Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато през 2000 г. W5 открили, че дребните строители са ползвали същата отстъпка като тях, реакцията им била да изискват индивидуално или колективно (но това се случило един-единствен път) по-голяма отстъпка от доставчиците.
Czech[cs]
Interní zápis žalobkyně ze dne 23. května 2001, který byl potvrzen v odpovědi ze dne 12. září 2003 na žádost Komise o informace, rovněž uvádí cenu brutto a slevu poskytnutou skupině W5 (bod 119 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
I et internt notat af 23. maj 2001 fra sagsøgeren, der underbygges af et svar af 12. september 2003 på anmodningen om oplysninger, henvises endvidere til bruttoprisen og den rabat, der blev ydet W5 (119. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
Mai 2001, die sie in ihrer Antwort vom 12. September 2003 auf ein Auskunftsverlangen bestätigte, wurden der Bruttopreis und der den W5 gewährte Rabatt angegeben (Randnr. 119 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε στοιχείο βάσει του οποίου θα μπορούσε να γίνει δεκτό ότι η ολλανδική εθνική νομοθεσία έδωσε λαβή για τις εκδηλώσεις συμπεριφοράς, οι οποίες προσάπτονται στην προσφεύγουσα.
English[en]
An internal note of the applicant of 23 May 2001, confirmed by its reply of 12 September 2003 to a request for information, also mentions the gross price and the rebate granted to the W5 (recital 119 of the contested decision).
Spanish[es]
Una nota interna de la demandante de 23 de mayo de 2001, confirmada por su respuesta de 12 de septiembre de 2003 a una solicitud de información, deja constancia también del precio bruto y del descuento concedido al W5 (considerando 119 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
Hageja 23. mai 2001. aasta sisedokument, mida kinnitab tema 12. septembri 2003. aasta vastus teabenõudele, mainib samuti brutohinda ja W5-le tehtavat allahindlust (vaidlustatud otsuse põhjendus 119).
Finnish[fi]
Kantajan sisäisessä muistiossa, joka on päivätty 23.5.2001, ja joka on vahvistettu kantajan 12.9.2003 tietojensaantipyyntöön antamalla vastauksella, mainitaan myös bruttohinta ja W5:lle myönnetty alennus (riidanalaisen päätöksen 119 perustelukappale).
French[fr]
Une note interne de la requérante du 23 mai 2001, confirmée par sa réponse du 12 septembre 2003 à une demande de renseignements, fait également état du prix brut et de la remise accordée au W5 (considérant 119 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
A felperes 2001. május 23-i belső feljegyzése, amelyet az egyik tájékoztatáskérésre adott 2003. szeptember 12-i válaszával megerősített, szintén említést tesz a bruttó árról és a W5-nek adott engedményről (a megtámadott határozat (119) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Anche una nota interna della ricorrente del 23 maggio 2001, confermata dalla sua risposta del 12 settembre 2003 ad una richiesta di informazioni, menziona il prezzo lordo e lo sconto concesso al W5 (punto 119 della decisione impugnata).
Latvian[lv]
Prasītājas 2001. gada 23. maija iekšējā piezīmē, ko apstiprina tās 2003. gada 12. septembra atbilde uz informācijas pieprasījumu, tāpat ir norādīta bruto cena un W5 piešķirtā atlaide (apstrīdētā lēmuma preambulas 119. apsvērums).
Maltese[mt]
Nota interna tar-rikorrenti tat-23 ta’ Mejju 2001, ikkonfermata bit-tweġiba tagħha tat-12 ta’ Settembru 2003 għal talba għal informazzjoni, ukoll issemmi l-prezz gross u t-tnaqqis mogħti lill-W5 (premessa 119 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Een interne notitie van verzoekster van 23 mei 2001, die in haar antwoord van 12 september 2003 op een verzoek om inlichtingen wordt bevestigd, maakt eveneens melding van de brutoprijs en de korting voor de W5 (punt 119 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Wewnętrzna notatka skarżącej z dnia 23 maja 2001 r., potwierdzona jej odpowiedzią z dnia 12 września 2003 r. na żądanie udzielenia informacji, także wspomina o cenie brutto i zniżce przyznanej W5 (motyw 119 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Uma nota interna da recorrente de 23 de maio de 2001, confirmada pela sua resposta de 12 de setembro de 2003 a um pedido de informações, faz igualmente referência ao preço bruto e ao desconto concedido ao W5 (considerando 119 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
O notă internă a reclamantei din 23 mai 2001, confirmată prin răspunsul său din 12 septembrie 2003 la o solicitare de informații, menționează de asemenea prețul brut și rabatul acordat în favoarea W5 [considerentul (119) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
Interná správa žalobkyne z 23. mája 2001, potvrdená jej odpoveďou z 12. septembra 2003 na žiadosť o informácie, takisto uvádza brutto cenu a zľavu poskytnutú W5 (odôvodnenie 119 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
V internem zapisku tožeče stranke z dne 23. maja 2001, katere vsebina je bila potrjena z odgovorom tožeče stranke z dne 12. septembra 2003 na zahtevo po informacijah, je med drugim navedena tudi bruto cena in rabat, ki se prizna graditeljem W5 (točka 119 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
I ett internt pm som upprättats av sökanden den 23 maj 2001, vilket bekräftas av sökandens svar av den 12 september 2003 på en begäran om upplysningar, nämns också bruttopriset och den rabatt som W5 beviljats (skäl 119 i det angripna beslutet).