Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal daar vir ons iets spesiaals wees in die sessie se slottoespraak “Streef Goddelike vrede in die gesinslewe na”.
Arabic[ar]
وبعد ذلك ستستمتعون بشيء مميز خلال الخطاب الختامي للفترة «اتَّبعوا السلام الالهي في الحياة العائلية.»
Czech[cs]
Během závěrečného proslovu na námět „Usilujte o Boží pokoj v rodině“ se budete moci těšit z něčeho mimořádného.
Danish[da]
Og det vil uden tvivl blive en særlig glæde at lytte til eftermiddagens sidste foredrag, „Søg fred med Gud i din familie“.
German[de]
Während der letzten Ansprache an diesem Nachmittag, „Im Familienleben dem göttlichen Frieden nachjagen“, ist mit etwas Besonderem zu rechnen.
Ewe[ee]
Emegbe nu tɔxɛ aɖe asu mía si le ŋkekea ƒe nuƒo mamlɛa si nye “Di Mawu me Ŋutifafa le Ƒomegbenɔnɔ Me” la me.
Greek[el]
Κατόπιν, θα απολαύσετε κάτι ιδιαίτερο στη διάρκεια της τελικής ομιλίας του Σαββάτου με τίτλο «Να Επιδιώκετε Θεϊκή Ειρήνη στην Οικογενειακή Ζωή».
English[en]
Then something special will be enjoyed during the session’s concluding talk “Pursue Godly Peace in Family Life.”
Spanish[es]
Posteriormente, tendremos algo especial en el discurso que cerrará la sesión: “Busque la paz de Dios en la vida familiar”.
Finnish[fi]
Sitten ohjelmajakson viimeisen puheen aikana tullaan nauttimaan jostakin erityisestä. Puhe on aiheesta ”Pyri jumaliseen rauhaan perhe-elämässä”.
French[fr]
Enfin, une agréable surprise vous attend lors du discours de clôture, “ Poursuivez la paix qui vient de Dieu dans la vie de famille ”.
Croatian[hr]
Potom ćete se radovati nečem posebnom tijekom završnog govora tog dana pod naslovom “Teži za božanskim mirom u obiteljskom životu”.
Hungarian[hu]
Ezután valami különleges dolgot élvezhetünk majd az ülésszak befejező előadásában, melynek a címe: „Törekedj isteni békére a családi életben”.
Indonesian[id]
Maka sesuatu yang istimewa akan dinikmati selama khotbah penutup dari acara itu ”Kejarlah Perdamaian Ilahi dalam Kehidupan Keluarga”.
Italian[it]
Poi ci sarà qualcosa di speciale durante l’ultimo discorso della sessione, intitolato “Perseguite la pace divina nella vita familiare”.
Japanese[ja]
それから,午後の結びの「家族生活で神の平和を追い求めなさい」という話が行なわれるときには,特別な楽しみがあります。
Korean[ko]
그리고 나서 “가정 생활에서 경건한 평화를 추구하라”는 이 회기의 결론 연설에서 특별한 것을 즐기게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia hisy zavatra manokana hankafizina mandritra ilay lahateny famaranana ny fotoam-pivoriana hoe “Mikatsaha Fiadanana Araka An’Andriamanitra ao Amin’ny Fiainam-pianakaviana”.
Malayalam[ml]
“കുടുംബജീവിതത്തിൽ ദൈവസമാധാനം പിന്തുടരുവിൻ” എന്ന സെഷനിലെ സമാപന പ്രസംഗത്തിൽ സവിശേഷമായ ചിലത് ആസ്വദിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Under den avsluttende talen lørdag ettermiddag, som handler om at vi må søke Guds fred i familielivet, får vi noe spesielt å glede oss over.
Dutch[nl]
Dan zal er iets bijzonders komen in de slotlezing van die middag „Streef in het gezinsleven goddelijke vrede na”.
Northern Sotho[nso]
Ka morago go tla thabelwa selo se se kgethegilego nakong ya polelo ya go phetha lenaneo e rego, “Phegelela Khutšo ya Modimo Bophelong bja Lapa.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno padzakhala kanthu kapadera m’nkhani yomaliza ya programuyo yakuti “Londolani Mtendere Waumulungu m’Moyo wa Banja.”
Papiamento[pap]
Anto e auditorio por disfrutá di algu special durante e discurso conclusivo dje sesion “Sigui Tras di Pas Divino den Bida di Famia.”
Polish[pl]
A już szczególnej radości zaznamy podczas przemówienia „Zabiegajcie o zbożny pokój w życiu rodzinnym”, kończącego sesję popołudniową.
Portuguese[pt]
Então haverá algo especial no discurso concludente dessa tarde, “Empenhe-se pela paz divina na família”.
Romanian[ro]
Apoi, în cadrul cuvântării „Urmăriţi pacea divină în viaţa de familie“, va fi prezentat ceva deosebit.
Russian[ru]
Затем во время заключительного субботнего доклада «Стремитесь к Божьему миру в семейной жизни» посетителей ждет нечто особенное.
Slovak[sk]
Zvlášť poteší záverečný prejav programu „Usilujme sa o božský pokoj v rodinnom živote“.
Slovenian[sl]
Nato pa vas bo med sklepnim govorom tega dela »Prizadevajte si za Božji mir v družinskem življenju« razveselilo nekaj posebnega.
Shona[sn]
Ipapo chimwe chinhu chaicho chichafarikanywa mukati mehurukuro yokugumisa yorusando rwacho inoti “Rondai Rugare rwaMwari Muupenyu Hwemhuri.”
Serbian[sr]
Zatim će se uživati u nečem posebnom tokom zaključnog predavanja tog dela programa „Teži za božanskim mirom u porodičnom životu“.
Southern Sotho[st]
Joale ho tla thabeloa ho hong ho ikhethang puong e phethang lenaneo e reng “Phehella Khotso ea Bomolimo Bophelong ba Lelapa.”
Swedish[sv]
Sedan kommer vi att kunna glädja oss åt något speciellt under sessionens avslutningstal, ”Sträva efter att ha Guds frid i familjen”.
Swahili[sw]
Kisha kitu fulani cha kipekee kitafurahiwa wakati wa hotuba ya kumalizia kipindi hicho “Fuatia Amani ya Kimungu Katika Maisha ya Familia.”
Tamil[ta]
பிறகு, “குடும்ப வாழ்க்கையில் தேவ சமாதானத்தை நாடுங்கள்” என்ற தலைப்புடைய அந்நிகழ்ச்சிநிரலின் முடிவான பேச்சின்போது விசேஷித்த ஒன்றை அனுபவிப்போம்.
Thai[th]
จาก นั้น จะ มี สิ่ง พิเศษ ระหว่าง คํา บรรยาย สุด ท้าย ของ ภาค บ่าย “จง มุ่ง ติด ตาม สันติ สุข ของ พระเจ้า ใน ชีวิต ครอบครัว.”
Tswana[tn]
Mme go tla ipelelwa sengwe se se kgethegileng mo puong e e konelang karolo eo ya “Latelelang Kagiso ya Bomodimo mo Botshelong Jwa Lelapa.”
Twi[tw]
Afei yebenya biribi soronko wɔ ɔkasa a ɛde ɔfã no dwumadi bɛba awiei, “Ma Onyankopɔn Asomdwoe Ntra W’abusua Mu,” no mu.
Tahitian[ty]
E fana‘ohia te tahi mea taa ê i roto i te oreroraa parau hopea o teie rururaa ra “A tapi i te hau a te Atua i roto i te oraraa utuafare.”
Ukrainian[uk]
Тоді на вас чекатиме щось особливе у останній промові «Домагайтеся Божого миру в сімейному житті».
Xhosa[xh]
Emva koko uya kunandipha okuthile okukhethekileyo ebudeni bentetho yokuqukumbela ucwangciso ethi “Sebenzela Uxolo Lobuthixo Kubomi Bentsapho.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, a óò gbádùn ohun pàtàkì kan nígbà ọ̀rọ̀ àsọyé tí ó kẹ́yìn àkókò ìjókòó náà “Lépa Àlàáfíà Ọlọ́run Nínú Ìgbésí Ayé Ìdílé.”
Chinese[zh]
结束下午节目的演讲“在家庭生活上追求敬神的和平”会为大家带来特别的惊喜。
Zulu[zu]
Khona-ke kuyojatshulelwa okuthile okukhethekile enkulumweni ephetha isimiso ethi “Phishekela Ukuthula KukaNkulunkulu Ekuphileni Komkhaya.”