Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rom aroma bene ki coyo kodi me Ker ma wacoyo-ni, pe oromo rwako lwite i cwiny dano cutcut, ento lacen en twero doko latit kwena ma nongo pe wangeyo.
Adangme[ada]
Jã nɔuu kɛ̃ nɛ eko ɔ, Matsɛ Yemi ɔ he wu nɛ wa du ɔ be wae amlɔ nɛ ɔ ngɛ nɔ ɔ tsui mi, se eko ɔ, pee se e maa ba anɔkuale ɔ mi nɛ wa be lee.
Arabic[ar]
بشكل مماثل، قد تنمو بذار الملكوت التي نزرعها في قلب الشخص في وقت لاحق، فيصبح شاهدا ليهوه دون ان نعرف.
Aymara[ay]
Ukhamarakiw Reinon jathap jaqenakan chuymapar phawantktan ukajja, janiw jankʼaki chuymapar saphintasin jiltkaspati, jan ukasti qhepatwa Jehová Diosan qhanañchirip tukuskaspa uk jiwasajj janiw yatksnati.
Azerbaijani[az]
Eynilə, bizim də səpdiyimiz Padşahlıq toxumları insanın ürəyində dərhal kök atıb inkişaf etməyə bilər və o, həqiqətə gələndə bizim bundan xəbərimiz olmaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an isinabwag tang banhi kan Kahadean tibaad dai tolos makagamot asin magtalubo sa puso nin sarong tawo, pero tibaad akoon nia an katotoohan dawa dai ta aram.
Bulgarian[bg]
Подобно на това „семената“ на Царството, които сеем, може да покълнат и пораснат в сърцето на човек по–късно и той да приеме истината, без ние да знаем.
Bangla[bn]
একইভাবে, আমরা রাজ্যের যে-বীজ বপন করি, সেটার মূল হয়তো ততক্ষণ পর্যন্ত একজন ব্যক্তির হৃদয়ে পৌঁছায় না ও বৃদ্ধি পায় না, যতক্ষণ না তিনি হয়তো সত্যে আসেন, যা আমাদের অজান্তে হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
De la mateixa manera, és possible que la llavor del Regne que sembrem en el cor de la persona no comenci a créixer fins al cap d’un temps, i aquesta potser arribi a ser Testimoni sense que nosaltres ho sapiguem.
Garifuna[cab]
Ítarameme, gayarati giñe tárübei lan labouchun ilaü le lánina Larúeihan Bungiu le wábunagubei tidan hanigi gürigia, lugundun gayarati lachülürün gürigia ligía lun aban lan gefenti luagu Heowá sin wíchugun fe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang binhi sa Gingharian nga atong ipugas mahimong sa ulahi lamang moturok ug motubo diha sa kasingkasing sa usa ka tawo, ug siya tingali makadangat sa kamatuoran nga dili nato mahibaloan.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin kan tuhmi Pennak thlaici cu caan sau nawn tiang mi lungthin chungah hram a sih lai lo i a ṭhang men lai lo, asinain kan hngalh lo in a hnuah biatak an hun cohlan men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, sa mesaz Rwayonm ki nou senmen pa pou pran rasin deswit dan leker en dimoun, e sa dimoun i kapab vin dan laverite san ki nou konnen.
Czech[cs]
Podobně může semeno Království, které zaséváme, vyklíčit a vyrůst v něčím srdci až po nějaké době a takový člověk může přijmout pravdu, aniž o tom víme.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн евӗрлех эпир акакан Турӑ Патшалӑхӗн вӑрлӑхӗ ҫыннӑн чӗринче каярахпа шӑтса тухма пултарать, эпир вара ҫак ҫын чӑнлӑха йышӑнни ҫинчен пӗлмесен те пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Efallai, wrth inni hau had y Deyrnas, ni fydd yr had yn gwreiddio ac yn egino yng nghalon rhywun yn syth, ac efallai y daw’r unigolyn i mewn i’r gwirionedd rywbryd yn y dyfodol, a hynny heb inni wybod.
Danish[da]
Ligeledes kan det være at nogle af de sædekorn vi sår, først slår rod og vokser i en persons hjerte på et senere tidspunkt, og vedkommende kommer måske med i sandheden uden at vi ved det.
German[de]
Genauso könnte jemand, der uns zugehört hat, erst viel später und ohne unser Wissen in die Wahrheit kommen, weil es Zeit gebraucht hat, bis der Königreichssamen im Herzen aufgegangen und gewachsen ist.
Ewe[ee]
Nenema kee ate ŋu adzɔ be, emegbe kura hafi Fiaɖuƒea ƒe nuku si míewu la ava ƒo ke ɖe to le ame aɖe ƒe dzi me ahatsi, eye amea ava xɔ nyateƒea le míaƒe manyamanya me.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ekeme ndidi n̄kpasịp Obio Ubọn̄ oro itọde edidọn̄ n̄kam inyụn̄ ikọri ke esịt owo nte ini akade, ndien enye ekeme ndidi ndifiọk akpanikọ edi nnyịn ifiọkke.
Greek[el]
Παρόμοια, ο σπόρος της Βασιλείας που σπέρνουμε εμείς μπορεί να μη ριζώσει και να μην αναπτυχθεί στην καρδιά ενός ατόμου παρά μόνο αργότερα, και μπορεί το άτομο να γνωρίσει την αλήθεια δίχως να το ξέρουμε.
English[en]
Similarly, Kingdom seed that we sow may not take root and grow in a person’s heart until later, and he may come into the truth without our knowing.
Spanish[es]
Así mismo, quizá la semilla del Reino que plantamos en el corazón de alguien tarde un poco en echar raíces y crecer, y a lo mejor esa persona llega a ser Testigo sin que nos enteremos.
Estonian[et]
Ka meie külvatud kuningriigiseeme ei tarvitse inimese südames juurduda ja kasvada kohe, ja ta võib tulla tõe juurde hiljem, meie teadmata.
Finnish[fi]
Meidänkään kylvämämme Valtakunnan siemen ei ehkä heti juurru ihmisen sydämeen ja ala kasvaa, vaan hän saattaa tulla totuuteen meidän tietämättämme.
Faroese[fo]
Á sama hátt festa tey sáðkornini, sum vit sáa, kanska ikki røtur og vaksa í hjartanum á einum persóni alt fyri eitt, men hann verður kanska ein bróðir seinni, uttan at vit vita av tí.
French[fr]
De la même façon, il est bien possible que les graines de vérité que nous semons ne prennent racine et ne poussent dans le cœur de quelqu’un qu’après de longues années, et qu’il devienne Témoin de Jéhovah sans que nous le sachions.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu ekolɛ, Maŋtsɛyeli dumɔwui ni wɔduɔ lɛ ekwɛ̃ŋ yɛ mɔ lɛ tsuiŋ amrɔ nɔŋŋ kɛyashi be ko, ni ekolɛ mɔ lɛ baaba anɔkwale lɛ mli po ní wɔleee.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, e kona n aki waekoa ni bwebwerake koraan te Tautaeka n Uea ae ti unikia i nanon te aomata ni karokoa ae e a butimwaea te koaua man te Baibara n akea ataakina iroura.
Guarani[gn]
Upéicha avei pe semílla térã pe mensáhe jagueraháva peteĩ ñande rapichápe ikatu ndokakuaapyaʼéi ikorasõme, péro amo gotyove ikatu hína oiko chugui Testígo ñande jaikuaaʼỹre.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe wakuwaʼipa, eeshii waküjüle pütchi süchiki Nuluwataaya Maleiwa sümüin wanee wayuu, nnojotpajaʼa saapaamaatüin shia.
Gun[guw]
Mọdopolọ, okún Ahọluduta lọ tọn he mí nọ do dó ahun gbẹtọ lẹ tọn mẹ lẹ sọgan wá whẹ́n to ojlẹ susu godo bọ yé na kẹalọyi nugbo lọ bọ mí ma tlẹ na yọnẹn.
Ngäbere[gym]
Ye erere arato, kukwe kwin Gobran Ngöbökwe yebätä nura kwrere nökata nikwe ni ruäre brukwäte ye ñaka ngätrie tä nemen jötrö ngwarbe aune nirien, akwa ye bitikäre ni ye tä ja mike Testiko ñaka tä nemen gare nie.
Hebrew[he]
בדומה לכך, ייתכן שזרע המלכות שאנו זורעים יכה שורשים בליבו של האדם ויגדל רק בשלב מאוחר יותר, ואולי הוא יקבל את האמת מבלי שנדע על כך.
Hiligaynon[hil]
Ang binhi sang Ginharian nga aton ginasab-ug mahimo man magtubo sa tagipusuon sang tawo sa ulihi, kag mangin disipulo sia nga wala naton mahibaluan.
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, մեր ցանած Թագաւորութեան սերմերը թերեւս անհատին սրտին մէջ արմատ չնետեն ու չաճին. բայց օրին մէկը թերեւս ան ճշմարտութեան գայ առանց մեր գիտնալուն։
Indonesian[id]
Demikian pula, benih Kerajaan yang kita taburkan mungkin baru belakangan berakar dan bertumbuh dalam hati seseorang, dan boleh jadi dia masuk kebenaran tanpa kita ketahui.
Icelandic[is]
Eins getur verið að sáðkorn fagnaðarerindisins byrji ekki að vaxa í hjörtum sumra sem við tölum við fyrr en einhvern tíma seinna, og þeir taka kannski við sannleikanum án þess að við vitum af því.
Italian[it]
Allo stesso modo è possibile che il seme del Regno che seminiamo metta radici nel cuore di una persona in un secondo tempo e che questa abbracci la verità a nostra insaputa.
Japanese[ja]
同様に,わたしたちがまく王国の種も,後になって心の中で根を伸ばして成長し,その人は,わたしたちの知らないうちに真理に入るようになるかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსადვე, როცა სამეფოს თესლს ვთესავთ, შეიძლება ამ თესლმა ადამიანის გულში დიდი ხნის შემდეგ გაიდგას ფესვი და ისე გახდეს ქრისტიანი, რომ ჩვენ ვერ გავიგოთ.
Kamba[kam]
O ta ũu, mbeũ sya Ũsumbĩ ila tũvandaa no ilee kwambĩĩa kwĩana ngoonĩ ya mũndũ ĩla watavw’a ũvoo ĩndĩ ikesa kwĩana ĩtina wa ĩvinda ĩasa, na no ese kũlika ũw’onĩ o na tũtesĩ.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, bankeni ya Kimfumu yina beto ke kunaka lenda yela na ntima ya muntu bantangu mingi na nima, mpi yandi lenda yamba kieleka nkatu beto zaba.
Kikuyu[ki]
No taguo, mbeũ ya Ũthamaki ĩrĩa tũhandaga ĩngĩkũra ngoro-inĩ ya mũndũ kwa ihinda, no aingĩre ũthathaiya-inĩ wa ma o na tũtekũmenya.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, біз сепкен Патшалық тұқымы адамның жүрегінде біраз уақыт өткен соң ғана тамыр жайып, өсе бастауы мүмкін. Сөйтіп бұл адамның шындыққа келгенін біз білмей де қалуымыз ықтимал.
Kalaallisut[kl]
Taamatuttaaq naalagaaffimmik naatsiiassaq siaruartigarput kingusinnerusukkut inuup uummataani naajartulersinnaavoq uagullu nalusatsinnik Jehovamut nalunaajaasunngorsimasinnaalluni.
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi uê lelu, o njimbu ia Utuminu i tua mu tula nange ki i kuatekesa o muthu ku kula mu nzumbi mu kithangana kieniókio, maji mu ku bhita thembu, nange muéne u kituka mbangi ia Jihova sé etu ku k’ijiia.
Konzo[koo]
Kuthya, embutho y’Obwami eya thukabiba yangana ghana erilhasa omwa muthima w’omundu aho n’aho, kandi iniangana syasa omwa kwenene ithwe isithwasi.
Kwangali[kwn]
Mokulifana, mbuto ndi mbudi zoUhompa ezi atu kunu pamwe kapi azi kuru poopo momutjima gomuntu, ayo kugusa siruwo yipo a ya tambure usili twa hana kuyidivira.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe, e mbongo a Kintinu tukunanga ilenda zingila muna mena yo nungunuka muna ntima mia wantu. Kansi kuna sentu o muntu olenda tambulwila e ludi kana nkutu vava ke tuzayanga wo ko.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, peu ya Mubuso ye lu cala i kana i sa tomi mibisi ni ku hula mwa pilu ya mutu konji hasamulaho, mi mane mwendi ha lu na ku ziba kuli mutu yo u tile mwa niti.
Lithuanian[lt]
Taip ir mūsų sėjama Karalystės sėkla žmogaus širdyje galbūt sudygs ir išaugs vėliau, ir jis pažins tiesą mums to net nežinant.
Luvale[lue]
Nayetu twatela kwanuka ngwetu, mbuto jaWangana tweji kukuvanga kajeshi kwalumuna muchima wamutu hahaze veneko, oloze nahase kukalumuka kulutwe pamo vene chakuzeneka nayetu kwijiva.
Lunda[lun]
Chochimu, mbutu yaWanta yitwakuwaña hiyinateli kukula mumuchima wamuntu hohenohuku, nateli kwinza muchalala chakubula etu kwiluka.
Luo[luo]
Kamano bende, kodhi ma wachwoyo mag Pinyruoth samoro ok bi dongo e chuny joma walendonegi nyaka bang’ kinde, to jogo nyalo rwako adiera bang’e ma gitim dongruok kata ka ok wang’eyo.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Lalram chi kan theh chuan mi thinlungah zung a kaih nghâl lo thei a; mahse, rei tak hnuah zung kaihin, kan hriat lohvin thutakah a rawn awm thei a ni.
Latvian[lv]
Tāpat mūsu sētā valstības sēkla pēc kāda laika cilvēka sirdī var iesakņoties un uzdīgt, un viņš var pieņemt patiesību, mums to nezinot.
Huautla Mazatec[mau]
Tikʼoasʼinni tsanda ñá, tsakui nichxin likui ndi̱to̱n koa̱nntjejin ni̱ma̱le chjota je énle Niná tonga skanni koa̱nkjainle kʼoa saʼnda tsín jchaa ñá.
Morisyen[mfe]
Li pareil aussi pou bann la grain lor Royaume Bondié ki nou pé semé, kitfois zot pou commence prend racine ek germé dan leker enn dimoune bien apré, ek kitfois dimoune-la vinn dan la verité sans ki nou koné.
Mískito[miq]
Sim baku, yawan King lâka saumukka mangkan ba piu luan taim uplika kupia ra pâwan, apia kaka piua luan ba ra uplika ba Jehova Witniska kum takan bara yawan nu âpu kan.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, семето на Царството што сега го сееме можеби ќе почне да расте во нечие срце многу подоцна и тој човек можеби ќе ја прифати вистината без ние да знаеме.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар бидний тарьдаг Хаанчлалын үр, цаг хугацаа өнгөрсний дараа мэдээ ч үгүй байхад маань хүний зүрхэнд үндэслэн, ургаж магадгүй.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, आपण राज्याचे बीज लोकांच्या मनात रुजवण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा कदाचित ते लगेच मूळ धरून वाढणार नाही, पण आपल्या नकळत नंतर कदाचित त्यांनी सत्य स्वीकारले असेल.
Malay[ms]
Begitu juga, benih Kerajaan Tuhan yang kita tabur sekarang mungkin berakar dan bertumbuh dalam hati seseorang pada kemudian hari. Tanpa kita sedari, dia mungkin dibaptis.
Maltese[mt]
B’mod simili, iż- żerriegħa tas- Saltna li niżirgħu tistaʼ ma tqabbadx l- għeruq u tikber minnufih fil- qalb taʼ individwu, u għandu mnejn jiġi fil- verità mingħajr ma nkunu nafu.
Burmese[my]
အလားတူပဲ ကျွန်ုပ်တို့ ကြဲခဲ့တဲ့မျိုးစေ့ဟာ နောင်တစ်ချိန်ချိန်ကျမှ လူတစ်ယောက်ရဲ့နှလုံးသားမှာ အမြစ်စွဲ၊ ကြီးထွားလာပြီး ကျွန်ုပ်တို့မသိရဘဲ သူ အမှန်တရားထဲ ရောက်လာတာဖြစ်နိုင်တယ်။ အမှန်ပါပဲ၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No ijkon, xinach tein moneskayotia ika itajtol Dios tein kemej yeskia tiktokaj itech iyolo se aksa, uelis amo niman moskaltis, uan xa nejon taltikpaknenkej uelis satepan mochiuakiuj itaixpantijkauj Jiova maski amo tikmatiskej.
Nepali[ne]
त्यसैगरि हामीले छरेको राज्य बीउले मानिसको हृदयमा तुरुन्तै जरा नगाड्न सक्छ वा त्यो नबढ्न सक्छ। तर त्यो व्यक्ति कुनै दिन साक्षी बन्न सक्छ, जुन हामीलाई थाहै नहुन सक्छ।
Dutch[nl]
Zo kan het ook zijn dat Koninkrijkszaad dat wij zaaien pas later in iemands hart wortel schiet en gaat groeien, zodat hij in de waarheid komt zonder dat we het weten.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, imbewu yomBuso esiyitjalako kungenzeka ingahlumi begodu ikhule ehliziyweni yomuntu bekube ngesinye isikhathi, umuntu loyo angagcina alamukele iqiniso thina singazi.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e swanago, peu ya Mmušo yeo re e bjalago e ka no se mele le go gola ka pelong ya motho go fihlela ka moragonyana, e bile a ka amogela therešo ntle le gore re tsebe seo.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe embibo ezi turikubiba nizibaasa kutakura ahonaaho, kandi omuntu ou twabuuriire naabaasa kwija omu mazima tutarikumanya.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a bie a Belemgbunlililɛ ma ne mɔɔ yɛgua la ɛnrɛfifi na ɔnrɛnyi wɔ awie ahonle nu kɔkpula mekɛ bie a, noko bie a ɔbara nɔhalɛ ne anu mɔɔ yɛnze a.
Ossetic[os]
Мах дӕр Паддзахады мыггаг тауӕм, фӕлӕ, чи зоны, уыцы мыггаг фӕстӕдӕр сзайа адӕймаджы зӕрдӕйы ӕмӕ рӕстдзинады фӕндагыл слӕууа, мах ӕй зонгӕ дӕр ма бакӕнӕм, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਰਾਜ ਦਾ ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਕੇ ਪੁੰਗਰੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਜਾਵੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, saray bini na Panarian ya intanem tayo et nayarin agtampol onlamot tan ontubo ed puso na sakey a too, tan awaten toy katuaan ya agtayo naam-amtaan.
Palauan[pau]
Me ngdi osisiu, a tane er a Renged el dolalem er ngii er a rengul a chad a locha mo ourodech er a uriul, e ngii a locha mei er a klemerang e kid a diak dodengei.
Portuguese[pt]
Assim também, as sementes do Reino que lançamos no coração da pessoa talvez só criem raízes e cresçam mais tarde, e ela talvez aceite a verdade sem o sabermos.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam Diospa Gobiernompita yachatsikunqantsikpis nunakunapa shonqunman rasllaqa chärinqatsu, pero tiempo pasariptinqa quizá mana musyanqantsikyaq Testigo tikrariyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunapa sonqonpi Diosmanta willakuyta tarpusqanchikpas, manam chayllachu sapichakuspan wiñanqa, ichapas tiempopa risqanman hina maypipas Jehová Diospa serviqnin rikurirunman.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, imbuto z’Ubwami tubiba hari aho zitoshoka zishinga imizi canke zikura mu mutima w’umuntu, kandi arashobora kuza mu kuri ntitunabimenye.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing kand, mbut ja Want jitukusina jikutwishap kusambish kupam mu muchim wa muntu djat ni pijikukula, ni muntu winou ukutwish kwandam mu uyakin pakad etu kwijik.
Romanian[ro]
La fel ar putea sta lucrurile şi cu sămânţa Regatului pe care o semănăm noi. Ea ar putea să nu prindă rădăcini şi să nu crească în inima unei persoane decât mai târziu.
Russian[ru]
Подобным образом, семя Царства, которое мы сеем, может прорасти в чьем-то сердце позднее, так что мы можем даже не узнать, что этот человек пришел в истину.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, imbuto z’Ubwami tubiba zishobora kumara igihe kirekire zitarashinga imizi mu mutima w’umuntu ngo zikure, ariko nyuma yaho akaba yazaba Umuhamya tutanabizi.
Sidamo[sid]
Hatteente gede winxeemmohu Maganu Mangiste wixi mittu manchi wodani giddo rahe rumuxxa hoogara dandaanno, gedensaanni kayinni kuni manchi ninke anfummokki halaale adhara dandaanno.
Slovak[sk]
Podobne semeno Kráľovstva, ktoré rozsievame, možno nezapustí korene v srdci človeka hneď, ale až neskôr a možno príjme pravdu bez toho, aby sme o tom my vedeli.
Slovenian[sl]
Podobno je s kraljestvenim semenom, ki ga sejemo. V posameznikovem srcu morda šele kasneje požene korenine in zraste. Tako oseba spozna resnico, ne da bi mi za to sploh vedeli.
Samoan[sm]
I se tulaga tutusa, atonu e faatoʻā tuputupu aʻe le fatu o le Malo i le loto o se tasi i se taimi mulimuli ane, ma e ono sau o ia i le upu moni e aunoa ma lo tatou iloa.
Albanian[sq]
Po kështu, fara e Mbretërisë që mbjellim mund të mos zërë rrënjë menjëherë e të mos rritet në zemrën e dikujt, por mund ta pranojë të vërtetën më vonë, pa dijeninë tonë.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, den siri fu a Kownukondre kande no e sutu rutu wantewante na ini wan sma ati, ma bakaten a sma kan kon na ini a tru bribi sondro taki wi sabi.
Swati[ss]
Ngendlela lefanako, inhlanyelo yeMbuso lesiyihlanyelako ingase ingamili enhlitiyweni yemuntfu kuze kwendlule sikhatsi lesidze.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, peō ea ’Muso eo re e jalang e ka ’na ea se ke ea mela pelong ea motho ho fihlela hamorao, ’me ho ka etsahala hore re se ke ra tseba le hore o ile a amohela ’nete.
Swedish[sv]
Och på liknande sätt kanske den säd som vi sår inte slår rot och börjar växa på en gång, och någon som vi predikat för skulle kunna komma med i sanningen längre fram utan att vi känner till det.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mbegu ya Ufalme ambayo tunapanda huenda isitie mizizi na kukua moyoni mwa mtu hadi wakati mwingine, na mtu huyo anaweza kuwa Shahidi wa Yehova bila sisi kujua.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, mbegu tunazopanda zinaweza kuota na kukomaa katika moyo wa mutu baada ya muda, na mutu huyo anaweza kuikubali kweli bila sisi kujua.
Tamil[ta]
அதேபோல், நாம் விதைக்கும் ராஜ்ய விதை வீட்டுக்காரரின் மனதில் வேர்விடாதது போல் இருந்தாலும் பிற்காலத்தில் நமக்கே தெரியாமல் அவர் சத்தியத்திற்கு வரலாம்.
Telugu[te]
అలాగే మనం విత్తిన రాజ్య విత్తనం ఒక వ్యక్తి హృదయంలో వేళ్ళూనుకోవడానికి, ఎదగడానికి చాలా సమయమే పట్టవచ్చు, ఆ తర్వాత మనకు తెలియకుండానే ఆయన సత్యంలోకి వచ్చివుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Ба ҳамин монанд, тухмҳои дар дили шахс кошташуда шояд муддате реша нагиранд ва насабзанд, лекин чунин шуда метавонад, ки ӯ баъдтар ба ҳақиқат биёяд ва мо аз ин бехабар монем.
Thai[th]
คล้าย กัน เมล็ด แห่ง ราชอาณาจักร ที่ เรา หว่าน อาจ ไม่ ได้ งอก และ เติบโต ใน หัวใจ ของ ผู้ คน ใน ตอน แรก และ เขา อาจ เข้า มา ใน ความ จริง ภาย หลัง โดย ที่ เรา ไม่ รู้.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly Patyşalyk barada eken tohumymyzyň adamyň ýüreginde kök urup, gögerenini we onuň hakykata gelenini bilmän galýarys.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, lɔtɔngɔ la Diolelo lonɛso kokaka ndjɔsɔnga edio l’otema w’onto ndo ndjola l’ɔkɔngɔ, mbuta ate onto akɔ kokaka ndjokoma Okristo aha la sho mbeya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, peo ya Bogosi e re e jalang e ka nna ya se ka ya gola mo pelong ya motho ka yone nako eo e bile a ka tla mo boammaaruring re sa itse ka gone.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e tenga ‘o e Pule‘angá ‘oku tau tūtū‘í ‘e ‘ikai nai faiaka ia pea kamata tupu ‘i ha loto ‘o ha taha kae mahalo te ne toki ha‘u ki he mo‘oní ‘o ‘ikai ke tau ‘ilo‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyana ŵaka, nyengu zinyaki mbewu za Ufumu zo timija mu mitima ya ŵanthu zingame pa nyengu yeniyo cha, kweni yiwu akhoza kuzisambira uneneska nyengu yinyaki kunthazi kwambula isi kuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo, mbuto zya Bwami nzyotusyanga tazikonzyi kukomena mumoyo wamuntu mane kusikila kwainda ciindi, alimwi ulakonzya kuboola mukasimpe katutazyi.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, max talhtsi xla Tamapakgsin nema chanaw kxnaku tiku kinkakgaxmatnin ni lakapala tsuku tatliwakglha chu staka, asta max na xtatayana Jehová nawan alistalh chu akinin ni katikatsiw.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir kişinin yüreğine ektiğimiz Krallık tohumu sonradan kök salıp büyüyebilir ve o kişi bilgimiz dışında hakikate gelebilir.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, ŵanthu ŵanyake awo tikuŵapharazgira ŵangamba kughanaghanirapo uthenga uwo taŵaphalira para pajumpha nyengo, ndipo ŵangazgoka Ŵakhristu ise kwambura kumanya.
Tahitian[ty]
Mai tera atoa no te huero o te Basileia i ueuehia, e nehenehe paha te reira e a‘a e e tupu i roto i te aau o te taata i muri iho roa, e eita tatou e ite ia haere mai o ’na i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Подібно й насіння Царства, яке ми сіємо, може вкоренитися і прорости в серці людини лише згодом, і вона пізнає правду, хоча ми, можливо, й не знатимемо про це.
Umbundu[umb]
Cimuamue haico okuti, ombuto Yusoma tua kũla vutima womunu, pamue yi fetika lika oku kuata olombombo kuenda yi kula noke.
Urdu[ur]
اِسی طرح جب ہم بادشاہت کا بیج بوتے ہیں تو شاید یہ فوراً ایک شخص کے دل میں جڑ نہ پکڑے بلکہ کچھ وقت کے بعد بڑھنا شروع کرے۔ شاید ہمیں پتہ بھی نہ ہو اور وہ شخص سچائی کو قبول کر لے۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, mbeu ya Muvhuso ine ra i zwala i nga kha ḓi sa ṱoka midzi nahone ya aluwa mbiluni ya muthu u swika musi ho no fhela tshifhinga tshilapfu, nahone onoyo muthu a nga ṱanganedza ngoho ri sa zwi ḓivhi.
Vietnamese[vi]
Tương tự, hạt giống Nước Trời chúng ta gieo có lẽ không bén rễ và lớn lên trong lòng một người nhưng có thể sau này người ấy chấp nhận sự thật mà chúng ta không biết.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, nuuni zerido Kawotettaa zerettay issi ura wozanan sohuwaara mokkennan aggana danddayees; shin i takkidi nuuni erennan Yihoowa Markka gidana danddayees.
Xhosa[xh]
Nathi, abantu esihlwayela kubo imbewu yoBukumkani basenokungabi ngamaNgqina ngoko nangoko, kodwa ke loo mbewu isenokuntshula ezintliziyweni zabo emva kwexesha elithile sibe thina singayazi loo nto.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ó lè pẹ́ kí irúgbìn Ìjọba Ọlọ́run tá a fún sọ́kàn ẹnì kan tó dàgbà. Irú ẹni bẹ́ẹ̀ lè wá di Ẹlẹ́rìí Jèhófà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn táwa ò sì ní í mọ̀.
Zande[zne]
Teketeke a, gu tunga nga ga Kindo ani arũhe kpoto boro yo arengbanga ka sona nibasa te, ono si rengbe ka sona kusa ní ki ye kurogo rengo zanga ani inihe.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imbewu yoMbuso esiyihlwanyela enhliziyweni yomuntu ingase ihlume futhi ikhule ngesinye isikhathi, futhi kungenzeka lowo muntu agcine elamukele iqiniso singazi.