Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni anongo tam mogo mabeco, ento weng pe gukonya.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ye bua jɔ níhi nɛ i kane ɔ ekomɛ a he mohu lɛɛ, se eko be nɛ ha ye tsui nɔ ye mi.
Afrikaans[af]
Hoewel ek ’n paar interessante idees gevind het, het dit nie my vrae beantwoord nie.
Amharic[am]
በእነዚህ መጻሕፍት ላይ አንዳንድ የሚገርሙ ሐሳቦችን ባገኝም አንዳቸውም ቢሆኑ ሙሉ በሙሉ የሚያረካ መልስ አልሰጡኝም።
Arabic[ar]
صحيح اني تعلَّمت بعض الافكار الشيِّقة، لكنَّ ايًّا منها لم يروِ غليلي.
Aymara[ay]
Mä qawqha amuyunakajj askjamänwa, ukampis janiw yanaptʼkitänti.
Central Bikol[bcl]
Dawa may nakua akong interesanteng mga ideya, dai talaga ako kaiyan nakontento.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalibelengelemo fimo ifyaleumfwika bwino, nshasangile amasuko yene yene ku mepusho nakwete.
Bulgarian[bg]
Макар че намерих някои интересни идеи, нито една не ми донесе пълно удовлетворение.
Catalan[ca]
Encara que vaig trobar algunes idees interessants, cap d’elles em van acabar d’omplir.
Garifuna[cab]
Íbini darí nan fiú saminaü súdiniti, úatu ni aban íchugutu óunabagülei le náluahabei nun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ e kʼo jujun utziläj taq naʼoj xinwïl, man xkiyaʼ ta kiqʼalajrisaxik ri nukʼutunïk.
Cebuano[ceb]
Dunay nindot nga mga ideya didto, pero wala ko matagbaw.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe yinguwana yikuma yimwe yipema, nihindu kuyangukwashile.
Czech[cs]
I když jsem našel zajímavé myšlenky, žádné mě úplně neuspokojily.
Danish[da]
Til trods for at jeg stødte på nogle interessante idéer, var der ikke nogen af dem der besvarede mine spørgsmål fuldt ud.
German[de]
Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.
Ewe[ee]
Togbɔ be meke ɖe nu nyui aɖewo ŋu le wo me hã la, wo dometɔ aɖeke mete ŋu fa akɔ nam o.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄kekpepde n̄kpọ ke mme n̄wed oro, ndomo mmọ kiet ikọbọrọke mbụme mi.
Greek[el]
Αν και έβρισκα κάποιες ενδιαφέρουσες σκέψεις, καμία δεν με ικανοποιούσε πλήρως.
English[en]
Although I found some interesting ideas, none of them fully satisfied me.
Spanish[es]
Pero aunque encontré algunas ideas interesantes, ninguna calmó mi sed de respuestas.
Estonian[et]
Avastasin nii mõndagi huvitavat, kuid ei leidnud ammendavaid vastuseid.
Finnish[fi]
Vaikka löysin joitain kiinnostavia ajatuksia, mikään niistä ei tuntunut täysin tyydyttävältä.
Fijian[fj]
Au raica kina eso na ivakamacala totoka, au sega ga ni lomavakacegu.
French[fr]
Même si j’y ai trouvé des idées intéressantes, aucun de ces livres ne m’a pleinement satisfait.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minya nibii ni mikane lɛ ekomɛi ahe moŋ, shi mináaa hetoo ni baahã mitsui anyɔ mimli yɛ ekome folo po mli.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I kunei iango aika kakannongora, ma akea mai buakoia ae a karekea karauan raoi nanou.
Guarani[gn]
Ha atopáramo jepe heta mbaʼe iñinteresánteva, ni peteĩva nachekonvenséi vaʼekue.
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ruäre kwanba tie tärä yebätä, akwa ti törbaba kukwe mikai gare jai ye ñan ai kwanba tie tärä yebätä.
Hebrew[he]
אומנם קראתי כמה רעיונות מעניינים, אך אף אחד מהספרים לא נתן לי תשובות מספקות באמת.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nanamian ako sa pila ka ideya, wala gid masabat ang akon mga pamangkot.
Haitian[ht]
Byenke m te jwenn kèk ide enteresan ladan yo, okenn nan yo pa t vrèman satisfè m.
Hungarian[hu]
Bár rábukkantam néhány érdekes gondolatra, egyik sem adott igazi választ a kérdéseimre.
Armenian[hy]
Թեեւ գտա որոշ հետաքրքիր մտքեր, սակայն դրանք ինձ չգոհացրին։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կարգ մը գաղափարներ ուշադրութիւնս գրաւեցին, բայց անոնցմէ ո՛չ մէկը լիովին գոհացուցիչ էր։
Indonesian[id]
Walaupun ada banyak pendapat menarik, tidak ada yang membuat saya puas.
Igbo[ig]
M gụtara ihe ndị tọrọ m ezigbo ụtọ n’akwụkwọ ndị ahụ, ma o nweghị nke zara m ajụjụ ndị ahụ otú doro m anya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti makapainteres nga ideya a naammuak ngem awan kadagita ti naan-anay a nakakombinsir kaniak.
Icelandic[is]
Enda þótt ég rækist á ýmsar áhugaverðar hugmyndir svöruðu þær ekki spurningum mínum að fullu.
Italian[it]
Anche se trovai alcuni concetti interessanti, nulla riuscì ad appagare la mia sete di conoscenza.
Japanese[ja]
興味深い考えも見つけましたが,どれ一つとして満足のいくものではありませんでした。
Georgian[ka]
მართალია, საინტერესო აზრები წავიკითხე, მაგრამ ბოლომდე ვერც ერთმა მათგანმა ვერ დამაკმაყოფილა.
Kamba[kam]
O na kau nĩnasomie maũndũ ma kwendeesya, vaiĩ o na ũmwe waasũngĩa nesa makũlyo makwa.
Kongo[kg]
Mono sengumunaka bangindu ya nkaka ya mfunu, kansi, ata ngindu mosi ve lungisaka bampusa na mono.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ ndaathomaga maũndũ mega, hatirĩ o na ũmwe wanjokeirie biũ ciũria ciakwa.
Kuanyama[kj]
Nonande onda kala handi hange mo omadiladilo amwe mahokwifa, inandi mona mo nande enyamukulo la mbilipaleka nge filufilu.
Kazakh[kk]
Алайда бұл тақырыпта біраз қызықты мәлімет тапқанмен, ешқайсысынан қанағаттандыратын жауап ала алмадым.
Kimbundu[kmb]
Sumbala nga sangele milongi iambote mu madivulu muenhomo, maji o milongi íii ki ia tambuijila o ibhuidisu iami.
Korean[ko]
몇 가지 흥미 있는 사상을 발견하기는 했지만, 어느 것에서도 만족을 얻지 못했지요.
Konzo[koo]
Nomwakine indi munanabana mw’emyatsi eyuwene, sihali ekyabya kyasubire omwa bibulyo byaghe.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwajinga bimo byo baambilepo, bino kechi nataine mikumbu ne.
Kwangali[kwn]
Nye nobuke odo kapi da limbwilire mapuro gange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo yasolola mambu mayingi mangiangidika, kansi ke vakala nkanda umosi ko walungisa nsatu zame.
Kyrgyz[ky]
Ал жактан окугандарымдын айрымдары абдан кызыктуу болгону менен, алардын бири да мени канааттандырган жок.
Ganda[lg]
Wadde nga byannyumiranga okusoma, saafuna bya kuddamu mu bibuuzo bye nnali nneebuuza.
Lingala[ln]
Atako namonaki mwa makanisi oyo esepelisaki ngai, moko te eyanolaki na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni fumananga litaba ze tabisa mwa libuka zeo, ha ku na nihaiba iliñwi ye ne ni tusize ku fumana likalabo ze kolwisa.
Lithuanian[lt]
Nors juose buvo įdomių minčių, nė viena jų iki galo neatsakė į mano klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mupetamu ngenyi mimpe, kakuvua mukanda nansha umue uvua munsankishe.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwawanyine mijimbu yamwaza, oloze nayimwe yangusuulwishile yauchi.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne ayudo paro moko mabeyo e bugego, ne ok gidwoko penjoga e yo moriere.
Latvian[lv]
Lai gan dažas domas man šķita interesantas, tomēr es neguvu apmierinošas atbildes uz saviem jautājumiem.
Mam[mam]
Kanet junjun tbʼanel ximbʼetz wuʼne, noqtzun tuʼnj, ni jun onin wiʼje tuʼn kykanet tzaqʼwebʼil kyiʼj xjel in chin ximane kyiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nda tso kʼa je kjoafaʼaitsjen xi tsjoá, tonga alikui tsakʼéjngo tokoan.
Morisyen[mfe]
Mem si mo ti trouv sertin lide interesan, mo pa ti tro satisfe avek bann repons ki mo’nn gagne.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nahaliana ahy ihany, nefa tsy tena afa-po aho.
Macedonian[mk]
Иако во нив прочитав интересни идеи, одговорите што толку многу ги барав не ги најдов.
Norwegian[nb]
Selv om jeg fant noen interessante tanker, var det ingen jeg var helt fornøyd med.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski onikajsik seki tlamantli tlen onechpakti, ok oniktemoaya intlanankilis tlen okachi inpati.
Nepali[ne]
मैले केही रोचक कुराहरू फेला पारें तर चित्त बुझ्दो भने थिएन।
Ndonga[ng]
Nonando onda li nda mono mo omadhiladhilo omahokithi, kapu na nando olimwe lya li lya mbilipaleke ndje.
Dutch[nl]
Ik kwam wel interessante ideeën tegen, maar geen daarvan beantwoordde mijn vragen naar tevredenheid.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngifumane ezinye izinto ezikarisako, ayikho nayinye eyanganelisa ngokuzeleko.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke hwetša dikgopolo tše itšego tše di kgahlišago, ga go na tšeo di bego di nkgotsofatša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkapezamo mfundo zosiyanasiyana, sindinapeze mayankho ogwira mtima a mafunso anga.
Nyaneka[nyk]
Navasile-mo ovipuka vimwe viakolela, mahi, avihankhululukisa.
Nyankole[nyn]
N’obu ndaabe naashangiremu ebiteekateeko ebirikushemeza, tihaine na kimwe ekyagarukiremu gye ebibuuzo byangye.
Nzima[nzi]
Menzukoale edwɛkɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ la ɛdeɛ, noko biala ammaa me kunlu andwo me nwo.
Ossetic[os]
Кӕд дзы мӕ зӕрдӕмӕ цыдӕртӕ фӕцыди, уӕддӕр иу чиныджы дӕр не ссардтон, цы мӕ хъуыди, уый.
Pangasinan[pag]
Wala ray aromog kon balibalin ideya, balet agak akontentod saratan.
Papiamento[pap]
Aunke mi a haña algun idea interesante, ningun no a laga mi ègt satisfecho.
Polish[pl]
Chociaż niektóre wyjaśnienia były interesujące, żadne z nich w pełni mnie nie usatysfakcjonowało.
Portuguese[pt]
Encontrei algumas ideias interessantes, mas nenhuma delas me satisfez.
Quechua[qu]
Tsë libruchö yachatsikïkuna allinö kaptimpis, tapukïnïkunapa respuestantaqa manam ni mëqanchö tarirqätsu.
Rundi[rn]
Naho nabikuyemwo ivyiyumviro bimwebimwe bishimishije, ntivyamaze inyota.
Romanian[ro]
Deşi am găsit câteva idei interesante, niciuna dintre ele nu m-a satisfăcut pe deplin.
Russian[ru]
Хотя в них были интересные идеи, ни одна из них полностью не удовлетворяла мою духовную жажду.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nabonyemo ibitekerezo bishishikaje, nta na kimwe cyashubije neza ibibazo nibazaga.
Sena[seh]
Maseze ndagumana maonero mangasi adidi, nkhabepo adandiphata ntima.
Sango[sg]
Me, atâa so mbi wara ambeni pendere tënë na yâ ti ambeti ni, ala kiri tënë na ahunda ti mbi ni kue ape.
Slovak[sk]
Hoci som natrafil na niekoľko zaujímavých myšlienok, žiadna z nich ma neuspokojila úplne.
Slovenian[sl]
Čeprav sem našel nekaj zanimivih misli, pa z nobeno od njih nisem bil povsem zadovoljen.
Samoan[sm]
E ui lava sa ou maua ai ni manatu mananaia, ae e leʻi matuā faamalieina ai aʻu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakawanawo zvimwe zvandaisaziva, hazvina kunyatsopindura mibvunzo yangu.
Albanian[sq]
Edhe pse gjeta ca ide interesante, asnjëra nuk më kënaqi tamam.
Serbian[sr]
U njima sam pronašao neke zanimljive ideje, ali nisam bio sasvim zadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi kon sabi wan tu moi sani, toku mi ati no ben sidon.
Swati[ss]
Nanobe ngatfola imibono letsite lejabulisako, kute leyangenetisa.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ile ka fumana lintlha tse thahasellisang, ha ho le e ’ngoe ea tsona e ileng ea nkhotsofatsa.
Swedish[sv]
Några av deras teorier var intressanta, men jag var inte nöjd.
Swahili[sw]
Ingawa nilipata hoja zenye kupendeza, lakini hakuna hata moja iliyoniridhisha.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa nilipata ndani mawazo fulani yenye kupendeza, hakuna hata wazo moja lililonisaidia nitosheke.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú maski ajndu nixkamaa mbaʼa rí gíʼdoo numuu, nimbá táriʼña̱a̱ rí naraximínaʼ.
Tajik[tg]
Ҳарчанд аз он китобҳо баъзе чизҳои ҷолибро фаҳмида бошам ҳам, ҳеҷ яке аз онҳо маро пурра қонеъ накарданд.
Tigrinya[ti]
ገለ መሳጢ ሓሳባት እኳ እንተ ረኸብኩ፡ ምሉእ ብምሉእ ዘዕገበኒ ግና ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Bagaman may nakita akong magagandang ideya, hindi ako nakontento sa mga ito.
Tetela[tll]
Kaanga mbakamakondja tokanyi tɔmɔtshi t’ohomba oma lɔkɔ, ndooko ɔtɔi l’atei atɔ takakadimola ambola ami.
Tswana[tn]
Le fa ke bone dikgopolo tse di kgatlhang, ga go epe ya tsone e e neng ya nkgotsofatsa.
Tongan[to]
Neongo na‘á ku ma‘u ai ha ngaahi fakakaukau fakamānako, na‘e ‘ikai ha tohi ai te ne ‘omi ha fakafiemālie mo‘oni kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakajana twaambo tukkomanisya, kunyina nokaba komwe kakandigwasya.
Papantla Totonac[top]
Maski ktekgsli makgapitsi tuku tlan takgaxmata, pero ni kgalhtilh kintakgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi ritim sampela ol gutpela stori, i nogat wanpela bilong ol i bekim ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Bu kitaplarda ilginç düşünceler bulsam da hiç biri beni tam olarak tatmin etmedi.
Tsonga[ts]
Hambileswi rungula rin’wana ra kona a ri tsakisa, a ri kona leri a ri endla ndzi eneriseka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga kari nzi kuma mawonela yo kari yo tsakisa, ne manwe ya wona ma hlamulileko ziwutiso za mina.
Tatar[tt]
Кайбер кызык нәрсәләргә юлыксам да, язучыларның берсе дә «ачлыгымны» баса алмады.
Tumbuka[tum]
Nangauli vinyake ivyo nkhaŵazgapo nkhaŵa kuti nindavipulikepo, kweni palije na chimoza icho chikanikhorweska.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne maua ne au a manatu ‵gali i ei kae e seai loa se tusi ne fakamalie aka ei toku manakoga.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ menyaa nsɛm kakra deɛ, nanso emu biara nni hɔ a ɛkaa me koma.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy kʼusi lekik te laj jchan, pe muʼyuk la stakʼbun li kʼusi ta jkʼan ta jnaʼe.
Ukrainian[uk]
Хоча я натрапляв на цікаві думки, все ж вони не задовольняли мене повністю.
Umbundu[umb]
Ndaño nda sangamo ovisimĩlo vialua viwa, pole lalimue lia tẽlisile onjongole yange.
Venda[ve]
Naho ndo wana zwiṅwe zwithu zwi nyanyulaho, fhedzi a hu na zwe zwa mpfusha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi kaaphwanye miyuupuwelo soovirikana, khuuvo waakisivela.
Xhosa[xh]
Nangona ezinye zazo zazinenkcazelo eyenza umdla, kodwa ayikho kuzo eyandiphendula kakuhle.
Yao[yao]
Atamose kuti m’mabukuga napatagamo yindu yine yakusangalasya, nambope nganigangamulaga mtima.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan sọ̀rọ̀ gidi, síbẹ̀ wọn ò dáhùn àwọn ìbéèrè mi.
Yucateco[yua]
Kex yaan baʼaloʼob jatsʼutstak tin wileʼ maʼ pʼáat kiʼimak in wóoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bidxelaʼ caadxi cosa ni guyuuladxeʼ lúcani, peru nin tobi de laacani qué nuchá ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
虽然我觉得有些解释挺有道理,但是我始终没能找到满意的答案。
Zulu[zu]
Nakuba ngathola izinto ezithakazelisayo, ayikho neyodwa eyangigculisa.