Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En volgens Paulus is daar geen offerande vir sondes oor as iemand sonde moedswillig beoefen ondanks die feit dat hy die waarheid ken nie (Lukas 12:10; Hebreërs 10:26, 27).
Amharic[am]
በተጨማሪም እውነትን ካወቀ በኋላ ሆን ብሎ ኃጢአት እየሠራ ለሚኖር ግለሰብ ስለ ኃጢአቱ የሚቀርብ ምንም መሥዋዕት እንደማይኖር ጳውሎስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال بولس انه لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا للشخص الذي يمارس الخطية عمدا على الرغم من معرفة الحق.
Central Bikol[bcl]
Asin si Pablo nagsabi na mayo nang natatadang atang para sa mga kasalan nin saro na naggigibo nin tuyong pagkakasala apisar na aram na nia an katotoohan.
Bemba[bem]
Paulo nao atile takwashala na kabili ilambo lya pa membu kuli umo uubelesha ulubembu mu kuitemenwa ilintu naishibe icine.
Bulgarian[bg]
И Павел казал, че не остава жертва за греховете на някой, който съзнателно върши грях, въпреки че знае истината.
Bislama[bi]
Mo Pol i talem se i no moa gat wan sakrifaes blong kavremap sin blong man we i wantem gohed blong mekem sin, nating se hem i save trutok finis.
Bangla[bn]
আর পৌল বলেছিলেন যে একজন সত্য জানা সত্ত্বেও যদি স্বেচ্ছাপূর্বক পাপ অভ্যাস করে, তবে পাপার্থক আর কোন যজ্ঞ অবশিষ্ট থাকে না।
Cebuano[ceb]
Ug si Pablo miingon nga walay halad alang sa mga sala ang nahibilin alang sa usa nga nagbatasan sa sala nga tinuyo bisan pag nasayod sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Paul a pwal erä pwe esap wor omusomusen tipis ika emön a filatä an epwe chök sopwelo le föri tipis mwirin an a fen silei ewe enlet.
Czech[cs]
A Pavel řekl, že žádná oběť za hříchy není pro toho, kdo po přesném poznání pravdy svévolně páchá hřích.
Danish[da]
Og Paulus sagde at der ikke er noget slagtoffer for synder tilbage for dem der med vilje øver synd, til trods for at de kender sandheden.
German[de]
Und Paulus sagte, für jemand, der willentlich Sünde treibt, obwohl er die Wahrheit kennt, bleibe kein Schlachtopfer für Sünden mehr übrig (Lukas 12:10; Hebräer 10:26, 27).
Ewe[ee]
Eye Paulo gblɔ be vɔsasa ɖe nuvɔ̃wo ta megali na amesi ɖonɛ koŋ yia edzi wɔa nuvɔ̃ togbɔ be enya nyateƒea hã la o.
Efik[efi]
Ndien Paul ama ọdọhọ ete ke uwa idụhe inọ idiọkn̄kpọ oro owo anamde ke n̄koi-nnam ke ama ọkọfiọk akpanikọ.
Greek[el]
Επίσης, ο Παύλος είπε ότι δεν απομένει θυσία για αμαρτίες αν κάποιος πράττει την αμαρτία εκούσια μολονότι γνωρίζει την αλήθεια.
English[en]
And Paul said that there is no sacrifice for sins left for one who practices sin willfully despite knowing the truth.
Spanish[es]
Y Pablo dijo que no queda sacrificio por los pecados del que practica voluntariosamente el pecado a pesar de conocer la verdad.
Estonian[et]
Ning Paulus ütles, et mingit ohvrit ei jää üle selle inimese pattude eest, kes tõde teades meelega harjumuslikult pattu teeb (Luuka 12:10; Heebrealastele 10:26, 27, UM).
Finnish[fi]
Ja Paavali sanoi, ettei ole jäljellä uhria syntien edestä sellaiselle, joka tuntee totuuden ja silti harjoittaa tahallaan syntiä.
French[fr]
Quant à Paul, il expliqua qu’il n’y a plus de sacrifice possible pour celui qui pratique volontairement le péché alors qu’il connaît la vérité (Luc 12:10 ; Hébreux 10:26, 27).
Ga[gaa]
Ni Paulo kɛɛ akɛ eshai ahe afɔle ko bɛ dɔŋŋ kɛha mɔ ni jeɔ gbɛ efeɔ esha, yɛ anɔkwale lɛ ni ele lɛ fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
ופאולוס אמר כי לא נשאר קורבן לכפר על חטאים, למי שנוהג לחטוא בזדון לאחר שקיבל את ידיעת האמת (לוקס י”ב:10; עברים י’:26, 27, ע”ח).
Hindi[hi]
और पौलुस ने कहा कि उस व्यक्ति के लिए जो सच्चाई की पहिचान प्राप्त करने के बाद जानबूझकर पाप करता रहता है, तो उसके पापों के लिए फिर कोई बलिदान बाक़ी नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsiling si Pablo nga wala na sing halad tungod sa mga sala para sa isa nga nagapakasala sing kinabubut-on walay sapayan nga nahibaluan na ang kamatuoran.
Croatian[hr]
A Pavao je rekao da za one koji usprkos tome što poznaju istinu svojevoljno prakticiraju grijeh nema više žrtve za grijehe (Luka 12:10; Jevrejima 10:26, 27).
Hungarian[hu]
Pál pedig azt mondta, hogy azoknak nincs bűnért való áldozat, akik szándékosan gyakorolják a bűnt, annak ellenére, hogy ismerik az igazságot (Lukács 12:10, Vida fordítás; Zsidók 10:26, 27).
Indonesian[id]
Dan Paulus mengatakan bahwa tidak ada korban yang tersisa untuk dosa-dosa bagi orang yang mempraktekkan dosa dengan sengaja padahal ia mengetahui kebenaran.
Iloko[ilo]
Ken kinuna ni Pablo nga awanen ti nabati a sakripisio a maipaay iti basbasol iti daydiay agbasbasol a sipapakinakem iti laksid ti pannakaammona iti kinapudno.
Icelandic[is]
Og Páll sagði að það sé enga fórn að fá fyrir syndir þess sem iðkar synd af ásettu ráði þótt hann þekki sannleikann.
Italian[it]
E Paolo disse che non rimane alcun sacrificio per i peccati se uno pratica il peccato volontariamente malgrado conosca la verità.
Japanese[ja]
またパウロは,真理を知っていながら故意に罪を習わしにする者には罪のための犠牲は何も残されていない,と述べました。(
Korean[ko]
또한 바울은 진리를 알면서도 고의로 죄를 거듭 짓는 사람에게는 죄를 위한 희생이 남아 있지 않다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe Paulo alobaki ete ezali na mbeka te mpo na masumu ya ye oyo azali kosala masumu na nkó nzokande ayebi solo.
Latvian[lv]
Un Pāvils norādīja, ka upuris par grēkiem neatliek tādam cilvēkam, kas tīši un pastāvīgi grēko, kaut arī zina patiesību.
Malagasy[mg]
Ary nilaza i Paoly fa tsy misy fanatitra noho ny ota intsony ho an’ny olona iray izay zatra manota an-tsitrapo na dia mahalala ny fahamarinana izao aza.
Marshallese[mh]
Im Paul ear ba bwe Jeova ejjab jol̦o̦k bõd ko an ro rej jel̦ã m̦ool eo ak rej wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõm̦m̦an jerawiwi.
Macedonian[mk]
А Павле рекол дека нема жртва за гревови за оној кој намерно практикува грев и покрај тоа што ја знае вистината (Лука 12:10; Евреите 10:26, 27).
Malayalam[ml]
സത്യം അറിഞ്ഞിട്ടും മനഃപൂർവം പാപം ചെയ്യുന്നത് ശീലമാക്കുന്ന വ്യക്തിക്കുവേണ്ടി ഒരു ബലിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
सत्याचे ज्ञान मिळाल्यानंतर देखील बुद्धिपुरस्सर जो पाप करीत राहतो अशा पापांबद्दल यापुढे यज्ञ नाही, असे पौलाने म्हटले.
Norwegian[nb]
Og Paulus sa at det ikke er noe offer for synder tilbake for en som med vilje praktiserer synd selv om han kjenner sannheten.
Dutch[nl]
En Paulus zei dat er geen slachtoffer voor zonden meer overblijft voor iemand die moedwillig zonde beoefent ondanks dat hij de waarheid kent (Lukas 12:10; Hebreeën 10:26, 27).
Northern Sotho[nso]
Le gona Paulo o rile ga go na sehlabelo seo se direlwago motho yo a itlwaetšago sebe ka boomo go sa šetšwe go tseba ga gagwe therešo.
Nyanja[ny]
Ndipo Paulo anati palibenso nsembe ya machimo kwa iye amene abwerezabwereza tchimo mwadala mosasamala kanthu za kudziŵa kwake choonadi.
Papiamento[pap]
I Pablo a bisa cu no ta keda ningun sacrificio pa picá pa un persona cu ta practicá picá deliberadamente apesar di ta conocé e berdad.
Palauan[pau]
A Paulus a dilu el kmo ngdiak a tenget el kirel a klengit el mo medechel el kirel a chad el medengelii a klemerang e di mo meruul a klengit.
Polish[pl]
A Paweł oznajmił, że „nie pozostaje żadna ofiara za grzechy” dla kogoś, kto mimo poznania prawdy rozmyślnie trwa w grzechu (Łukasza 12:10; Hebrajczyków 10:26, 27).
Pohnpeian[pon]
Oh Pohl koasoia me sohte meirong kak kowohng emen me nsenki wiewia dihp mendahki e esehier padahk mehlel.
Portuguese[pt]
E Paulo disse que não há mais nenhum sacrifício pelos pecados para aquele que pratica o pecado deliberadamente, apesar de conhecer a verdade.
Romanian[ro]
Iar Pavel a spus că nu rămâne nici o jertfă pentru păcate în cazul celui care practică păcatul în mod voit, în pofida faptului că el cunoaşte adevărul (Luca 12:10; Evrei 10:26, 27).
Russian[ru]
И Павел сказал, что не остается жертвы за грехи того, кто развил в себе привычку намеренно грешить, зная истину (Луки 12:10; Евреям 10:26, 27).
Slovak[sk]
A Pavol povedal, že žiadna obeť nezostáva pre toho, kto i napriek poznaniu pravdy stále úmyselne hreší.
Slovenian[sl]
In Pavel pravi, da za takega, ki greši prostovoljno, pa čeprav pozna resnico, ni več nobene žrtve za grehe.
Samoan[sm]
Ma na faapea mai Paulo e lē toe aogā se taulaga mo agasala mo se tasi o lē ua ia faia pea ma le loto i ai le agasala e ui lava ua ia iloaina le upu moni.
Shona[sn]
Uye Pauro akataura kuti hapana chibayiro chezvivi chinosiyirwa munhu anoita chivi namaune pasinei zvapo nokuziva chokwadi.
Albanian[sq]
Ndërsa Pavli tha se nuk ka sakrificë për mëkatet e atij që edhe pse e di të vërtetën, praktikon mëkatin me vullnet.
Serbian[sr]
A Pavle je rekao da nema žrtve za grehe za onog koji namerno praktikuje greh uprkos tome što zna istinu (Luka 12:10; Jevrejima 10:26, 27).
Southern Sotho[st]
’Me Pauluse o ile a re ha ho na sehlabelo se setseng sa libe bakeng sa motho ea etsang sebe ka boomo ho sa tsotellehe ho tseba ha hae ’nete.
Swahili[sw]
Na Paulo alisema kwamba hakuna tena dhabihu yoyote kwa mtu anayezoea dhambi kwa kusudi ijapokuwa anaijua kweli.
Tamil[ta]
சத்தியத்தை அறிந்தும், மனப்பூர்வமாய்ப் பாவத்தைப் பழக்கமாய்ச் செய்கிற ஒருவனுக்கே, பாவங்களினிமித்தம் செலுத்தத்தக்க வேறொரு பலி இல்லை என்று பவுல் சொன்னார்.
Telugu[te]
సత్యాన్ని తెలుసుకున్న తర్వాత కూడా ఇష్టపూర్వకంగా పాపం చేసిన వ్యక్తి పాపాలకు ఎలాంటి బలి కూడా లేదని పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
และ เปาโล กล่าว ว่า ไม่ มี เครื่อง บูชา แก้ บาป สําหรับ ผู้ ที่ เจตนา ทํา ผิด เป็น นิจ สิน ทั้ง ๆ ที่ เขา รู้ ความ จริง.
Tagalog[tl]
At sinabi ni Pablo na wala nang natitira pang hain ukol sa mga kasalanan para sa isa na sinasadya ang pamimihasa sa kasalanan bagama’t nalalaman ang katotohanan.
Tswana[tn]
Mme Paulo o ne a bolela gore ga go tlhole go na le setlhabelo sepe sa dibe mo mothong yo o tlwaelang go dira boleo ka boomo lefa a itse boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Na Pol i tok sapos man i save pinis long tok i tru na long laik bilong em yet em i bihainim pasin bilong sin, orait i no gat ofa moa i stap bilong tekewe dispela sin.
Turkish[tr]
Pavlus da hakikati bilmesine rağmen inatla günah işlemeyi alışkanlık haline getiren biri için kurban yoktur, dedi.
Tsonga[ts]
Naswona Pawulo u vule leswaku a ku na gandzelo ra swidyoho eka munhu loyi a endlaka xidyoho hi vomu ku nga khathariseki ku tiva ka yena ntiyiso.
Twi[tw]
Na Paulo kae sɛ bɔne ho afɔre nni hɔ ma obi a ɔboapa kɔ so yɛ bɔne, ɛmfa ho sɛ onim nokware no.
Tahitian[ty]
E ua parau o Paulo e aita roa ’tu e tusia toe faahou no te mau hara a te hoê taata e rave ra i te hara ma te hinaaro mau noa ’tu e ua ite oia i te parau mau.
Ukrainian[uk]
А Павло написав, що не знаходиться жертви за гріхи того, хто грішить добровільно, хоч і знає правду (Луки 12:10; Євреїв 10:26, 27).
Vietnamese[vi]
Và Phao-lô nói rằng sẽ không còn có của-lễ chuộc tội nào nữa cho những ai thực hành tội lỗi mặc dầu đã biết lẽ thật rồi (Lu-ca 12:10; Hê-bơ-rơ 10:26, 27).
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼui e Paulo ʼe mole ʼi ai he sakilifisio ki ʼaē ʼe ina haga fai te agahala ʼaki tona loto katoa, logope la ʼe ina ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Yaye uPawulos wathi alikho idini lezono kumntu oqhelisela isono ngabom nangona enolwazi.
Yapese[yap]
Ki yog Paul ndakuriy reb e maligach nra chuweg e denen rok e piin ni ur denengad i yan u tomuren ni kar nanged e tin nriyul’.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sì wí pé kò sí ẹbọ fún ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ fún ẹnì kan tí ó bá mọ̀ọ́mọ̀ ń dá ẹ̀ṣẹ̀, lẹ́yìn tí ó ti mọ òtítọ́.
Chinese[zh]
另外,保罗说,人对真理获得了确切的知识以后,如果蓄意惯常 犯罪,就再没有赎罪的牺牲留下来了。(
Zulu[zu]
Futhi uPawulu wathi awukho umhlatshelo wezono osalela lowo osenza umkhuba isono ngamabomu naphezu kokwazi iqiniso.