Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно пияно говедо ме заби с колата си в пожарен кран... и останах сляп завинаги.
Czech[cs]
Nějaký zasraný opilec mě autem srazil do požární nádrže... a já z toho natrvalo oslepl.
Danish[da]
En fuld stodder kørte mig ind i en brandhane... og jeg er blind for livet.
German[de]
Ein besoffener Arsch fuhr mich in einen Hydranten, und für den Rest meines Lebens bin ich blind.
Greek[el]
Κάποιος μαλάκας μ'έριξε πάνω σ'ένα πυροσβεστικό κρουνό... και τυφλώθηκα για πάντα.
English[en]
Some asshole drunk drove me into a fire hydrant and I'm blind for life.
Spanish[es]
Un borracho de mierda me tiró contra una boca de incendios... y me quedé ciego de por vida.
Estonian[et]
seepärast et mõni purjus inimene on toonud mind siia pärapõrgu ja ma olen terve elu pime olnud.
Finnish[fi]
Eräs kusipää rattijuoppo ajoi minut palopostiin - ja olen elinkautisesti sokea.
Hebrew[he]
בגלל שאיזה נהג שיכור אידיוט העיף אותי למטף כיבוי אש ואני עיוור לכל החיים.
Hungarian[hu]
Belémjött egy részeg, nekimentem egy tűzcsapnak, és egy életre elvesztettem a látásomat.
Icelandic[is]
Einhver drukkinn asni keyrōi á mig svo ég lenti á brunahana og er blindur fyrir lífstíō.
Italian[it]
Uno stronzo ubriaco mi ha investito e ho sbattuto contro un idrante.
Dutch[nl]
'n Dronken klootzak reed me tegen'n brandkraan... en ik ben blind voor de rest van m'n leven.
Polish[pl]
Potrącił mnie pijany kierowca... i będę ślepy do końca życia.
Portuguese[pt]
Um motorista bêbado jogou-me num hidrante... e me cegou!
Romanian[ro]
Un beţivan m-a împins într-un hidrant şi am orbit pentru totdeauna.
Slovenian[sl]
Pijan kreten me zbije v hidrant.
Serbian[sr]
Neki pijani šupak me je nabio na hidrant i ja sam slep do kraja života.
Swedish[sv]
Ett rövhål till fyllo körde på mig och rätt in i en brandpost och jag är blind för livet.