Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا فقط سعيد لرؤيتك مع شاب نحيف لمرة واحدة
Bulgarian[bg]
Просто се радвам да те видя с нормален мъж поне веднъж.
Bosnian[bs]
Samo mi je drago da te vidim sa " žgoljom " koji put.
Danish[da]
Jeg er bare glad for at se dig med en tynd fyr.
German[de]
Ich bin nur froh, dass du mal eine Bohnenstange abbekommen hast.
Greek[el]
Απλώς χαίρομαι που σε βλέπω με έναν αδύνατο για αλλαγή.
English[en]
I'm just glad to see you with a skinny dude for once.
Spanish[es]
Me alegro de verte con un tipo flaco, por una vez.
Estonian[et]
Mul on lihtsalt hea meel, et valisid lõpuks kõhna kuti.
Finnish[fi]
Kiva, että löysit laihan kaverin.
French[fr]
Je suis juste content de te voir avec un mec maigre pour une fois.
Hebrew[he]
אני רק שמח לראות אותך עם בחור רזה לשם שינוי.
Croatian[hr]
Samo mi je drago što te vidim s mršavom dude jednom.
Hungarian[hu]
Örülök, hogy végre vékony hapsid van.
Indonesian[id]
Aku senang melihatmu bersama pria kurus sesekali.
Italian[it]
Per una volta sono felice di vederti con uno magro.
Dutch[nl]
Ik ben alleen blij dat het een keertje een slanke kerel is.
Polish[pl]
Choć raz widziałem cię ze szczupłym gościem.
Portuguese[pt]
Estou feliz em te ver com um cara magro.
Romanian[ro]
Mă bucur că în sfârşit te văd cu cineva slab.
Russian[ru]
Просто рад, что ты, наконец, выбрала худого парня.
Sinhala[si]
මට සතුටුයි ඔයා එකපාරක් වත් කෙට්ටු කෙනෙක්ට සෙට්වුන එකට.
Serbian[sr]
Drago mi je što si konačno sa nekim mršavim.
Swedish[sv]
Är glad att se dig med en smal kille.
Turkish[tr]
Sonunda seni cılız biriyle birlikte gördüğüme sevindim.