Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die Duiwel se invloed sal die nasies optrek teen Jehovah se vredeliewende volk wat uit alle nasies versamel is.
Arabic[ar]
فتحت تأثير ابليس، ستتقدم الامم ضد شعب يهوه المحب للسلام المجتمِع من كل الامم.
Bemba[bem]
Pe samba lya kusonga kwa kwa Ciwa, inko shikatantama ku kulwisha abantu ba kwa Yehova abatemwo mutende abalonganikwa ukufuma mu nko shonse.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa impluwensiya sa Yawa, ang mga nasod moatake batok sa mga tawong mahigugmaon-sa-kalinaw nga gitigom gikan sa tanang kanasoran.
Czech[cs]
Pod ďáblovým vlivem se národy obrátí proti Jehovovu mírumilovnému lidu, který je shromážděn ze všech národů.
Danish[da]
Under påvirkning af Djævelen vil nationerne gå til angreb mod Jehovas fredselskende folk, der er blevet indsamlet fra alle nationer.
German[de]
Unter dem Einfluß des Teufels werden die Nationen gegen Jehovas friedliebendes Volk vorgehen, das aus allen Nationen eingesammelt worden ist.
Efik[efi]
Ke idak odudu Devil, mme idụt ẹyedaha ẹnam ikọ ye ikọt Jehovah ẹmi ẹdide mme ama emem ẹmi ẹtan̄de ke kpukpru idụt ẹbok ọtọkiet mi.
Greek[el]
Υπό την επιρροή του Διαβόλου, τα έθνη θα κατευθυνθούν εναντίον του ειρηνικού λαού του Ιεχωβά που συνάχθηκε απ’ όλα τα έθνη.
English[en]
Under the Devil’s influence, the nations will march against Jehovah’s peace-loving people gathered out of all nations.
Spanish[es]
Bajo la influencia del Diablo, las naciones avanzarán contra el pueblo de Jehová, el cual ama la paz y se compone de personas que son de todas las naciones.
Estonian[et]
Kuradi mõjutusel marsivad rahvad Jumala rahuarmastava rahva vastu, kes on kogutud kõigist rahvastest.
Finnish[fi]
Panettelijan vaikutuksen alaisina kansat marssivat Jehovan kaikista kansoista koottua rauhaa rakastavaa kansaa vastaan.
French[fr]
Sous l’influence du Diable, les nations se ligueront contre le peuple paisible de Jéhovah tiré d’entre les nations.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang impluensia sang Yawa, ang mga pungsod magamartsa batok sa mahigugmaon sa paghidait nga katawhan ni Jehova nga gintipon gikan sa tanan nga pungsod.
Croatian[hr]
Pod Đavolovim utjecajem, narodi će se podići protiv Jehovinog miroljubivog naroda sabranog iz svih narodâ.
Hungarian[hu]
Az Ördög befolyása alatt levő nemzetek Jehova békeszerető népe ellen vonulnak fel, amely az összes nemzetből lett összegyűjtve.
Indonesian[id]
Di bawah pengaruh si Iblis, bangsa-bangsa akan berbaris melawan umat Yehuwa yang mengasihi perdamaian yang dikumpulkan dari segala bangsa.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti impluensia ti Diablo, dagiti nasnasion agmartsadanto a maibusor kadagiti managayat-talna nga ili ni Jehova a naurnong manipud iti amin a nasnasion.
Italian[it]
Sotto l’influenza del Diavolo, le nazioni marceranno contro il pacifico popolo di Geova, composto di persone provenienti da tutte le nazioni.
Japanese[ja]
悪魔の影響を受けた諸国家は,すべての国民の中から集まった平和を愛するエホバの民に向かって進軍します。
Korean[ko]
마귀의 영향을 받은 나라들은 모든 나라로부터 나와서 모인 평화를 사랑하는 여호와의 백성을 대항하여 진군할 것이다. 그렇다.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny herin’ny Devoly, ireo firenena dia hamely ny vahoakan’i Jehovah tia fihavanana nangonina avy amin’ny firenena rehetra.
Norwegian[nb]
Under Djevelens innflytelse kommer nasjonene til å gå til handling mot Jehovas fredselskende folk, som er samlet inn fra alle nasjoner.
Dutch[nl]
Onder invloed van de Duivel zullen de natiën optrekken tegen Jehovah’s vredelievende volk, dat uit alle natiën is vergaderd.
Nyanja[ny]
Mosonkhezeredwa ndi Mdyerekezi, mitundu idzaguba motsutsana ndi anthu a Yehova okonda mtendere osonkhana kuchokera m’mitundu yonse.
Polish[pl]
Diabeł podburzy narody, by wyruszyły na pokojowo usposobionych ziemskich sług Jehowy, zebranych ze wszystkich ludów.
Portuguese[pt]
Sob a influência do Diabo, as nações marcharão contra o povo de Jeová, amante da paz, ajuntado dentre todos os povos.
Slovak[sk]
Pod diablovým vplyvom sa národy obrátia proti Jehovovmu mierumilovnému ľudu, zhromaždenému zo všetkých národov.
Slovenian[sl]
Pod vplivom Hudiča bodo narodi zakorakali proti Jehovinemu miroljubnemu ljudstvu, zbranemu iz vseh narodov.
Samoan[sm]
I lalo o le taaʻiga a le Tiapolo, o le a agaʻi atu ai malo uma e faasagatau atu i tagata o Ieova o ē alolofa i le filemu ua aoaoina mai atunuu uma.
Shona[sn]
Mupesvedzero yaDhiabhorosi, marudzi acharwisana navanhu vanoda rugare vaJehovha vanounganidzwa vachibva mumarudzi ose.
Serbian[sr]
Pod Ðavolovim uticajem, narodi će se podići protiv Jehovinog miroljubivog naroda sabranog iz svih naroda.
Southern Sotho[st]
Tlas’a tšusumetso ea Diabolose, lichaba li tla futuhela batho ba Jehova ba ratang khotso ba bokelletsoeng lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
Under djävulens inflytande kommer nationerna att marschera mot Jehovas fridsälskande folk, som församlats ut ur alla nationerna.
Swahili[sw]
Chini ya uvutano wa Ibilisi, mataifa yatasonga mbele dhidi ya watu wa Yehova wanaopenda amani waliokusanywa kutoka mataifa yote.
Thai[th]
ภาย ใต้ อํานาจ ชักจูง ของ พญา มาร ประเทศ ชาติ ต่าง ๆ จะ เดิน ขบวน มา ต่อ ต้าน พลไพร่ ที่ รัก สันติ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ได้ รวบ รวม กัน มา จาก ทุก ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa impluwensiya ng Diyablo, ang mga bansa ay magbabangon laban sa maibigin-sa-kapayapaang bayan ni Jehova na tinipon buhat sa lahat ng bansa.
Tswana[tn]
Kafa tlase ga tlhotlheletso ya ga Diabolo, merafe e tla tlhasela batho ba ba ratang kagiso ba ga Jehofa bao ba kgobokantsweng go tswa mo merafeng yotlhe.
Turkish[tr]
Milletler, İblis’in etkisi altında, Yehova’nın bütün milletlerden gelen barışsever kavmine karşı yürüyecekler.
Tsonga[ts]
Ehansi ka nkucetelo wa Diyavulosi, matiko ma ta hlasela vanhu va Yehova lava rhandzaka ku rhula lava hlengeletiweke va huma etinxakeni hinkwato.
Ukrainian[uk]
Під впливом Диявола, нації накинуться на миролюбних людей Єгови зібраних зі всіх народів.
Vietnamese[vi]
Dưới thế lực của Ma-quỉ, các nước sẽ dàn quân đánh dân tộc yêu chuộng hòa bình của Đức Giê-hô-va, một dân mà Ngài đã thâu góp lại từ trong mọi nước mà ra.
Xhosa[xh]
Phantsi kwempembelelo kaMtyholi, izizwe ziya kubachasa abantu bakaYehova abathanda uxolo nabaphuma kwiintlanga zonke.
Chinese[zh]
在魔鬼的影响下,列国会向耶和华从各国中召集出来的和平百姓发动攻击。
Zulu[zu]
Zingaphansi kwethonya likaDeveli, izizwe ziyomelana nabantu bakaJehova abathanda ukuthula abaqoqwe ezizweni zonke.