Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أسمعَ ، أنني آسف ولكنني مضطرٌ لأعلب دور المحامي عن الشيطان هنا.
Bulgarian[bg]
Съжалявам, но се налага да играя тук " адвокат на дявола. "
Bosnian[bs]
Gle, nije mi drago što moram stalno prigovarati.
Czech[cs]
Mrzí mě, že si hraju na ďáblova advokáta.
Danish[da]
Beklager, men jeg må spille Djævlens advokat her.
Greek[el]
Λυπάμαι που πρέπει να κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.
English[en]
Look, I'm sorry but I have to play devil's advocate here.
Spanish[es]
Verán, siento tener que incentivar la discución aquí.
Finnish[fi]
Pahoittelen, mutta minun täytyy väittää vastaan.
Hebrew[he]
תראי, אני מצטער אבל אני חייב פרקליטו של השטן לשחק כאן.
Croatian[hr]
Gle, nije mi drago što moram stalno prigovarati.
Hungarian[hu]
Nézd, sajnálom, de az ördög ügyvédjét kell játszanom.
Indonesian[id]
Dengar, aku minta maaf tapi aku harus bermain advokat setan di sini.
Italian[it]
Senti, mi spiace, ma io qui devo fare l'avvocato del diavolo.
Portuguese[pt]
Lamento, mas tenho que ser o advogado do diabo.
Romanian[ro]
Îmi pare rau, dar trebuie sa fiu avocatul diavolului aici.
Serbian[sr]
Žao mi je, ali moram glumiti đavolovog advokata ovdje.
Turkish[tr]
Bak, kusura bakma ama şu an şeytanın avukatlığını yapmalıyım.