Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved brev af 21. august 2001 orienterede Kommissionen Tyskland om, at den nu betragtede anmeldelsen som fuldstændig, og at den senest to måneder efter modtagelsen af brevet, som indeholdt de fuldstændige oplysninger, ville træffe beslutning om det videre sagsforløb.
German[de]
Mit Schreiben vom 21. August 2001 setzte die Kommission Deutschland davon in Kenntnis, dass sie die Anmeldung nun als vollständig erachte und innerhalb von zwei Monaten nach Eingangsdatum des Schreibens, das die vollständigen Informationen enthielt, über das weitere Vorgehen entscheiden werde.
Greek[el]
Με επιστολή της 21ης Αυγούστου 2001 η Επιτροπή πληροφόρησε τη Γερμανία ότι θεωρεί τώρα την κοινοποίηση πλήρη και ότι θα λάβει απόφαση για την περαιτέρω διαδικασία εντός δύο μηνών από την ημερομηνία καταχώρησης της επιστολής η οποία περιείχε τις πλήρεις πληροφορίες.
English[en]
By letter dated 21 August 2001, the Commission informed Germany that the notification was now considered complete and that a final position would be adopted within two months from the date of registration of the letter containing the complete information.
Spanish[es]
Por carta de 21 de agosto de 2001, la Comisión comunicó a Alemania que por fin consideraba completa la notificación y que en el plazo de dos meses a partir de la recepción de la carta que contenía la información completa se decidiría el curso que se daría al asunto.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti Saksalle 21 päivänä elokuuta 2001 päivätyllä kirjeellä, että se katsoi ilmoituksen nyt sisältävän tarvittavat tiedot ja että se tekee päätöksen jatkotoimenpiteistä kahden kuukauden kuluessa täydelliset tiedot sisältävän kirjeen saapumispäivästä.
Italian[it]
Con lettera del 21 agosto 2001, la Commissione ha informato la Germania che la notifica era ora considerata completa e che entro due mesi dalla data di ricevimento della lettera contenente le informazioni complete sarebbe stata presa una decisione sulla procedura successiva.
Dutch[nl]
Bij schrijven van 21 augustus 2001 deelde de Commissie Duitsland mee dat zij de aanmelding nu als volledig beschouwde en, binnen twee maanden na de ontvangstdatum van de brief die de volledige informatie bevatte, een besluit zou nemen ten aanzien van de verdere behandeling van de zaak.
Portuguese[pt]
Por carta de 21 de Agosto de 2001, a Comissão informou a Alemanha de que considerava que a notificação estava completa e que tomaria uma decisão final no prazo de dois meses a contar da data de registo da carta que continha as informações completas.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 21 augusti 2001 underrättade kommissionen Tyskland om att den nu betraktade anmälan som fullständig och inom två månader efter mottagandet av den skrivelse som innehöll fullständiga uppgifter skulle fatta beslut om vidare åtgärder.