Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die godsdiensvryheid van Jehovah se Getuies destyds in die grootste deel van Kanada gerespekteer is, was daar een uitsondering—die Franse Katolieke provinsie Quebec.
Arabic[ar]
في حين صارت حرية شهود يهوه الدينية محترمة في معظم انحاء كندا، كان لا يزال هنالك استثناء واحد — مقاطعة كيبك الكاثوليكية الفرنسية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang relihiyosong kagawasan sa mga Saksi ni Jehova gitahod na niadtong tungora sa kadaghanang dapit sa Canada, dihay usa ka eksepsiyon —ang Pranses nga Katolikong probinsiya sa Quebec.
Czech[cs]
I když byla náboženská svoboda svědků Jehovových nyní respektována na většině území Kanady, existovala jedna výjimka — francouzská katolická provincie Québec.
Danish[da]
Jehovas Vidners religiøse frihed blev nu respekteret i hele Canada med én undtagelse — den fransktalende katolske provins Quebec.
German[de]
Zwar wurde die Religionsfreiheit der Zeugen Jehovas nun in den meisten Gegenden Kanadas respektiert, aber es gab eine Ausnahme: die französischsprachige katholische Provinz Quebec.
Ewe[ee]
Togbɔ be wodea bubu Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔblɔɖewo ŋu le Canada ƒe akpa geɖe hã la, menɔ nenema le teƒe ɖeka aɖe ya o—eyae nye Katoliko nuto si nye Quebec, si me wodoa Fransegbe le.
Greek[el]
Ενώ η θρησκευτική ελευθερία των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν τώρα σεβαστή στις περισσότερες περιοχές του Καναδά, υπήρχε μία εξαίρεση —η γαλλική Καθολική επαρχία του Κεμπέκ.
English[en]
While the religious freedom of Jehovah’s Witnesses was now respected in most parts of Canada, there was one exception—the French Catholic province of Quebec.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova tunnistajate usuvabadust respekteeriti nüüd suuremas osas Kanadas, oli erandiks prantsuse keelt kõnelev katoliiklik provints Québec.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien uskonnonvapautta nyt kunnioitettiinkin useimmissa osissa Kanadaa, oli kuitenkin yksi poikkeus: ranskankielinen katolinen Québecin provinssi.
French[fr]
Alors que la majeure partie du Canada respectait désormais la liberté des Témoins de Jéhovah, la province catholique francophone de Québec continuait de s’opposer à eux.
Gujarati[gu]
કૅનેડાના મોટા ભાગના વિસ્તારોમાં યહોવાહના સાક્ષીઓને પોતાના ધર્મ માટે સ્વતંત્રતા મળી હતી. પરંતુ ફ્રેંચ ક્વિબેક એક કૅથલિક પ્રાંત હોવાથી ત્યાં હજુ પણ સ્વતંત્રતા નહોતી.
Hebrew[he]
אף שחופש הדת של עדי־יהוה כובד ברוב חלקי קנדה, היה מקום אחד יוצא דופן — הפרובינציה הצרפתית הקתולית קוויבֶּק.
Hindi[hi]
कनाडा के ज़्यादातर इलाकों में यहोवा के साक्षियों को अपना धर्म मानने की आज़ादी मिल गई थी मगर फ्राँसीसी क्विबेक में नहीं, क्योंकि वह एक कैथोलिक प्रांत था।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang mga kahilwayan sa relihion sang mga Saksi ni Jehova ginatahod na karon sa kalabanan nga bahin sang Canada, may isa nga wala malakip —ang Pranses nga Katolikong probinsia sang Quebec.
Croatian[hr]
Sada se u gotovo svim dijelovima Kanade poštovala vjerska sloboda Jehovinih svjedoka, no postojala je jedna iznimka — francuska katolička provincija Quebec.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi vallásszabadságát ekkorra már tiszteletben tartották Kanada legnagyobb részén, volt egy kivétel: a francia ajkú, katolikus tartomány, Québec.
Indonesian[id]
Meskipun kebebasan beragama Saksi-Saksi Yehuwa kini direspek di sebagian besar Kanada, ada satu perkecualian —provinsi Quebec yang didominasi Katolik Prancis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a na-akwanyere nnwere onwe okpukpe nke Ndịàmà Jehova ùgwù n’ọtụtụ ebe na Canada, e nwere ebe dị iche—ógbè Quebec nke ndị Katọlik na-asụ French.
Iloko[ilo]
Nupay mapagraraemanen ti narelihiosuan a wayawaya dagiti Saksi ni Jehova iti kaaduan a paset ti Canada, adda maysa a di mangraraem—ti Quebec a probinsia dagiti Pranses a Katoliko.
Italian[it]
Benché la libertà religiosa dei testimoni di Geova fosse ora rispettata in quasi tutte le parti del Canada, c’era un’eccezione: la provincia cattolica francese del Quebec.
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეების რელიგიური თავისუფლება კანადის უმეტეს ნაწილში უკვე აღიარებული იყო, არსებობდა ერთი გამონაკლისი — კვებეკის ფრანგული კათოლიკური პროვინცია.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovos Liudytojų religijos laisvė daugumoje Kanados dalių dabar buvo gerbiama, buvo viena išimtis — prancūzų katalikų Kvebeko provincija.
Latvian[lv]
Kaut arī pēc šiem notikumiem lielākajā Kanādas daļā Jehovas liecinieku reliģijas brīvība tika respektēta, bija kāds izņēmums — Kvebekas province, kurā galvenokārt dzīvoja katoļticīgi frankokanādieši.
Macedonian[mk]
Иако религиозната слобода на Јеховините сведоци сега се почитуваше во поголемиот дел на Канада, имаше еден исклучок — француската католичка покраина Квебек.
Malayalam[ml]
കാനഡയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതസ്വാതന്ത്ര്യം ആദരിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയെങ്കിലും, ഫ്രഞ്ച് കത്തോലിക്കാ പ്രവിശ്യയായ ക്യൂബെക് ഒരു അപവാദം ആയി തുടർന്നു.
Marathi[mr]
आतापर्यंत कॅनडाच्या जवळजवळ सर्व भागांमध्ये यहोवाच्या साक्षीदारांच्या स्वातंत्र्याला मान्यता मिळाली होती. मात्र फ्रेंच लोकांचं वर्चस्व असलेल्या क्यूबेकच्या कॅथलिक प्रांतामध्ये अद्याप तसं स्वातंत्र्य नव्हतं.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- ħelsien reliġjuż tax- Xhieda taʼ Jehovah kien issa qiegħed jiġi rispettat tistaʼ tgħid fil- Kanada kollha, kien għad baqaʼ post wieħed—il- provinċja Franċiża u Kattolika taʼ Quebec.
Norwegian[nb]
Det ble nå tatt hensyn til Jehovas vitners religionsfrihet i store deler av Canada, men det fantes et unntak — den fransk katolske provinsen Quebec.
Nepali[ne]
क्यानाडाका प्रायजसो भागमा यहोवाका साक्षीहरूमाथि प्रतिबन्ध हटाइए तापनि एउटा ठाउँ अर्थात् फ्रान्सेली क्याथोलिकहरूको बाहुल्य भएको क्युबेकमा भने अझै समस्या यथावतै थियो।
Dutch[nl]
Hoewel in de meeste delen van Canada de religieuze vrijheid van Jehovah’s Getuigen nu werd gerespecteerd, was er één uitzondering — de katholieke Franstalige provincie Quebec.
Polish[pl]
Wolność religijną Świadków Jehowy respektowano teraz w całej Kanadzie — z wyjątkiem francuskojęzycznej prowincji Quebec, zamieszkanej przez katolików.
Portuguese[pt]
Embora a liberdade religiosa das Testemunhas de Jeová fosse então respeitada na maior parte do Canadá, havia uma exceção: a província católica de Quebec, de origem francesa.
Romanian[ro]
În toate regiunile din Canada, Martorii lui Iehova ajunseseră să se bucure de libertate religioasă, cu o singură excepţie: Quebecul, o provincie catolică, în care se vorbeşte franceza.
Russian[ru]
Теперь свобода вероисповедания Свидетелей Иеговы была признана почти на всей территории Канады, исключение составляла только франко-католическая провинция Квебек.
Slovak[sk]
Hoci náboženská sloboda Jehovových svedkov bola teraz rešpektovaná vo väčšine častí Kanady, bola tu jedna výnimka — francúzska katolícka provincia Quebec.
Slovenian[sl]
V večini Kanade so zdaj spoštovali versko svobodo Jehovovih prič, francoska katoliška provinca Quebec pa je bila izjema.
Albanian[sq]
Ndërkohë që në shumë pjesë të Kanadasë liria fetare e Dëshmitarëve të Jehovait tani respektohej, kishte një përjashtim: provinca katolike franceze e Kuebekut.
Serbian[sr]
Premda se religiozna sloboda Jehovinih svedoka sada poštovala u većem delu Kanade, postojao je jedan izuzetak — katolička pokrajina Kvibek u kojoj se govori francuski.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens religiösa frihet respekterades nu i de flesta delar av Canada. Det fanns dock ett undantag — den franskspråkiga katolska provinsen Quebec.
Swahili[sw]
Ingawa sasa uhuru wa kidini wa Mashahidi wa Yehova uliheshimiwa katika sehemu nyingi za Kanada, sehemu moja ilikuwa tofauti—jimbo la Kikatoliki la Kifaransa la Quebec.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sasa uhuru wa kidini wa Mashahidi wa Yehova uliheshimiwa katika sehemu nyingi za Kanada, sehemu moja ilikuwa tofauti—jimbo la Kikatoliki la Kifaransa la Quebec.
Tamil[ta]
கனடாவின் பல பகுதிகளில் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு மத சுதந்திரம் கிடைத்தாலும் பிரெஞ்சு கத்தோலிக்க மாகாணமாகிய க்யுபெக்கில் மட்டும் கிடைக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kalayaan sa relihiyon ng mga Saksi ni Jehova ay iginagalang na noon sa kalakhang bahagi ng Canada, may isang eksepsiyon —ang Pranses na Katolikong lalawigan ng Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta hap bilong Kanada i larim ol Witnes i stap fri long mekim wok bilong ol, tasol long wanpela hap nogat —em long hap bilong Kwibek, em ol lain i save mekim tok ples Frans na bihainim lotu Katolik.
Turkish[tr]
Artık Kanada’nın birçok yerinde Yehova’nın Şahitlerinin dinsel özgürlükleri tanındıysa da bir istisna vardı: Fransız Katolik eyaleti olan Québec.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wobu ɔsom mu ahofadi a Yehowa Adansefo wɔ saa bere yi wɔ Canada mmeae pii de, nanso na ɛnte saa wɔ beae biako bi—Franse Katolek mantam a ɛne Quebec no.
Ukrainian[uk]
Хоча у більшості частин Канади до релігійної свободи Свідків Єгови тепер ставились з пошаною, був один виняток — франкомовна католицька провінція Квебек.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí wọ́n ti bọ̀wọ̀ fún òmìnira ìsìn àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láwọn ibi púpọ̀ jù lọ ní Kánádà, ó ṣì ku ibì kan ṣoṣo tó dá yàtọ̀—ìyẹn ni ẹkùn ìpínlẹ̀ Quebec táwọn Kátólíìkì tí ń sọ èdè Faransé wà.
Zulu[zu]
Nakuba inkululeko engokwenkolo yoFakazi BakaJehova yayisihlonishwa ezingxenyeni eziningi zaseCanada, kwakunendawo eyodwa eyayihlukile—isifundazwe saseQuebec, esasiphethwe amaKatolika angamaFulentshi.