Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሙሉ ልብ ሲባል አምላክን የሚወድ እንዲሁም ፈቃዱን ለማወቅና ለመፈጸም የሚጥር ልብ ማለት ነው።
Arabic[ar]
انه القلب الذي يحب الله ويحرص ان يعرف ويفعل مشيئته.
Bulgarian[bg]
Това означава да обича Бога и да е решен да изпълнява волята и изискванията му.
Bangla[bn]
এটা এমন এক হৃদয়, যা ঈশ্বরকে ভালোবাসে এবং তাঁর ইচ্ছা জানতে ও তা পালন করতে চায়।
Chuukese[chk]
Ina ewe leluk mi tongei Kot me úppós le mochen silei me féri letipan.
Danish[da]
Det er et hjerte som elsker Gud og er besluttet på at følge hans vilje og krav.
Efik[efi]
Ana enye ama Abasi onyụn̄ ebiere ndinam uduak esie.
English[en]
It is a heart that loves God and is resolved to be sensitive to his will and requirements.
Estonian[et]
Saame seda teha siis, kui meie südames on armastus Jumala vastu ning tugev soov teada ja täita Jumala tahet.
Finnish[fi]
Ehyt sydän rakastaa Jumalaa ja on päättänyt mukautua herkästi hänen tahtoonsa ja vaatimuksiinsa.
French[fr]
Celui qui a un cœur complet aime Dieu. Il est aussi déterminé à tenir compte de sa volonté et de ses exigences.
Ga[gaa]
Eji tsui ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ, ni be fɛɛ be lɛ efee klalo akɛ ebaafee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Bon te nano ae tangira te Atua ma n ingainga ni kan ataa ana kantaninga ao ni karaoa nanona.
Gujarati[gu]
એવું દિલ જે ઈશ્વરને પ્રેમ કરે અને તેમની ઇચ્છાઓ અને આજ્ઞાઓ ખુશીથી પાળે.
Hausa[ha]
Yana nufin zuciyar da ke kaunar Allah kuma ke son yin nufinsa.
Hebrew[he]
זהו לב מלא אהבה לאלוהים הנחוש להיות קשוב לרצונו ולדרישותיו.
Hindi[hi]
ऐसा मन जो ईश्वर से प्यार करता है, उसकी मरज़ी जानना चाहता है और उसे पूरी करना चाहता है।
Croatian[hr]
To znači ljubiti Boga, saznati što je njegova volja i zatim u skladu s tim postupati.
Haitian[ht]
Se yon kè ki pouse yon moun renmen Bondye e ki fè l pran detèminasyon pou l aprann konnen Bondye e pou l fè volonte l.
Hungarian[hu]
Azt, hogy szeretjük Istent, szeretnénk tudni, mi az akarata és a szerint élni.
Armenian[hy]
Նշանակում է ծառայել այնպիսի սրտով, որը սիրում է Աստծուն եւ ուզում է իմանալ ու կատարել նրա կամքը։
Western Armenian[hyw]
Անիկա սիրտ մըն է, որ Աստուած կը սիրէ եւ կ’ուզէ Իր կամքն ու պահանջները գիտնալ ու կատարել։
Indonesian[id]
Itu adalah hati yang mengasihi Allah dan bertekad melakukan kehendak-Nya.
Italian[it]
È un cuore che ama Dio ed è sensibile alla Sua volontà e alle Sue norme.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, გვიყვარდეს ღმერთი და გვსურდეს მისი ნების შესრულება, გვწყუროდეს ღვთის მსახურება და მზად ვიყოთ მორჩილებისა და გამოსწორებისთვის.
Kikuyu[ki]
Gũtungatĩra Ngai na ngoro yothe nĩ gũkorũo na ngoro yendete Ngai na ĩgatua itua rĩa kũmwathĩkĩra na gwĩka wendi wake.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайды шын жүректен сүюді және оның еркін білуге, орындауға құштар болуды білдіреді.
Korean[ko]
이 말은 하느님을 사랑하는 마음, 그분의 뜻과 요구 조건을 알고 그대로 행하려는 결의에 찬 마음을 가리킵니다.
Kaonde[kqn]
Kulumbulula kutemwa Lesa, kuba kyaswa muchima wanji ne kulondela mikambizho yanji.
S'gaw Karen[ksw]
အဲၣ်ဒိးစံးဝဲ သးလၢအအဲၣ်ကစၢ်ယွၤဒီး သးလၢအအဲၣ်ဒိး ဃုသ့ၣ်ညါ အတၢ်ဘၣ်သး ဒီးမၤထွဲအီၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр Кудайды чын жүрөктөн жакшы көрүүнү жана анын эркин, талаптарын аткарууга ынтызар болууну билдирет.
Lingala[ln]
Ezali motema oyo elingaka Nzambe mpe ezali na ekateli ya kolinga mpe kosala mokano na ye.
Lozi[loz]
Italusa kuba ni pilu yelata Mulimu, kubata kumuziba ni kueza tato yahae.
Luba-Katanga[lu]
I mutyima usenswe Leza ne usumininwe kuyuka kiswa-mutyima kyandi ne kwikilonga.
Luba-Lulua[lua]
Mmuoyo udi munange Nzambi ne musue kumanya disua diende ne kuditumikila.
Latvian[lv]
Tas nozīmē no visas sirds mīlēt Dievu, allaž censties noskaidrot, kāda ir Dieva griba, un labprāt to pildīt.
Morisyen[mfe]
Se enn leker ki kontan Bondie ek ki determine pou konn So volonte ek fer seki Li demande.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cikapiliula ukutemwa Leza nu kulondela amasunde yakwe.
Marathi[mr]
पूर्ण मनानं देवाची सेवा करणं म्हणजे त्याच्यावर प्रेम करणं व त्याची इच्छा व अपेक्षा काय आहेत हे जाणून घेऊन त्यानुसार वागणं.
Burmese[my]
ဘုရားအလိုတော်ကိုသိရှိပြီး ချစ်တဲ့စိတ်နဲ့လုပ်ဆောင်တာကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det er hjertet til en som elsker Gud, og som er bestemt på å være lydhør for hans vilje og krav.
Northern Sotho[nso]
Ke pelo e ratago Modimo gomme e ikemišeditše go nyaka go tseba le go dira thato ya gagwe.
Ossetic[os]
Ахӕм зӕрдӕ Хуыцауы уарзы ӕмӕ йӕ фӕнды, цӕмӕй йын йӕ фӕндон зона ӕмӕ йӕ ӕххӕст кӕна.
Panjabi[pa]
ਪੱਕੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਾਣਨੀ ਤੇ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta enserá stima Dios i keda determiná pa siña kiko ta su boluntat i kumpli kuné.
Palauan[pau]
Ngkirel el betik a rengul er a Dios e kongei el mo olengesenges er Ngii.
Polish[pl]
To serce, które pokochało Boga i jest zdecydowane poznawać Jego wolę oraz ją spełniać.
Pohnpeian[pon]
Ahneki mohngiong unsek iei en kin poakohng Koht oh men ese oh wia dahme e ketin kupwurki.
Portuguese[pt]
É um coração que ama a Deus e está decidido a fazer sua vontade e cumprir seus requisitos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayqa tukuy sunquwan Diosta kuyaymi hinaspa lliw kamachisqanta riqsispa kasukuymi.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa Diosta munakunanchis, kallpachakunanchis reqsinanchispaq, kamachikuyninta kasukunapaqpas.
Rundi[rn]
Ni umuntu akunda Imana kandi yipfuza kumenya ivyo igomba no kubikora.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta muchim wawonsu umukatin Nzamb ni ukwatin mupak wa kwijik ni kusal rusot rend.
Romanian[ro]
O persoană care are o inimă întreagă îl iubeşte pe Iehova şi este hotărâtă să-i îndeplinească voinţa şi să-i respecte cerinţele.
Kinyarwanda[rw]
Ni umutima ukunda Imana kandi wiyemeje kumenya ibyo ishaka no kubikora.
Sena[seh]
Ndi ntima wakufuna Mulungu na wakutonga kudziwa cifuno cace na kucicita.
Sango[sg]
A yeke bê so aye Nzapa, na so aye ti hinga aye so bê ti Nzapa aye nga so aye gi ti sara ye alingbi na ni.
Slovak[sk]
Znamená to milovať Boha, spoznávať jeho vôľu a uplatňovať jeho pokyny.
Slovenian[sl]
Takšno srce ljubi Boga ter želi spoznavati in izpolnjevati njegovo voljo.
Samoan[sm]
O se loto e alofa i le Atua ma manaʻo e iloa o ia ma faia lona finagalo.
Songe[sop]
Nyi eshimba difule Efile Mukulu na adikumiina kulonda miiya yaaye na kumuuka.
Albanian[sq]
Do të thotë ta duash Perëndinë me gjithë zemër e të kesh merak për vullnetin e për kërkesat e tij.
Serbian[sr]
Ta osoba nije savršena, ali želi da bude poslušna Bogu i spremna je da se menja kad joj se ukaže na grešku.
Swedish[sv]
Det är ett hjärta som klappar för Gud och som vill ta reda på och göra hans vilja.
Swahili[sw]
Ni moyo unaompenda Mungu na uko tayari kujua na kufanya mapenzi yake.
Tiv[tiv]
Ka ishima i i soo Aôndo shi i soo ér ia fa un shi ia er kwagh u a soo la yô.
Tagalog[tl]
Ito ang puso na umiibig sa Diyos at gustong alamin at gawin ang kaniyang kalooban.
Tetela[tll]
Ekɔ otema walanga Nzambi ndo wayashikikɛ dia mbeya ndo nsala lolango lande.
Tswana[tn]
Ke pelo e e ratang Modimo e bile e ikemiseditse go itse melao ya gagwe le go e dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo uuyanda Leza alimwi uulyaabide kuzyiba alimwi akucita kuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, yumi larim God i skulim na stretim yumi.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’yı sevmek ve O’nun isteklerini öğrenip emirlerine uymaya kararlı olmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
I mbilu leyi rhandzaka Xikwembu naswona yi tiyimiseleke ku endla ku rhandza ka xona.
Tswa[tsc]
Ma wula mbilu yi ranzako Nungungulu yi lavako ku tiva ni ku maha kuranza kakwe.
Tuvalu[tvl]
Ko te loto telā e alofa ki te Atua kae fakaiku aka ke ‵sala atu faeloa ki tena loto mo mea e manako a ia ke fai.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ ہم دل سے خدا سے محبت کریں اور اُس کی مرضی کو جاننے اور اِس کے مطابق چلنے کی پوری کوشش کریں۔
Vietnamese[vi]
Đó là trọn lòng yêu thương Đức Chúa Trời, luôn nhạy bén trước ý muốn và những đòi hỏi của ngài.
Wolaytta[wal]
Hegee Xoossaa siiqiya, qassi a sheniyaa eranawunne oottanawu koyiya wozana.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ina maʼu he loto ʼe katoa, ʼe ʼofa ki te ʼAtua pea ʼe ina fakatotonu ke ina fai tona finegalo mo ʼana fakatotonu.
Xhosa[xh]
Yintliziyo ethanda uThixo nezimiseleyo ukwenza ukuthanda kwakhe.
Yapese[yap]
Ra nge pigpig be’ u polo’ i gum’irchaen ma be yip’ fan nrib t’uf Got rok ma baadag ni nge nang e tin nib m’agan’ Got ngay me fol riy.
Yoruba[yo]
Ẹni náà máa nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run dọ́kàn, á sì ṣe tán láti pa àwọn òfin Ọlọ́run mọ́ délẹ̀délẹ̀.
Yucateco[yua]
Unaj k-yaabiltik, tsʼoʼoleʼ unaj k-tsʼíiboltik k-ojéeltik yéetel k-beetik baʼax uts tu tʼaan.
Chinese[zh]
就是由衷地爱上帝,乐意了解上帝的话语圣经,并愿意遵行他的诫命。
Zulu[zu]
Yinhliziyo ethanda uNkulunkulu ezimisele ukwazi nokwenza intando yakhe.