Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse betingelser omfatter den graeske regerings loefte om ikke at blande sig i forvaltningen af selskabet undtagen inden for de snaevre graenser, som dens rolle som aktionaer tillader.
German[de]
Zu diesen Bedingungen gehört die Zusage der griechischen Regierung, ausser in ihrer eng begrenzten Rolle als Anteilseigner nicht in die Geschäftsführung des Unternehmens einzugreifen.
Greek[el]
Οι όροι αυτοί περιλαμβάνουν τη δέσμευση της ελληνικής κυβέρνησης να μην αναμειγνύεται στην διαχείριση της εταιρείας παρά μόνο εντός των στενών ορίων του ρόλου της ως μετόχου.
English[en]
These conditions include the commitment of the Greek government not to interfere in the management of the company except within the strict limits of its role as shareholder.
Spanish[es]
Dichas condiciones incluyen el compromiso del Gobierno griego de no interferir en la gestión de la compañía más allá de los límites estrictos de su papel de accionista.
Finnish[fi]
Näihin ehtoihin sisältyy Kreikan hallituksen sitoumus olla puuttumatta yhtiön hallintoon lukuun ottamatta tehtäviä, jotka liittyvät tiukasti sen asemaan yhtiön osakkeenomistajana.
French[fr]
Au nombre de celles-ci figure l'engagement du gouvernement grec de ne pas interférer dans la gestion de la société au-delà des strictes limites de son rôle d'actionnaire.
Italian[it]
Tali condizioni comprendono l'impegno, da parte del governo greco, di non ingerirsi nella gestione della compagnia se non entro i limiti del proprio ruolo di azionista.
Dutch[nl]
Deze voorwaarden omvatten de belofte van de Griekse regering zich alleen binnen de strikte grenzen van haar rol als aandeelhoudster met het bestuur van de maatschappij te bemoeien.
Portuguese[pt]
Essas condições incluem o compromisso do Governo grego de não interferir na gestão da empresa excepto nos limites estritos do seu papel como parte interessada.
Swedish[sv]
Dessa villkor omfattar bland annat att den grekiska regeringen åtar sig att inte ingripa i företagets ledning, utöver vad som motiveras av regeringens strängt begränsade roll som aktieägare.