Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не само разследваните предприятия, но и други физически или юридически лица, засегнати от процедурата по разследване в качеството им на увредено лице, жалбоподател или информатор, могат да имат очевидни икономически или юридически интереси, обосноваващи гарантирането на поверителността на дадените от тях сведения или на тяхната самоличност.
Czech[cs]
Nejsou to pouze podniky, koho se týká šetření, ale také jiné fyzické nebo právnické osoby, dotčené šetřením jakožto poškozený, stěžovatel nebo informátor, které mohou mít evidentní hospodářské a právní zájmy odůvodňující zaručení důvěrnosti informací, které poskytly, nebo aby jejich totožnost byla zachována v tajnosti.
English[en]
It is not only the undertakings under investigation that may have obvious economic and legal interests in the confidentiality of the information provided by them or in the non‐disclosure of their identity, but also other natural and legal persons who are involved in the investigation as injured parties, complainants or informants.
Spanish[es]
No sólo las empresas investigadas, sino también otras personas físicas y jurídicas implicadas en el procedimiento de investigación en calidad de parte perjudicada, demandante o informador pueden tener intereses económicos y jurídicos obvios en que se mantenga la confidencialidad de la información proporcionada por ellas o de su identidad.
Estonian[et]
Peale uurimisesemeks olevate ettevõtjate võivad ka teistel füüsilistel ja juriidilistel isikutel, kes on uurimismenetlusega seotud kahju kandnud isiku, hageja või teavitajana, olla ilmsed majanduslikud või õiguslikud huvid nende poolt esitatud teabe konfidentsiaalsuse või identiteedi salastatuse suhtes.
Finnish[fi]
Tutkinnan kohteena olevien yritysten lisäksi myös muilla luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joita asia koskee vahinkoa kärsineenä, kantajana tai tiedonantajana, voi olla selviä taloudellisia tai oikeudellisia etuja, jotka liittyvät kyseisten osapuolten antamien tietojen luottamuksellisuuteen tai henkilöllisyyden salassapitoon.
Hungarian[hu]
Nem csak az eljárás alá vont vállalkozásnak, de az eljárás által sértettként, panaszosként vagy informátorként érintett más természetes vagy jogi személynek is lehetnek olyan nyilvánvaló gazdasági vagy jogi érdekei, amelyek megkívánják az általuk szolgáltatott információk bizalmas kezelésének biztosítását vagy kilétük titokban tartását.
Italian[it]
Non solo le imprese indagate, ma anche altre persone fisiche e giuridiche, coinvolte nell ́istruttoria in qualità di parti lese, accusatori o informatori, possono avere evidenti interessi economici e giuridici alla riservatezza dei dati da esse fornite o alla segretezza della loro identità.
Lithuanian[lt]
Tačiau ne tik įmonės, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas, gali turėti aiškių ekonominių ir teisinių interesų, kad būtų apsaugotas jų pateiktos informacijos konfidencialumas ar neatskleista jų tapatybė, bet ir kiti asmenys, kurie dalyvauja tyrime kaip nukentėjusioji šalis, ieškovai ar informatoriai.
Latvian[lv]
Ne tikai uzņēmumiem, pret kuriem vērsta izmeklēšana, bet arī citām fiziskām un juridiskām personām, kuras izmeklēšanas procesā iesaistītas kā cietušās, prasītājas vai informatores, var būt acīmredzamas saimnieciskas vai tiesiskas intereses attiecībā uz to sniegtās informācijas konfidencialitāti vai to identitātes neizpaušanu.
Dutch[nl]
Niet alleen de onderzochte ondernemingen, ook andere natuurlijke en rechtspersonen die als gelaedeerde, klager of informant bij de onderzoeksprocedure betrokken zijn, kunnen evidente economische en juridische belangen hebben bij de vertrouwelijkheid van de door hen verschafte gegevens of bij de geheimhouding van hun identiteit.
Polish[pl]
To nie tylko przedsiębiorstwa będące podmiotem dochodzenia, ale również inne osoby fizyczne i prawne, które są włączone w dochodzenie jako osoby pokrzywdzone, skarżący lub informatorzy, mogą mieć oczywisty interes gospodarczy lub prawny w poufności informacji przez nie dostarczonych lub w nieujawnianiu ich tożsamości.
Portuguese[pt]
Não só as empresas investigadas, mas também outras pessoas singulares e colectivas envolvidas no processo de investigação enquanto lesadas, denunciantes ou informadoras, podem ter interesses económicos e jurídicos evidentes na confidencialidade das informações por si fornecidas ou no segredo da sua identidade.
Romanian[ro]
Nu numai întreprinderile vizate de investigație, ci și alte persoane fizice sau juridice, implicate în procedura de investigație în calitate de persoane prejudiciate, reclamante sau informatoare, pot avea interese economice și juridice evidente care justifică asigurarea confidențialității informațiilor pe care le‐au furnizat sau a identității lor.
Slovak[sk]
Nielen podniky, na ktoré sa vyšetrovanie vzťahuje, ale aj iné fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú dotknuté konaním o vyšetrovaní ako poškodený, žalobca alebo informátor, môžu mať zrejmé ekonomické a právne záujmy, ktoré odôvodňujú, aby bolo zaručená dôvernosť informácií, ktoré poskytli, alebo aby bola ich totožnosť uchovaná v tajnosti.
Slovenian[sl]
Ne samo družbe, na katere se nanaša preiskava, tudi druge fizične ali pravne osebe, ki jih postopek preiskave zadeva kot oškodovane osebe, pritožnike ali informatorje, imajo lahko očitne gospodarske in pravne interese, ki upravičujejo, da se zagotovi zaupnost informacij, ki so jih priskrbele, in ne razkrije njihova identiteta.
Swedish[sv]
Inte enbart de undersökta företagen, utan även andra fysiska och juridiska personer som i egenskap av klagande eller uppgiftslämnare berörs av förfarandet, kan ha ett uppenbart ekonomiskt och juridiskt intresse av att deras uppgifter behandlas under sekretess eller att deras identitet hemlighålls.