Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat ook sy volk ly om redes wat vir ons baie voordelig kan wees as ons sulke beproewing in die regte lig beskou.
Arabic[ar]
لقد سمح الله ايضا بأن يتألم شعبه لمقاصد تَبرهن انها مفيدة جدا لنا اذا نظرنا الى مصيبة كهذه بالطريقة الصائبة.
Bulgarian[bg]
Страдания, които Бог допуска да сполетят неговите служители, могат да бъдат за тях от голяма полза, ако те имат правилно становище спрямо тях.
Danish[da]
Gud har også tilladt at hans folk udsættes for lidelser af grunde der kan vise sig at være til gavn for os, forudsat vi har det rette syn på disse lidelser.
German[de]
Leiden, die mit Gottes Zulassung über seine Diener kommen mögen, können für sie sehr nutzbringend sein, sofern sie die richtige Einstellung dazu haben.
Greek[el]
Ο Θεός επίσης επέτρεψε να υποφέρει ο λαός του για σκοπούς που μπορούν να αποδειχθούν ότι είναι ωφέλιμοι σε μας αν βλέπουμε την ταλαιπωρία με τον ορθό τρόπο.
English[en]
God has also allowed his people to suffer for purposes that can prove to be very beneficial to us if we view such affliction in the right way.
Spanish[es]
Dios también ha permitido que su pueblo sufra debido a ciertos propósitos que pueden resultar muy provechosos para nosotros, si consideramos dicha aflicción desde el punto de vista correcto.
Finnish[fi]
Jumala on sallinut kansansa joutua kärsimään myös syistä, jotka voivat osoittautua varsin hyödyllisiksi meille, mikäli suhtaudumme oikein sellaisiin koettelemuksiin.
French[fr]
Dieu accepte que son peuple souffre pour une autre raison.
Italian[it]
Dio ha anche permesso che il suo popolo soffrisse per ragioni che si possono dimostrare molto utili per noi se vediamo queste difficoltà sotto la giusta luce.
Korean[ko]
또한 하나님께서는 그러한 역경을 올바른 관점에서 볼 때 우리에게 매우 유익할 수 있음을 증명하시기 위해 자신의 백성에게 고통을 허락해 오셨다.
Malagasy[mg]
Eken’Andriamanitra ny hijalian’ny olony noho ny antony iray hafa koa.
Malayalam[ml]
നാം ഉചിതമായ കാഴ്ചപ്പാടിൽ കഷ്ടതകളെ നിരീക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ നമുക്ക് അത്യന്തം പ്രയോജനപ്രദങ്ങളെന്ന് തെളിയുന്ന കാരണങ്ങളെ പ്രതിയുമാണ് ദൈവം തന്റെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ അവ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
Marathi[mr]
आम्ही या त्रासाकडे योग्य मार्गाने पाहू तर आम्हासाठी फायदेकारक शाबीत होऊ शकणाऱ्या उद्देशासाठी त्रास सहन करण्याची देवाने त्याच्या लोकांना मुभा दिली.
Norwegian[nb]
Gud har også tillatt at hans folk blir utsatt for lidelser av grunner som kan vise seg å være svært gagnlige for oss hvis vi betrakter slike lidelser på den rette måten.
Dutch[nl]
God heeft ook toegelaten dat zijn volk lijden ondergaat, omdat het bijzonder heilzaam voor ons kan zijn wanneer wij zulke moeilijkheden op de juiste wijze bezien.
Polish[pl]
Ponadto cierpienia, które z dopustu Bożego znosi Jego lud, mogą się okazać dobrodziejstwem, jeśli na nie patrzymy z właściwego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
Deus permitiu também que seu povo sofresse visando fins que podem revelar-se muito benéficos, se encararmos tal aflição de maneira correta.
Romanian[ro]
De asemenea‚ Dumnezeu‚ a permis ca poporul său să sufere pentru ca aceste suferinţe să ne fie foarte folositoare dacă le privim dintr-un punct de vedere corect.
Russian[ru]
Страдания, которые могут прийти с допущением Бога к Его служителям, могут быть очень полезными для них, если такое несчастье они рассматривают с правильной точки зрения.
Swedish[sv]
Gud har också tillåtit att hans folk har fått lida av skäl som kan visa sig vara till mycket stor nytta för oss, om vi betraktar sådan vedermöda på rätt sätt.
Tamil[ta]
இந்த உபத்திரவங்களை நாம் சரியான விதத்தில் நோக்குவோமானால் நம்முடைய நன்மைக்கானதாகவே அது நிரூபிக்கக்கூடும். இந்த நோக்கத்திற்காகவும்கூட கடவுள் தம்முடைய ஜனங்கள் துன்பமனுபவிக்கும்படி அனுமதிக்கிறார்.
Chinese[zh]
上帝也容许他的百姓受苦以达成若干目的。 我们若以正确的眼光去看苦难,所达成的目的便会对我们大有造益。