Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir waren vier kräftige ledige Brüder in dem ,eisenverkleideten‘ Wohnmobil und verstanden uns blendend.
Greek[el]
Ήμασταν τέσσερις γενναίοι, ανύπαντροι αδελφοί που ζούσαμε απολαμβάνοντας καλή συντροφιά στο θωρακισμένο τροχόσπιτό μας.
English[en]
We were four valiant, single brothers living in good fellowship in our ironclad-looking mobile home.
Spanish[es]
Éramos cuatro hermanos solteros, valientes, que vivíamos en buena camaradería en nuestra casa móvil de aspecto acorazado.
French[fr]
Nous étions quatre frères célibataires pleins d’énergie qui vivions en bonne harmonie dans notre foyer mobile.
Indonesian[id]
Kami berempat adalah saudara-saudara lajang yang berani, tinggal bersama dengan rukun dalam rumah berjalan kami yang seolah-olah berlapis besi.
Italian[it]
Eravamo quattro fratelli, scapoli e ardimentosi, e vivevamo bene insieme nel nostro camper che sembrava corazzato.
Japanese[ja]
私たち4人の勇ましい独身の兄弟たちは,その装甲車風のトレーラーハウスの中で仲よく生活しました。
Korean[ko]
우리 네 명의 용감한 독신 형제들은 철판을 입힌 것처럼 보이는 이동 주택에서 동료애를 돈독히 나누며 살았습니다.
Norwegian[nb]
Vi var fire tapre, ugifte brødre som hadde et godt kameratskap i vår tilsynelatende pansrede campingbil.
Dutch[nl]
Wij leefden als vier dappere vrijgezelle broeders in goede kameraadschap in ons ogenschijnlijk gepantserde mobiele huis.
Portuguese[pt]
Éramos quatro irmãos vigorosos, solteiros, e morávamos em boa associação em nossa casa móvel com aspecto blindado.
Swahili[sw]
Tulikuwa ndugu wanne waseja wenye nguvu, tukiishi katika ushirika mzuri katika kao letu lenye mwendo lenye kuonekana kama limeundwa kwa chuma.