Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vraag kan met reg gevra word, aangesien die Griekse woord koʹsmos, wat dikwels met “wêreld” vertaal word, basies die mensdom beteken, en God gaan nie ’n nuwe menseras skep nie.
Arabic[ar]
هذا السؤال يمكن طرحه بلياقة لان الكلمة اليونانية كوزموس، المترجمة غالبا الى «عالم،» تعني من حيث الاساس الجنس البشري، ولا يعتزم الله صنع عرق جديد من الجنس البشري.
Czech[cs]
Je náležité klást tuto otázku, protože řecké slovo kosmos, často překládané „svět“, v základu znamená lidstvo a Bůh nevytvoří nový lidský rod.
Danish[da]
Dette spørgsmål opstår fordi grundbetydningen af det græske ord der ofte oversættes med „verden“, kosʹmos, er menneskehed, og Gud skaber jo ikke en ny menneskehed.
German[de]
Diese Frage kann zu Recht gestellt werden, da das griechische Wort kósmos, das häufig mit „Welt“ übersetzt wird, im Grunde genommen Menschheit bedeutet und Gott kein neues Menschengeschlecht erschaffen wird.
Greek[el]
Μπορεί ορθά να τεθεί αυτή η ερώτηση, αφού η ελληνική λέξη κόσμος, βασικά σημαίνει ανθρώπινο γένος, και ο Θεός δεν πρόκειται να φτιάξει μια νέα φυλή ανθρώπινου γένους.
English[en]
This question may properly be asked, since the Greek word often translated “world,” koʹsmos, basically means mankind, and God is not going to make a new race of mankind.
Spanish[es]
Bien se puede hacer esta pregunta, puesto que la palabra griega que suele traducirse “mundo”, kó·smos, básicamente significa humanidad, y Dios no va a hacer una nueva raza de la humanidad.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on aiheellinen, koska kreikankielinen sana, joka usein käännetään ”maailmaksi”, koʹsmos, merkitsee pohjimmiltaan ihmiskuntaa, eikä Jumala aio tehdä uutta ihmissukua.
French[fr]
Il est normal de se poser cette question, puisque le terme grec souvent traduit par “monde”, kosmos, désigne fondamentalement l’espèce humaine — et Dieu ne va pas créer une nouvelle race d’humains.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga ipamangkot ining pamangkot, bangod ang Griegong tinaga nga masami ginabadbad nga “kalibutan,” koʹsmos, sadsaran nga nagakahulugan sing katawhan, kag ang Dios indi magahimo sing bag-o nga kaliwatan sang katawhan.
Croatian[hr]
Dobro je postaviti to pitanje, budući da grčka riječ koja se često prevodi sa “svijet”, ko’smos, u osnovi znači čovječanstvo, a Bog neće načiniti neku novu vrstu čovječanstva.
Indonesian[id]
Pertanyaan ini selayaknya dapat diajukan, karena kata Yunani yang sering diterjemahkan ”dunia”, koʹsmos, pada dasarnya berarti umat manusia, dan Allah tidak bermaksud untuk menciptakan bangsa manusia yang baru.
Italian[it]
Ci si può giustamente fare questa domanda in vista del fatto che il termine greco tradotto spesso “mondo”, kòsmos, significa basilarmente genere umano, e Dio non intende fare un nuovo genere umano.
Japanese[ja]
このような質問が出るのも,もっともなことと言えます。 というのは,しばしば「世」と訳されているギリシャ語コスモスには,基本的には人類という意味があり,神は新しい人類を造ろうとしておられる訳ではないからです。
Korean[ko]
이 질문은 적절하다고 봅니다. 왜냐하면 흔히 “세계” 혹은 “세상”으로 번역되는 희랍어 단어, 코스모스의 기본적 의미는 인류이며, 하나님은 새로운 인종의 인류를 만들지 않을 것이기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna ny hametrahana an’io fanontaniana io, satria ny teny grika adika matetika amin’ny hoe “izao tontolo izao”, kosmos, dia manondro indrindra ny taranak’olombelona — ary anefa Andriamanitra tsy hamorona taranak’olombelona vaovao.
Malayalam[ml]
“ലോകം” എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന കോസ്മോസ് എന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന് മനുഷ്യവർഗ്ഗം എന്ന മൂലാർത്ഥമുള്ളതിനാലും ദൈവം പുതിയോരു മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ ഉളവാക്കുന്നില്ലാത്തതിനാലും ഈ ചോദ്യം ഉചിതമായും ഉന്നയിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हा प्रश्न उचितपणे विचारण्यात आला आहे कारण ज्या ग्रीक शब्दाचे “जग” असे भाषांतर होते तो को‘समॉस शब्द मुलभूतरित्या मानवजात असा अर्थ देतो आणि देव नवीनच मानवी वंश बनविणार नाही.
Norwegian[nb]
En kan med rette stille dette spørsmålet, siden det greske ordet kósmos, som ofte blir oversatt med «verden», har grunnbetydningen menneskeheten, og Gud skal ikke skape en ny menneskehet.
Dutch[nl]
Deze vraag kan terecht worden gesteld, aangezien het Griekse woord dat dikwijls met „wereld” wordt vertaald, koʹsmos, eigenlijk mensheid of mensen betekent en God geen nieuw menselijk geslacht gaat maken.
Polish[pl]
Pytanie takie istotnie może się nasunąć, gdyż greckie słowo kosmos, często tłumaczone na „świat”, oznacza w gruncie rzeczy „ludzkość”, a przecież Bóg nie zamierza stworzyć nowego rodu ludzkiego.
Portuguese[pt]
Esta pergunta é apropriada, visto que a palavra grega freqüentemente traduzida por “mundo”, kó·smos, significa basicamente humanidade, e Deus não vai fazer uma nova raça humana.
Russian[ru]
Это, собственно, уместный вопрос, так как греческое слово космос, которое часто переводится словом «мир», в основном значит человечество, а Бог не сотворит нового человеческого рода.
Slovenian[sl]
Upravičeno se lahko postavi to vprašanje, ker se grška beseda kosmos pogosto prevaja kot svet in v osnovi pomeni človeštvo, in ker Bog ne bo ustvaril nov človeški rod.
Samoan[sm]
Atonu e lelei ona faia lenei fesili, talu ai o le upu Eleni e masani lava ona faaliliuina “lalolagi,” Koʻsmos e uiga autū lava i le fanau a tagata, ma o le a lē toe faia e le Atua se isi ituaiga fou o le fanau a tagata.
Southern Sotho[st]
Ha ho phoso ho botsa potso ena, kaha lentsoe la Segerike le atisang ho fetoleloa e le “lefatše,” koʹsmos, ha e le hantle le bolela batho, ’me Molimo o ke ke oa bōpa moloko o mocha oa batho.
Swedish[sv]
Denna fråga kan man med rätta ställa, eftersom det grekiska ord som ofta översätts med ”värld”, koʹsmos, i grund och botten betyder människosläktet, och Gud tänker inte skapa en ny ras av människor.
Tamil[ta]
இந்தக் கேள்வி கேட்கப்படுவது, பொருத்தமாகவே இருக்கிறது. ஏனென்றால் “உலகம்” என்பதாக அடிக்கடி மொழிபெயர்க்கப்படும் கிரேக்க வார்த்தையாகிய காஸ்மாஸின் அடிப்படை அர்த்தம் மனிதவர்க்கம் என்பதாகும்.
Tagalog[tl]
Ang tanong na ito ay tumpak naman na itanong, yamang ang salitang Griego na kadalasa’y isinasaling “sanlibutan,” koʹsmos, ay may saligang kahulugan na sangkatauhan, at ang Diyos ay hindi gagawa ng isang bagong lahi ng sangkatauhan.
Tsonga[ts]
Xivutiso lexi xi nga ha vutisiwa hi laha ku fanelaka, tanihi leswi rito ra Xigriki hakanyingi ri hundzuluxeriweke va ku “misava,” koʹsmos, kahle-kahle swi vulaka vanhu, naswona Xikwembu a xi nge endli rixaka lerintshwa ra vanhu.
Zulu[zu]
Lombuzo ungabuzwa ngokufanelekile, njengoba igama lesiGreki ngokuvamile elihunyushwa ngokuthi “izwe” koʹsmos, ngokuyisisekelo lisho isintu, futhi uNkulunkulu ngeke enze uhlanga lwesintu olusha.