ballingschap, daarmee wellicht gedoeld wordt op een vaderlijk huis of familie van poortwachters die van een vroegere Sallum afstamden.
Polish[pl]
Imię to pojawia się przeważnie w wykazach osób, które powróciły z Babilonu i zamieszkały w Jerozolimie (1Kn 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezd 2:1, 42; Neh 7:45). Jednak pewne wypowiedzi — takie jak wzmianka o „jadalni Maasejasza, syna odźwiernego Szalluma” za dni Jeremiasza (Jer 35:4) — mogą wskazywać, że imię „Szallum” występujące w spisach powygnaniowych odnosi się do całego domu patriarchalnego odźwiernych, którzy byli potomkami jakiegoś wcześniejszego Szalluma.
Portuguese[pt]
Embora o nome apareça principalmente nas listas dos que retornaram de Babilônia e moravam em Jerusalém (1Cr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Esd 2:1, 42; Ne 7:45), menções tais como o “refeitório de Maaséias, filho de Salum, guarda da porta”, no tempo de Jeremias (Je 35:4), talvez indiquem que o nome que consta nas listas pós-exílicas se refira a uma casa paterna, ou família, de porteiros descendentes de um Salum anterior.
Russian[ru]
Хотя это имя встречается главным образом в списках тех, кто вернулся из Вавилона и жил в Иерусалиме (1Лт 9:2, 3, 17—19, 31, 34; Езд 2:1, 42; Не 7:45), его появление в записях времен Иеремии — в чьей книге упоминается, например, «столовая Маасеи, сына Шаллума, привратника» (Иер 35:4),— возможно, говорит о том, что в списках, составленных после вавилонского плена, речь идет о доме, или семье, привратников, которые происходили от Шаллума, жившего раньше.
Albanian[sq]
Megjithëse emri del kryesisht në listat e atyre që u kthyen nga Babilonia dhe jetuan në Jerusalem (1Kr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezd 2:1, 42; Ne 7:45), shprehje si ‘dhoma e ngrënies së Masejahut, birit të derëtarit Shalum’, në kohën e Jeremisë (Jr 35:4) mund të tregojnë se emri që del në listat e periudhës pas mërgimit i referohet një shtëpie atërore ose familjeje derëtarësh që rridhnin nga një Shalum më i hershëm.
Swedish[sv]
Namnet förekommer huvudsakligen i förteckningar över dem som återvände från Babylon och bodde i Jerusalem (1Kr 9:2, 3, 17–19, 31, 34; Esr 2:1, 42; Neh 7:45), men det nämns också på Jeremias tid i en hänvisning till ”Maasejas, dörrvaktaren Sallums sons, matsal”. (Jer 35:4) Detta kan tyda på att det namn som står i förteckningarna från tiden efter landsflykten syftar på ett fädernehus eller en släkt av dörrvaktare som härstammade från en tidigare Sallum.
Tagalog[tl]
Bagaman pangunahin nang lumilitaw ang pangalang ito sa mga talaan ng mga bumalik mula sa Babilonya at naninirahan sa Jerusalem (1Cr 9:2, 3, 17-19, 31, 34; Ezr 2:1, 42; Ne 7:45), maaaring ipinakikita ng mga pagtukoy gaya ng sa “silid-kainan ni Maaseias na anak ni Salum na bantay-pinto” noong panahon ni Jeremias (Jer 35:4) na ang pangalang lumilitaw sa mga talaan pagkaraan ng pagkatapon ay tumutukoy sa isang sambahayan sa panig ng ama, o pamilya, ng mga bantay ng pintuang-daan na nagmula sa isang mas naunang Salum.
Chinese[zh]
犹太人从巴比伦获释回乡后,居于耶路撒冷的人的名单中有“沙龙”这名字(代上9:2,3,17-19,31,34;拉2:1,42;尼7:45),但圣经也提及耶利米日子的“守门人沙龙的儿子玛西雅的膳堂”(耶35:4);这显示,获释回乡的人的名单中,“沙龙”这名字可能是指沙龙所衍生的守门人宗族。