Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy dien nou as ’n gewone pionier en hoop om sy taalvaardighede as ’n Bybelopgeleide sendeling te gebruik.
Arabic[ar]
وهو يخدم الآن فاتحا عاديا ويأمل ان يصير مرسلا ليستخدم اللغات التي يتقنها لمنفعة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Siya karon regular payunir na ug gustong magmisyonaryo aron mapuslan ang iyang nakat-onan nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Nyní slouží jako pravidelný průkopník a doufá, že své jazykové dovednosti jednou bude moci využít jako misionář.
Danish[da]
Nu er han pioner og håber at kunne komme til at bruge sine sprogkundskaber som missionær.
German[de]
Heute ist er Pionier und hofft, dass er seine Sprachkenntnisse eines Tages als Missionar nutzen kann.
Greek[el]
Τώρα υπηρετεί ως τακτικός σκαπανέας και ελπίζει να χρησιμοποιήσει την ικανότητά του στις γλώσσες ως Βιβλικά εκπαιδευμένος ιεραπόστολος.
English[en]
He now serves as a regular pioneer and hopes to use his language skills as a Bible-trained missionary.
Spanish[es]
Ahora es precursor regular y espera utilizar sus habilidades lingüísticas como misionero.
Estonian[et]
Praegu teenib ta üldpioneerina ja loodab kasutada oma keeleoskusi piiblilise väljaõppe saanud misjonärina.
Finnish[fi]
Hän palvelee nykyään vakituisena tienraivaajana ja toivoo voivansa hyödyntää kielitaitoaan raamatullista valmennusta saaneena lähetystyöntekijänä.
French[fr]
Il est aujourd’hui pionnier permanent et espère pouvoir un jour se servir de ses compétences linguistiques dans le service missionnaire.
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad sia karon subong regular payunir kag nagahandum nga mangin misyonero agod magamit niya ang iya natun-an nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Sada služi kao stalni pionir i nada se da će jednog dana moći iskoristiti svoje znanje jezika u misionarskoj službi.
Hungarian[hu]
Jelenleg általános úttörőként szolgál, és bízik benne, hogy a nyelvtudását képzett misszionáriusként használhatja majd fel.
Indonesian[id]
Ia sekarang melayani sebagai perintis biasa dan berharap bisa menggunakan keterampilannya berbahasa untuk menjadi utusan injil yang dilatih berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Agserserbi itan kas regular pioneer ket mangnamnama a mausarna dagiti naadalna a lenguahe iti panagserbina kas misionero.
Italian[it]
Oggi presta servizio come pioniere regolare e spera di usare le lingue che conosce nell’opera missionaria.
Georgian[ka]
ის ახლა პიონერად მსახურობს და დიდი სურვილი აქვს, ენების ცოდნა მისიონერულ მსახურებაში გამოიყენოს.
Korean[ko]
지금은 정규 파이오니아로 봉사하고 있으며 장차 성서로 훈련받은 선교인이 되어 자신의 외국어 실력을 사용하게 되기를 희망하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana maharitra izy izao, ary te ho tonga misionera satria mahay fiteny maro.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ പയനിയറായി സേവിക്കുകയാണ്. തന്റെ ബഹുഭാഷാപ്രാവീണ്യം മിഷനറി വേലയിൽ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന പ്രത്യാശയിലാണ് അദ്ദേഹം.
Norwegian[nb]
Han tjener nå som alminnelig pioner og håper å kunne bruke sine språkkunnskaper som misjonær.
Dutch[nl]
Hij is nu gewone pionier en hoopt zijn talenkennis te gebruiken als zendeling.
Polish[pl]
Obecnie jest pionierem stałym i ma nadzieję, że swe zdolności językowe będzie mógł wykorzystać jako misjonarz.
Portuguese[pt]
Agora serve como pioneiro regular e pretende usar suas habilidades lingüísticas como missionário treinado na Bíblia.
Romanian[ro]
În prezent este pionier regular şi speră să-şi folosească cunoştinţele de limbi străine pentru a sluji ca misionar.
Russian[ru]
Сейчас Брион — общий пионер. Он хочет служить миссионером, чтобы на практике применять свои познания в языках.
Slovak[sk]
Teraz slúži ako pravidelný priekopník a dúfa, že využije svoju znalosť jazykov ako biblicky školený misionár.
Slovenian[sl]
Zdaj služi kot redni pionir in upa, da bo lahko svoje jezikovno znanje uporabil kot misijonar, izšolan na temelju Biblije.
Shona[sn]
Iye zvino ndipiyona wenguva dzose uye anotarisira kuzoshandisa unyanzvi hwake hwemitauro somumishinari akadzidziswa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Tani shërben si pionier i rregullt dhe shpreson t’i përdorë aftësitë gjuhësore si misionar i stërvitur për Biblën.
Serbian[sr]
Sada služi kao opšti pionir i nada se da će svoje znanje jezika moći da koristi kao misionar.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke pula-maliboho oa kamehla o bile o tšepa hore o tla sebelisa tsebo ea hae ea lipuo e le moromuoa ea koetlisitsoeng ea tsamaisang molaetsa oa Bibele.
Swedish[sv]
Han är nu reguljär pionjär och hoppas få använda sina språkkunskaper som missionär.
Swahili[sw]
Sasa yeye ni painia wa kawaida na anatumaini kuwa mmishonari aliyepata mazoezi ya Biblia na hivyo kutumia lugha alizojifunza.
Congo Swahili[swc]
Sasa yeye ni painia wa kawaida na anatumaini kuwa mmishonari aliyepata mazoezi ya Biblia na hivyo kutumia lugha alizojifunza.
Tamil[ta]
தற்போது ஒழுங்கான பயனியராகச் சேவை செய்கிறார்; தன்னுடைய மொழிப் புலமையை மிஷனரி ஊழியத்தில் பயன்படுத்த நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Naglilingkod siya ngayon bilang regular pioneer at umaasa na balang-araw, magagamit niya ang kaniyang kaalaman sa wika bilang isang misyonerong sinanay sa Bibliya.
Tsonga[ts]
Sweswi i phayona ra nkarhi hinkwawo naswona u lava ku tirhisa tindzimi leti a ti dyondzeke leswaku a va murhumiwa la leteriweke hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Тепер він служить сталим піонером і хоче використати своє знання мов у місіонерському служінні.
Xhosa[xh]
Ngoku unguvulindlela othe ngxi yaye unethemba lokuba iilwimi awazifundayo ziza kumnceda njengomvangeli weBhayibhile oqeqeshiweyo.
Chinese[zh]
他希望善用自己的语言能力到海外做传福音工作。
Zulu[zu]
Manje ukhonza njengephayona elivamile futhi unesifiso sokuba isithunywa sevangeli esiqeqeshwe ngeBhayibheli, asebenzise izilimi azaziyo.