Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالتأكيد لم يكن ولاء هؤلاء المسيحيين يعتمد على الظروف المؤاتية.
Cebuano[ceb]
Dayag nga sila dili mga Kristohanon sa maayo lang nga panahon.
Czech[cs]
Byli to opravdu křesťané „do nepohody“.
Danish[da]
Vennerne lod sig ikke gå på af en smule blæst!
German[de]
Das waren wirklich keine Schönwetterchristen!
Greek[el]
Ασφαλώς αυτοί δεν ήταν Χριστιανοί μόνο στα εύκολα.
English[en]
These were certainly not fair-weather Christians.
Spanish[es]
¡Desde luego, no eran cristianos de conveniencia!
Finnish[fi]
He eivät totisesti olleet mitään hyvän sään kristittyjä.
French[fr]
Ce n’étaient certainement pas de ces chrétiens qui attendent les beaux jours pour se réunir !
Croatian[hr]
To definitivno nisu bili kršćani koji Bogu služe samo kad su okolnosti povoljne.
Hungarian[hu]
Ezeket a személyeket semmiképp sem lehetett „időjárás-kereszténynek” nevezni.
Indonesian[id]
Mereka ini pastilah bukan orang Kristen yang hanya setia sewaktu keadaan baik-baik saja.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket pudno a Kristiano saan laeng nga iti nasayaat a paniempo.
Italian[it]
Non erano certo cristiani all’acqua di rose.
Japanese[ja]
その人たちは,“日和見”クリスチャンなどではなかったのです。
Korean[ko]
확실히 그들은 순조로울 때만 그리스도인 생활을 하는 사람들이 아니었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nahasakana an’ireo Kristianina ireo ny andro ratsy.
Malayalam[ml]
ഇവർ തീർച്ചയായും കാലാവസ്ഥ അനുകൂലമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആയിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် အခွင့်သာမှ ကြိုးစားသည့် ခရစ်ယာန်များမဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Dette var virkelig kristne som ikke lot noe hindre seg i å komme sammen.
Dutch[nl]
Dit waren beslist geen mooiweerchristenen.
Polish[pl]
Ci chrześcijanie udowodnili, że ich religijność nie jest uzależniona od pogody.
Portuguese[pt]
Estes certamente não eram cristãos apenas nos bons momentos.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că acestea nu erau creştini doar cu numele.
Russian[ru]
Несомненно, всех их можно назвать истинными христианами.
Slovak[sk]
Určite to neboli kresťania len do pekného počasia.
Shona[sn]
Zvechokwadi ava vakanga vasiri vaKristu vanonamata kana zvinhu zvakamira zvakanaka chete.
Albanian[sq]
Këta pa dyshim nuk ishin të krishterë vetëm për kohë të mira.
Serbian[sr]
To svakako nisu bili hrišćani ’samo u dobru‘.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, bana e ne e se Bakreste hafeela lintho li ba tsamaela hantle.
Swedish[sv]
De var verkligen inte några ”godväderskristna”.
Tagalog[tl]
Tunay na ang mga ito ay hindi mga Kristiyano lamang kapag maganda ang lagay ng panahon.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku Vakreste lava a va tanga hileswi a va pfumala xo xi endla.
Ukrainian[uk]
Ці брати довели, що поклоняються Богу не лише за сприятливих обставин.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo la maKristu ayekwazi ukumelana nazo zonke iintlobo zemozulu.
Chinese[zh]
显然,耶和华见证人绝不是风调雨顺才履行基督徒的义务的。
Zulu[zu]
Lawa kwakungewona neze amaKristu abheka ukuthi izimo zinjani.