Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Както Хуан ( Гонзалез ) каза, това е състояние, което учените наричат синестезия, необичаен кръстосан разговор между сетивата.
Catalan[ca]
Tal i com en Juan ha dit, és l'estat que els científics anomenen sinestèsia. una interferència inusual entre els sentits.
Czech[cs]
Jak řekl Juan, jde o postižení, kterému vědci říkají synestezie, neobvyklé propojení jednotlivých smyslů.
German[de]
Wie Juan gesagt hat, ist das der Zustand, den Wissenschaftler Synästhesie nennen, eine ungewöhnliche Quer- Kommunikation zwischen den Sinnen.
Greek[el]
Όπως είπε ο Χουάν, είναι η κατάσταση που οι επιστήμονες καλούν συναισθησία, μια ασυνήθιστη παρεμβολή ανάμεσα στις αισθήσεις.
English[en]
As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross- talk between the senses.
Spanish[es]
Como dijo Juan es la enfermedad que los científicos llaman sinestesia, una interferencia inusual entre los sentidos.
French[fr]
Comme Juan l'a dit, c'est la condition que les scientifiques appellent la synesthésie, une interférence inhabituelle entre les sens.
Croatian[hr]
Kako je Juan rekao, to je stanje koje znanstvenici nazivaju sinestezija, neobična kros- poveznica između osjetila.
Hungarian[hu]
Ahogy Juan mondta, ez az az állapot, amit a tudósok szinesztéziának neveznek, az érzékek közötti szokatlan átjárás.
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Juan, ini adalah kondisi yang disebut para ilmuwan sebagai sinestesia, sebuah lintas dialog antarindra.
Italian[it]
Come diceva Juan, è la condizione che gli scienziati chiamano sinestesia, un insolito sovrapporsi dei vari sensi.
Lithuanian[lt]
Kaip Juan pasakė, tai būklė, kurią mokslininkai vadina sinestezija, neįprastu persipynimu tarp pojūčių.
Dutch[nl]
Zoals Juan zei, het is een aandoening die wetenschappers synesthesie noemen, een ongewone verbinding tussen de zintuigen.
Polish[pl]
Jak powiedział Juan, jest to zjawisko nazywane synastezją niezwykła walka pomiędzy zmysłami
Portuguese[pt]
Como Juan disse, trata- se da condição a que os cientistas chamam sinestesia, um cruzamento pouco usual entre os sentidos.
Romanian[ro]
Așa cum a spus și Juan, oamenii de știință numesc această afecțiune sinestezie, este o împletire neobișnuită a simțurilor.
Russian[ru]
Как сказал Хуан, это состояние, которое учёные называют синестезия, — необычное наложение чувств друг на друга.
Albanian[sq]
Siç tha Juan, është gjendja që shkencëtarët e njohin si sinestezi, një ndër- bisedim i çuditshëm në mes shqisave.
Serbian[sr]
Kao što je Huan rekao, to stanje svesti koje naučnici nazivaju sinestezija, je jedan neobičan dijalog među čulima.
Turkish[tr]
Juan'ın dediği gibi bu, bilim adamlarının sinestezi dedikleri, duyular arasında sıradışı bir bağlantı durumudur.
Ukrainian[uk]
За словами Хуана, це стан, який науковці називають синестезією, незвичайне накладання почуттів одне на одне.
Uzbek[uz]
Huanning ( Juan ) aytishicha, bu olimlar sinesteziya deb ataydigan holat, ya'ni, his- tuyg'ular orasida o'zaro g ́ayrioddiy suhbatdir.
Vietnamese[vi]
Như Juan đã nói, đó là tình trạng mà các nhà khoa học gọi là Giác quan thứ phát một cuộc tán gẫu thất thường giữa các giác quan