Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението, сключено между BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP и ETUC, се стреми към подобряване на съвместяването на професионалния със семейния и личния живот, което е средство за постигане на „равенство между мъжете и жените по отношение на възможностите на пазара на труда и третирането при работа“ – област, която е уредена от член 137 от Договора за ЕО.
Czech[cs]
Cílem dohody uzavřené mezi organizacemi BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a EKOS je zlepšit sladění pracovního, soukromého a rodinného života, které je prostředkem dosažení „rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovného zacházení na pracovišti“ v oblasti upravené článkem 137 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Den aftale, der er indgået af BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP og EFS, har til formål at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og familie/privatliv, hvilket er et middel til at opnå "lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og ligebehandling i arbejdet", et område, der henhører under EF-traktatens artikel 137.
German[de]
Ziel der von BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP und EGB geschlossenen Vereinbarung ist die Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf, Familie und Privatleben, um die „Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt und Gleichbehandlung am Arbeitsplatz“ – ein unter Artikel 137 EG-Vertrag fallender Bereich – herzustellen.
Greek[el]
Η συμφωνία που συνήφθη από τις οργανώσεις BUSINESSEUROPE, UEAPME και CEEP στοχεύει στη βελτίωση της συμφιλίωσης της επαγγελματικής, της οικογενειακής και της ιδιωτικής ζωής που αποτελεί τρόπο επίτευξης της «ισότητας μεταξύ των ανδρών και των γυναικών σε ό,τι αφορά τις ευκαιρίες στην αγορά εργασίας και τη μεταχείριση στην εργασία», τομέα που διέπεται από το άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
The agreement concluded by BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC aims to improve the reconciliation of working, family and private life, which is a means to achieve ‘equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work’, an area governed by Article 137 EC.
Spanish[es]
El Acuerdo celebrado por Business Europe, la Ueapme, el CEEP y la CES aspira a mejorar la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar y privada, que constituye un medio para lograr «la igualdad entre hombres y mujeres por lo que respecta a las oportunidades en el mercado laboral y al trato en el trabajo», objetivo contemplado en el artículo 137 CE.
Estonian[et]
BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEPi ja ETUCi sõlmitud kokkuleppe eesmärk on paremini ühitada töö-, pere- ja eraelu, mis aitab tagada „meeste ja naiste võrdõiguslikkust seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl”, st EÜ asutamislepingu artikliga 137 reguleeritud valdkonnas.
Finnish[fi]
BusinessEuropen, UEAPMEn, CEEP:n ja EAY:n tekemällä sopimuksella pyritään parantamaan työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista; näin voidaan saavuttaa miesten ja naisten välinen tasa-arvo asioissa, jotka koskevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä, ja tämä kuuluu EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
L'accord conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES vise une meilleure conciliation de la vie professionnelle, de la vie de famille et de la vie privée aux fins de «l'égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail», qui est régie par l'article 137 CE et qui relève de l'un des domaines dans lesquels le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée.
Hungarian[hu]
A BUSINESSEUROPE, az UEAPME, a CEEP és az ESZSZ által kötött megállapodás célja a szakmai, a magán- és a családi élet összehangolásának javítása, amely az EK-Szerződés 137. cikke által szabályozott területein belül „a férfiak és nők munkaerő-piaci egyenlősége és az egyenlő munkahelyi bánásmód” megvalósításához járul hozzá.
Italian[it]
L'accordo concluso da BusinessEurope, UEAPME, CEEP e CES mira a migliorare la conciliazione di vita professionale, vita familiare e privata, che costituisce uno strumento per conseguire la "parità tra uomini e donne per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro ed il trattamento sul lavoro", un ambito disciplinato dall'articolo 137 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP ir ETUC sudarytu susitarimu siekiama geriau derinti darbą, šeimos ir asmeninį gyvenimą; be to, jis yra priemonė, kuria būtų galima siekti „moterų ir vyrų lygybės dėl galimybių darbo rinkoje ir vienodo požiūrio darbe“ (viena iš EB sutarties 137 straipsnyje nurodytų sričių).
Latvian[lv]
BUSINESSEUROPE , UEAPME , CEEP un ETUC noslēgtā nolīguma mērķis ir uzlabot darba, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanu, kas ir līdzeklis, lai sasniegtu “sieviešu un vīriešu vienlīdzību attiecībā uz iespējām darba tirgū un attieksmi darbā”, un tā ir joma, ko regulē EK līguma 137. pants.
Maltese[mt]
Il-ftehim konkluż minn BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP u ETUC jimmira li jtejjeb ir-rikonċiljazzjoni tal-ħajja tax-xogħol, tal-familja u dik privata, li huwa mezz biex tinkiseb ‘ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fir-rigward tal-opportunitajiet tas-suq tax-xogħol u t-trattament fuq ix-xogħol’, qasam regolat mill-Artikolu 137 KE.
Dutch[nl]
De door BUSINESSEUROPE, UEAPME, het CEEP en het EVV gesloten overeenkomst heeft als doel de combinatie van werk, gezin en privéleven te vergemakkelijken als een manier om "de gelijkheid van mannen en vrouwen wat hun kansen op de arbeidsmarkt en de behandeling op het werk betreft" te verwezenlijken, een gebied dat onder artikel 137 van het EG-Verdrag valt.
Polish[pl]
Porozumienie zawarte przez BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP i ETUC ma na celu lepsze godzenie życia zawodowego, prywatnego i rodzinnego, co ma być środkiem osiągnięcia „równości mężczyzn i kobiet w odniesieniu do ich szans na rynku pracy i traktowania w pracy”, dziedziny objętej art.
Portuguese[pt]
O acordo celebrado pela BUSINESSEUROPE, a UEAPME, o CEEP e a CES visa melhorar a conciliação entre vida profissional, familiar e privada, a qual é um meio para concretizar a «igualdade entre homens e mulheres quanto às oportunidades no mercado de trabalho e ao tratamento no trabalho», uma das áreas regidas pelo artigo 137.o do Tratado CE.
Romanian[ro]
Acordul încheiat de BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP și CES vizează îmbunătățirea concilierii între viața profesională, de familie și privată, care reprezintă un mijloc de a realiza „egalitatea între bărbați și femei în privința șanselor acestora pe piața muncii și tratamentul în raporturile de muncă”, un domeniu reglementat de articolul 137 din Tratatul CE.
Slovak[sk]
Cieľom dohody uzatvorenej organizáciami BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP a ETUC je zlepšiť zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života, ktoré je prostriedkom dosiahnutia „rovnosti príležitostí mužov a žien na trhu práce a rovnakého zaobchádzania v práci“, čo je oblasť spadajúca do pôsobnosti článku 137 Zmluvy o ES.
Slovenian[sl]
Cilj sporazuma, sklenjenega med socialnimi partnerji BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP in ETUC, je izboljšati usklajevanje poklicnega, družinskega in zasebnega življenja, s čimer bi se lahko dosegla „enakost moških in žensk glede priložnosti na trgu dela in obravnave pri delu“ iz člena 137 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Det avtal som ingåtts av Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS syftar till att förbättra möjligheterna att kombinera arbete och familj som ett sätt att skapa jämställdhet på arbetsmarknaden och i arbetslivet, ett område som regleras av artikel 137 i EG-fördraget.