Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ’n jongmens hom dikwels tot leuens, slinksheid en diefstal wend om sy gewoonte te onderhou, sal sy gesinsverhoudinge beslis daaronder ly.
Arabic[ar]
ولأن الحدث غالبا ما يلجأ الى الكذب، الانحراف والسرقة لدعم عادته، فمن المحتوم ايضا ان تتأذى علاقاته العائلية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang usa ka batan-on sagad mogamit sa pagpamakak, pagpanglimbong, ug pagpangawat aron sa paggasto sa iyang bisyo, ang iyang relasyon sa pamilya tinong madaot.
Czech[cs]
Mladí se často uchylují ke lži, nečestnosti a krádežím, aby se mohli oddávat svému návyku. Tím nutně musí trpět vztahy v rodině.
Danish[da]
Efterhånden begynder unge måske at stjæle og opføre sig uærligt på andre måder for at kunne fortsætte deres spil, og derfor vil forholdet til familien også lide under det.
German[de]
Da sich ein Jugendlicher zur Finanzierung seiner Sucht häufig aufs Lügen, Betrügen und Stehlen verlegt, leidet ganz sicher das Verhältnis zu seinen Angehörigen darunter.
Greek[el]
Επειδή οι νεαροί συχνά καταφεύγουν στα ψέματα, σε διάφορες απάτες και στην κλοπή για να βρουν χρήματα για αυτή τους τη συνήθεια, είναι σίγουρο ότι θα υποφέρουν οι οικογενειακές τους σχέσεις.
English[en]
Because a youth often resorts to lying, deviousness, and thievery to support his habit, his family relationships are also bound to suffer.
Spanish[es]
Los jóvenes adictos al juego recurren con frecuencia a la mentira, al engaño y al robo para mantener su hábito, por lo que también se ve afectada su relación con el resto de su familia.
Finnish[fi]
Koska nuori turvautuu usein valehteluun, viekkauteen ja varasteluun pitääkseen yllä tottumustaan, hänen perhesuhteensa kärsivät varmasti.
French[fr]
Étant donné qu’un jeune recourt souvent au mensonge, à la fourberie et au vol pour entretenir son vice, ses relations familiales sont également condamnées à souffrir.
Hindi[hi]
क्योंकि एक युवा अकसर अपनी आदत का ख़र्च चलाने के लिए झूठ, धूर्तता, और चोरी का सहारा लेता है, उसके पारिवारिक संबंधों को निश्चय ही हानि पहुँचेगी।
Hiligaynon[hil]
Bangod ang isa ka pamatan-on masami nga nagabinutig, nagalimbong, kag nagapangawat agod masuportahan ang iya bisyo, ang iya relasyon sa iya pamilya pat-od nga maapektuhan.
Hungarian[hu]
Mivel egy fiatal gyakran folyamodik hazugsághoz, fondorlatossághoz és lopáshoz, hogy támogassa szokását, családi kapcsolatai is elkerülhetetlenül kárát szenvedik.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan a mapilit ti maysa nga agtutubo nga agulbod, mangallilaw, ken agtakaw tapno masuportaran ti bisiona, sigurado nga agsagaba met ti relasionna iti pamiliana.
Italian[it]
Siccome spesso un giovane ricorre a menzogne, inganno e furto per procurarsi i soldi con cui giocare, senz’altro anche le sue relazioni familiari ne soffriranno.
Japanese[ja]
この習慣を続けるために,若者はうそをついたり,不正を行なったり,盗みを働いたりする場合が多いため,家族の関係にも必ず害が及びます。
Malayalam[ml]
തന്റെ ശീലം നിലനിർത്താൻ ഒരു യുവാവു മിക്കപ്പോഴും ഭോഷ്കിലേക്കും വക്രതയിലേക്കും മോഷണത്തിലേക്കും തിരിയുന്നതുകൊണ്ട് അയാളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങൾ തകരുമെന്നുള്ളതും ഉറപ്പാണ്.
Marathi[mr]
एका युवकाने त्याच्या सवयीला भागविण्यासाठी नेहमी लबाडी, कावेबाजपणा, आणि चोरी यांचा अवलंब केल्यामुळे, त्याच्या कौटुंबिक नातेसंबंधाला देखील त्रास सहन करावा लागतो.
Norwegian[nb]
Siden en slik ungdom ofte tyr til løgn, svik og tyveri for å få penger til spillingen, må jo dette nødvendigvis også gå ut over forholdet til de andre i familien.
Dutch[nl]
Omdat een jongere om zijn verslaving te bekostigen vaak zijn toevlucht neemt tot liegen, slinksheid en diefstal, kan het niet anders of zijn familiebanden lijden er ook onder.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mofsa gantši a kgetha go bolela maaka, boradia le go utswa gore a thekge mokgwa wa gagwe, ditswalano tša gagwe tša ka lapeng ruri di tla kgomega.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kaŵirikaŵiri wachichepere amatembenukira pakunama, chinyengo, ndi kuba kuti achilikize chizoloŵezi chake, unansi wa banja lake umawonongekanso.
Polish[pl]
Chcąc zdobyć pieniądze na grę, młody człowiek często ucieka się do kłamstwa, wybiegów i kradzieży, toteż zawsze odbija się to na jego stosunkach rodzinnych.
Portuguese[pt]
Visto que o jovem muitas vezes recorre a mentiras, a astúcia e a furtos para sustentar seu vício, seu relacionamento com a família forçosamente passa a sofrer.
Russian[ru]
Так как молодежь часто прибегает ко лжи, хитрости и воровству для поддержания своей привычки, несомненно ее отношения с родственниками также пострадают.
Slovak[sk]
Aby mladý človek mohol financovať svoj návyk, často sa uchyľuje ku klamstvu, k podvodom a krádežiam, čím rozhodne trpia vzťahy v rodine.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti pwere kazhinji kazhinji inotendeukira kukureva nhema, kuvhiringidza, uye kuba kuti itsigire muitiro wayo, ukama hwake hwemhuri hune chokwadi chokutamburawo.
Southern Sotho[st]
Kaha hangata mocha o bua leshano, o etsa bolotsana, le ho utsoa bakeng sa ho ntšetsa pele tloaelo ea hae, joang kapa joang likamano tsa hae le lelapa labo li tla senyeha.
Swedish[sv]
Då ungdomar ofta tar till lögner, bedrägeri och stöld för att upprätthålla sin vana, kan relationerna till familjen inte undgå att bli lidande.
Swahili[sw]
Kwa sababu mara nyingi kijana huanza kusema uwongo, njia za vipengee, na wizi ili aendeleze zoea hilo, uhusiano wa familia yao pia huelekea kuharibika.
Tamil[ta]
தன்னுடைய பழக்கத்தை ஆதரிக்க ஓர் இளைஞன் பொய்ச்சொல்லுதல், மாறுபட்டு நடத்தல், திருட்டுப் போன்றவற்றை அடிக்கடி நாடுவதால், அவனுடைய குடும்ப உறவுமுறைகளும் நிச்சயமாகப் பாதிக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఒక యౌవనుడు తన అలవాటును పోషించేందుకు అబద్ధమాడటానికి, మోసానికి, దొంగతనం చేయడానికి తరచూ ఆలోచిస్తూంటాడు, తన కుటుంబంతో గల సంబంధం కూడ నిజంగా కోల్పోతాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก เยาวชน มัก จะ โกหก, ใช้ เล่ห์ เหลี่ยม, และ ลัก ขโมย เพื่อ สนอง นิสัย ของ ตน สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว ของ เขา จึง ได้ รับ ความ เสียหาย อย่าง แน่นอน อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang isang kabataan ay kadalasang bumabaling sa pagsisinungaling, pandaraya, at pagnanakaw upang tustusan ang kaniyang bisyo, tiyak na magdurusa rin ang kaniyang mga kaugnayan sa pamilya.
Tswana[tn]
Ereka gantsi mosha a felela a aka, go dira boferefere, le go utswa gore a tswelele ka mokgwa wa gagwe, dikamano tsa gagwe le lelapa la gaabo di tlile go senyega.
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela i kirap mekim tok giaman na pasin giaman na stil bilong helpim em long pilai laki, em i no inap stap gut moa wantaim famili bilong em.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi muntshwa hakanyingi a sungulaka ku hemba, ku kanganyisa ni ku yiva leswaku a yisa mukhuva wakwe emahlweni, vuxaka byakwe bya ndyangu na byona bya hunguteka.
Ukrainian[uk]
Оскільки молода особа часто вдається до брехні, крутійства та крадіжок, щоб підтримувати свою звичку, то страждають також її стосунки в родині.
Xhosa[xh]
Kuba ngokufuthi oselula kunyanzeleka ukuba axoke, akhohlise, abe lisela ukuze aqhubeke nomkhwa wakhe, ngokuqinisekileyo nolwalamano lwakhe lwentsapho luyonakala.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umuntu osemusha ngokuvamile uphendukela ekuqambeni amanga, ukukhohlisa, nobusela ukuze asekele umkhuba wakhe, ubuhlobo bakhe nomkhaya wakubo ngokuqinisekile buyawohloka.