Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den luxembourgske administration har endvidere for hver enkelt ejendom indgået en leje-salgskontrakt med bygherren. Heri er det fastsat, at når den foreløbige overdragelse af bygningerne har fundet sted, lejer den luxembourgske administration dem i 20 år.
German[de]
Die luxemburgische Verwaltung schloß überdies mit dem Bauträger für jedes Gebäude einen Mietkaufvertrag, in dem vorgesehen ist, daß die Gebäude nach vorläufiger Abnahme der Bauwerke für die Dauer von 20 Jahren an die luxemburgische Verwaltung vermietet werden.
Greek[el]
Εξάλλου, οι αρχές του Λουξεμβούργου συνήψαν με τον ανάδοχο, για κάθε ακίνητο, σύμβαση μίσθωσης-πώλησης, η οποία προέβλεπε, αμέσως μετά την προσωρινή παραλαβή των έργων, τη μίσθωσή τους στις αρχές του Λουξεμβούργου, για διάρκεια 20 ετών.
English[en]
Furthermore, the Luxembourg administration concluded with the property developer a leasing-purchase agreement for each building whereby, as of the provisional acceptance of the buildings, they would be rented to the Luxembourg administration for a period of 20 years.
Spanish[es]
Ésta, por otra parte, firmó con el promotor un contrato de alquiler-compra por cada inmueble, previendo, desde la recepción provisional de los edificios, su alquiler a la administración luxemburguesa por una duración de veinte años.
Finnish[fi]
Lisäksi Luxemburgin hallinto on tehnyt rakennuttajan kanssa kustakin kiinteistöstä vuokra/ostosopimuksen, jonka mukaan kiinteistöt vuokrataan rakennustöiden väliaikaisesta vastaanotosta lähtien Luxemburgin hallinnolle 20 vuodeksi.
French[fr]
L'administration luxembourgeoise a par ailleurs conclu avec le promoteur, pour chaque immeuble, un contrat de location-vente, prévoyant, dès la réception provisoire des ouvrages, leur location à l'administration luxembourgeoise, pour une durée de 20 ans.
Italian[it]
L'amministrazione lussemburghese ha peraltro concluso con il promotore, per ciascun immobile, un contratto di locazione-vendita che stabilisce che le opere, dal momento della consegna provvisoria, saranno date in locazione all'amministrazione lussemburghese per un periodo di 20 anni.
Dutch[nl]
De Luxemburgse overheid heeft voorts met de projectontwikkelaar voor elk gebouw een huurkoopcontract gesloten dat bepaalt dat de Luxemburgse overheid na de voorlopige oplevering van de bouwwerken, gedurende 20 jaar, het huurrecht heeft.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a administração luxemburguesa celebrou com o promotor, para cada imóvel, um contrato de locação-venda, que prevê, desde a recepção provisória dos mesmos, o seu arrendamento à administração luxemburguesa por um período de 20 anos.
Swedish[sv]
Den luxemburgska förvaltningen slöt även ett hyrköpsavtal för varje byggnad med byggherren, som innebär att byggnaderna så fort de överlämnats preliminärt skall hyras ut till den luxemburgska förvaltningen i 20 år.