Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита също така, че третият жалбоподател е имал възможност да прецени самостоятелно какъв обем от договорите да поеме и е зависел от своята концепция за управление и ползване на Nürburgring.
Czech[cs]
Dále je Komise toho názoru, že záleží na uvážení stěžovatele č. 3, v jakém rozsahu chce smlouvy převzít, a že to závisí na jeho konceptu provozu a využití Nürburgringu.
Danish[da]
Endvidere er Kommissionen af den opfattelse, at det var op til klager 3 at bestemme, i hvilket omfang denne ønskede at overtage kontrakterne, og at dette afhang af dennes drifts- og anvendelseskoncept for Nürburgring.
German[de]
Dezember 2013 auch klar zum Ausdruck. Ferner ist die Kommission der Auffassung, dass es im Ermessen von Beschwerdeführer 3 lag, in welchem Umfang er die Verträge übernehmen wollte, und von seinem Betriebs- und Nutzungskonzept für den Nürburgring abhing.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι ήταν στη διακριτική ευχέρεια του καταγγέλλοντος 3 να αποφασίσει σε ποια έκταση θα αναλάμβανε τις συμβάσεις και εξαρτάτο από τη μέθοδο λειτουργίας και χρήσης του για το Nürburgring.
English[en]
The Commission also considers that to the extent complainant 3 would like to assume these contracts was in its own discretion and would be subject to its business and usage concept of the Nürburgring.
Spanish[es]
Asimismo, la Comisión opina que el Reclamante 3 debía establecer según su criterio en qué medida deseaba incorporar los contratos, y que dependía de su concepto de explotación y uso para Nürburgring.
Estonian[et]
Lisaks nendib komisjon, et kolmas kaebaja võis omal äranägemisel otsustada, millises mahus ta lepinguid üle võtta soovis, ja see sõltus tema Nürburgringi käitamis- ja kasutamispõhimõtetest.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio katsoo, että kantelija 3 olisi voinut harkita itse, mitkä sopimukset se haluaa pitää omien Nürburgringin liiketoiminta- ja käyttömalliensa perusteella.
French[fr]
D'autre part, la Commission a la conviction que le plaignant 3 pouvait déterminer à sa discrétion la mesure dans laquelle il souhaitait reprendre les contrats, en fonction de ses projets d'exploitation et d'utilisation du Nürburgring.
Croatian[hr]
Nadalje, Komisija smatra da je treći podnositelj pritužbe mogao prema vlastitom nahođenju odlučiti u kojem će opsegu preuzeti ugovore i da je to ovisilo o njegovu konceptu upravljanja i korištenja Nürburgringom.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezenfelül úgy véli, hogy az, hogy a harmadik panaszos milyen mértékben kívánja átvenni ezeket a szerződéseket, teljes mértékben tőle és a Nürburgringgel kapcsolatos üzleti és hasznosítási elképzelésétől függ.
Italian[it]
La Commissione ritiene inoltre che il denunciante 3 fosse libero di determinare a sua discrezione in quale misura riprendere i suddetti contratti in funzione dei suoi progetti di gestione e utilizzo del Nürburgring.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat mano, kad trečioji skundo pateikėja pati būtų galėjusi nuspręsti, kurias sutartis perimti, ir tai būtų priklausę nuo jos Nürburgring turto valdymo ir naudojimo koncepcijos.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija uzskata, ka to, kādā mērā 3. sūdzības iesniedzējs vēlētos uzņemties šo līgumu saistības, tas pats varēja lemt saskaņā ar savu uzņēmējdarbības un Nürburgring izmantošanas koncepciju.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-punt safejn it-tielet ilmentatur kien jixtieq jassumi dawn il-kuntratti, kien f'idejh u jkun soġġett għall-kunċett ta' negozju u tal-użu li beħsiebu japplika għal Nürburgring.
Dutch[nl]
Voorts is de Commissie van mening dat klager nr. 3 zelf had kunnen bepalen in hoeverre hij de overeenkomsten wilde overnemen en dat dit afhankelijk was van zijn bedrijfs- en exploitatieconcept voor de Nürburgring.
Polish[pl]
Ponadto Komisja jest zdania, że skarżący 3 mógł sam określić, w jakim zakresie chce przejąć umowy, w zależności od swojej koncepcji zarządzania i użytkowania Nürburgring.
Portuguese[pt]
A Comissão considera igualmente que a medida em que o autor da denúncia 3 gostaria de assumir estes contratos estava à sua discrição e estaria sujeita às suas atividades e ao conceito de utilização do Nürburgring.
Romanian[ro]
De asemenea, Comisia consideră că, în măsura în care reclamantul 3 ar dori să își asume contractele respective, acest lucru ar fi la latitudinea sa și ar face obiectul activității sale și al conceptului de utilizare a Nürburgring.
Slovak[sk]
Ďalej Komisia zastáva názor, že bolo na vlastnom uvážení sťažovateľa 3, v akom rozsahu chcel zmluvy prevziať a záviselo to od jeho koncepcie prevádzky a využitia Nürburgringu.
Slovenian[sl]
Komisija meni tudi, da bi se lahko tretji pritožnik svobodno odločil, v kakšnem obsegu bi prevzel te pogodbe, kar bi bilo odvisno od njegovega poslovnega koncepta in koncepta uporabe sredstev Nürburgringa.
Swedish[sv]
Vidare anser kommissionen att det stod klagande 3 fritt att enligt eget skön bestämma i vilken utsträckning denne önskade ta över avtalen, och att detta var avhängigt av dennes verksamhets- och användningskoncept för Nürburgring.