Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya unang mihimo ug usa ka rebisyon sa Karaang Latin nga bersiyon sa Kristohanong Kasulatan ingong pagtandi sa Gregong teksto; siya nagsugod sa mga Ebanghelyo, nga gipatik niadtong 383 K.P.
Czech[cs]
Nejdříve provedl revizi starolatinského překladu Křesťanských písem, který porovnal s řeckým textem, přičemž začal s evangelii; ta byla vydána v roce 383 n. l.
Danish[da]
Han foretog først en revision af den gammellatinske oversættelse af De Kristne Skrifter, sammenholdt med den græske grundtekst; han begyndte med evangelierne, der udkom i 383 e.v.t.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, αυτός εκπόνησε μια αναθεώρηση των Χριστιανικών Γραφών της Παλαιάς Λατινικής σε αντιπαραβολή με το ελληνικό κείμενο, ξεκινώντας με τα Ευαγγέλια, τα οποία και δημοσιεύτηκαν το 383 Κ.Χ.
English[en]
He first undertook a revision of the Old Latin version of the Christian Scriptures in comparison with the Greek text; he began with the Gospels, which were published in 383 C.E.
Spanish[es]
Primero emprendió una revisión de la Versión Latina Antigua de las Escrituras Cristianas cotejándola con el texto griego; comenzó con los evangelios, que publicó en el año 383 E.C.
Finnish[fi]
Ensin hän valmisti korjatun laitoksen Kreikkalaisten kirjoitusten vanhasta latinankielisestä käännöksestä vertailemalla sitä kreikkalaiseen tekstiin; hän aloitti työn evankeliumeista, jotka julkaistiin vuonna 383.
French[fr]
Il entreprit une révision de la Vieille Latine des Écritures chrétiennes par comparaison avec le texte grec ; il commença par les Évangiles, qui furent publiés en 383 de n. è.
Hungarian[hu]
Ő először is átdolgozta a Keresztény Görög Iratok ólatin fordítását, összevetve azt a görög szöveggel; az evangéliumokkal kezdte a munkáját, és i. sz. 383-ban adta ki azt.
Indonesian[id]
Pertama-tama ia merevisi terjemahan Kitab-Kitab Kristen berbahasa Latin Kuno yang diperbandingkan dengan teks Yunani; ia mulai dengan buku-buku Injil, yang diterbitkan pada tahun 383 M.
Iloko[ilo]
Immuna a ginayagayna nga aramiden ti maysa a rebision ti Daan a Latin a bersion ti Kristiano a Kasuratan, a ti Griego a teksto ti nakaidiliganna; nangrugi kadagiti Ebanghelio, a naipablaak idi 383 K.P.
Italian[it]
Egli dapprima si accinse a fare una revisione dell’antica versione latina delle Scritture Cristiane, confrontandola col testo greco, a cominciare dai Vangeli, pubblicati nel 383 E.V.
Japanese[ja]
ヒエロニムスはまず最初に,ギリシャ語本文と比較しながら,クリスチャンの聖書の古ラテン語訳の改訂に着手し,福音書から始めて,福音書の訳を西暦383年に公表しました。
Malagasy[mg]
Nohavaoziny ny Soratra Grika Kristianina tamin’ny teny latinina tranainy rehefa nampitahainy tamin’ny teny grika. Ny Filazantsara aloha no navoakany tamin’ny taona 383.
Norwegian[nb]
Han foretok først en revisjon av den gammellatinske oversettelsen av De kristne greske skrifter, idet han sammenholdt den med den greske grunntekst. Han begynte med evangeliene, som kom ut i 383.
Dutch[nl]
Eerst ondernam hij een herziening van de Oudlatijnse vertaling van de christelijke Geschriften aan de hand van de Griekse tekst; hij begon met de Evangeliën, die in 383 G.T. werden gepubliceerd.
Portuguese[pt]
Ele empreendeu inicialmente uma revisão da versão em latim antigo das Escrituras Cristãs, comparando-a com o texto grego; começou com os Evangelhos, que foram publicados em 383 EC.
Russian[ru]
Вначале он пересмотрел старолатинский перевод Христианских Писаний, сверив его с греческим текстом. Первыми, в 383 г., увидели свет Евангелия.
Swedish[sv]
Han utarbetade först en revision av den gammallatinska översättningen av de kristna skrifterna och gjorde då jämförelser med den grekiska grundtexten. Han började med evangelierna, som kom ut år 383.
Tagalog[tl]
Gumawa muna siya ng isang rebisyon ng Matandang Latin na bersiyon ng Kristiyanong Kasulatan na inihambing sa tekstong Griego; nagsimula siya sa mga Ebanghelyo, na inilathala noong 383 C.E.
Chinese[zh]
起初,他对照希腊语文本修订《希腊语经卷》的古拉丁语译本。 他先从福音书入手,福音书的译本在公元383年出版。