Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәнаҳа иахҟьаны, ахареи аԥхашьареи узцәырнагаӡом.
Acoli[ach]
Jo mapol i kare-ni rom ma gitye ka waco ki cwiny man ni “oto ber.”
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nihi fuu bui a yi mi nɛ kojoɔ mɛ ɔ tete.
Afrikaans[af]
Vandag ignoreer mense sulke skuldgevoelens maar alte graag.
Amharic[am]
በዘመናችን ብዙ ሰዎች ሕሊናቸው የሚያሰማውን የጥፋተኝነት ስሜት ለማዳመጥ አይፈልጉም።
Azerbaijani[az]
Əfsuslar olsun ki, bu gün çox adam vicdan əzabını boğur.
Basaa[bas]
I mpôôna le ngandak i len ini i bi yoñ wonyu i ti ngwo, ba yoñ kiññem ba lep bikai.
Batak Toba[bbc]
Jala torop do halak saonari na so mamingkirhon panggora ni rohana.
Central Bikol[bcl]
Dakol ngonyan an nakokonsensia alagad binabaliwala sana iyan.
Bemba[bem]
Abengi pali lelo tababikako amano ku fyo kampingu ibeba.
Bulgarian[bg]
Изглежда, много хора днес са доволни от това положение.
Bangla[bn]
আজকে অনেকে তাদের অপরাধবোধকে খুশিমনে উপেক্ষা করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui e nji bisi mekua mone môte ya nleme wop a ve be éyoñe ba sem.
Catalan[ca]
Avui dia sembla que moltes persones hagin enviat a passeig els seus sentiments de culpa.
Garifuna[cab]
Ani madiheriduntiña ni murusun luagu lira.
Cebuano[ceb]
Daghan karon ang malipay nga dili na sila matugaw sa mga pagbati sa pagkasad-an.
Chuwabu[chw]
Enjene nsaka na ovanene anopwaza na osanzaya muladdu oniwani.
Chokwe[cjk]
Atu anji musono kakuwahilila chinji amu keshi kwivwa nawa yikola ku mbunge muze malinga upi.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i byen kontan ki zot konsyans pa akiz zot.
Czech[cs]
Mnozí jsou dokonce rádi, že se jejich svědomí neozývá.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ chʌn ubiñob tiʼ pusicʼal chaʼan añob i sajtemal yicʼot maʼañix miʼ cʼojoʼtañob mi tsiʼ meleyob mach bʌ utsʼatic.
Chuvash[cv]
Ҫынсенчен нумайӑшӗ паян намӑса ҫухатнӑ.
Welsh[cy]
Ac mae llawer wedi hen ffarwelio ar deimladau fel euogrwydd.
German[de]
Wie es aussieht, haben viele Menschen Gefühle dieser Art erleichtert über Bord geworfen.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka madrin enehila, hnene laka angatr a thahe la aliene hni cili, tune la troa iupezö.
Jula[dyu]
Bi, mɔgɔ caaman dusukun t’u jalaki foyi la tugun.
Ewe[ee]
Eye edzɔa dzi na ame geɖewo egbea gɔ̃ hã be yewoƒe dzitsinya megabua fɔ yewo o.
Efik[efi]
Enenem ediwak owo mfịn ndinyene utọ esịt oro.
Greek[el]
Σήμερα, πολλοί μοιάζουν να λένε σε αισθήματα όπως η ενοχή: «Μακριά από εμένα».
English[en]
“Good riddance,” many today seem to say to such feelings as guilt.
Estonian[et]
Seejuures on neil hea meel, et niisugused tunded neid ei vaeva.
Persian[fa]
حتی بسیاری از مردم از این که وجدانشان به این شکل به اصطلاح بیحس شود خوشحالند!
Finnish[fi]
Tämä näyttää monen mielestä olevan vain hyvä asia.
Faroese[fo]
Tað tykist, at nógv í dag gleðast um at vera sloppin undan skomm og skuldarkenslum.
Fon[fon]
Ðò égbé ɔ, mɛ gègě nɔ tuùn bo nɔ dovɛ̌ nú hwɛ e ayixa yetɔn nɔ dó ye lɛ é.
French[fr]
Bon nombre de nos contemporains ont définitivement tiré un trait sur le sentiment de culpabilité.
Ga[gaa]
Eŋɔɔ mɛi babaoo naa ŋmɛnɛ akɛ amɛku amɛhiɛ amɛshwie fɔyeli henumɔ ni amɛyɔɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A bati aomata n taai aikai aika kukurei ni kakeaa namakinan te nanokawaki imwini karaoan ae kairua irouia.
Wayuu[guc]
Nnojoishii aainjüin kasa mojusü naashin.
Gun[guw]
To egbehe, mẹsusu nọ yí awagundido do miyọnnukundo numọtolanmẹ whẹhuhu tọn yetọn lẹ.
Hebrew[he]
רבים כיום, כך נדמה, ממהרים להתעלם מרגשי אשמה.
Hindi[hi]
आज बहुत-से लोग अंदर से आनेवाली इस आवाज़ को अनसुना करके खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabalewala man sang madamo sa karon ang pagtublag sang ila konsiensia.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj tsis paub txaj muag rau lawv tej kev txhaum li lawm.
Croatian[hr]
Mnogi danas bezbrižno ignoriraju osjećaj krivnje.
Haitian[ht]
Jodi a, menm lè moun yo santi yo koupab, yo pase sou santiman sa a.
Hungarian[hu]
Sok ember örömmel hagyja figyelmen kívül a bűntudatot.
Armenian[hy]
Այդպիսի մարդիկ նույնիսկ ուրախ են, որ խղճի խայթ չեն զգում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ուրախ են որ այսպիսի զգացումներ չունին։
Herero[hz]
Ovengi ndino kave twara ombango komeritjiviro wawo womomutima nandi maye ve pe ondjo.
Iban[iba]
Ati sida enda nemu malu tauka ngasaika diri salah, taja pan ngereja penyalah.
Ibanag[ibg]
Magayayà paga lagu ira nu megutùda i magangngua tu marake nga ariadda makonsensia.
Indonesian[id]
Banyak orang dewasa ini tampaknya merasa lega karena tidak lagi diganggu oleh perasaan bersalah.
Igbo[ig]
O yiri ka obi ọ̀ dị ọtụtụ ndị ụtọ taa n’ihi na akọnuche ha adịkwaghị ama ha ikpe.
Iloko[ilo]
Adu ita ti mabang-aran no saan ida a sidiren ti konsiensiada.
Isoko[iso]
Oma o rẹ were ahwo buobu otẹrọnọ udu rai u gbe bi kpokpo ai hi.
Italian[it]
Oggi molti sono fieri di essersi liberati dei sensi di colpa.
Japanese[ja]
罪悪感なんてないほうが楽だ,と考える人は少なくないようです。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, დღეს ბევრს საერთოდ არ უჩნდება დანაშაულის გრძნობა.
Kamba[kam]
O na aingĩ mew’aa me o eanĩe ĩla wasya woo wa ngoo ũteũmathĩny’a.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛyaa mba, pa-taa wɛ leleŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɛ-ɛhʋyɛ ɛɛtasɩɣ-wɛ hʋnaʋ natʋyʋ.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ makenaga nĩ kwaga gũthĩnio nĩ thamiri ciao o na mehĩtie.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit kanngusuttarunnaarlutillu ilerasuttarunnaarnertik nuannaarutigiinnartarpasippaat.
Kimbundu[kmb]
Ene a mona kuma o ima ioso iene mu bhanga, iambote.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಅನೇಕರು ದೋಷಿಭಾವನೆಯಂಥ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಗೆ “ಪೀಡೆ ತೊಲಗಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು” ಎಂದು ಹೇಳುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
게다가 오늘날 많은 사람들은 죄책감 같은 감정이 없는 것을 속 시원하게 생각하는 것 같습니다.
Konzo[koo]
Munabwire, abanene bakatsema kundi obunya muthima-thima bwabu sibuli batsweba.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bavula batemwa bingi umvwe kebabule kwiumvwa kuzhatwa pa bilubo byo boba.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu naina kuna hafa pokuparuka va hana malizuvho aga gounzoni.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, ndonga ke bewilanga e ntona zau ko, vava zikubatumbanga.
Lamba[lam]
Abantu abengi shino nshiku balasangalala pakuti tabomfwapo ububi kani bacite’fibipile.
Ganda[lg]
Bangi leero kibasanyusa okuba n’omuntu ow’omunda ow’engeri eyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi basepelaka lokola bayokaka lisusu motema mpasi te ntango basali mabe.
Lao[lo]
ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
Batu ba bañata kacenu ba tabelanga hahulu ku ba ni lizwalo le li sa ba sisiti.
Luba-Katanga[lu]
Bavule dyalelo kebakidipo na mutyima wa kwitabija bilubo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi lelu kabatshitu kabidi badipisha to.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vatu vavavulu veji kuhumbulanga vivezu vyavo nge vili nakuvahana mulonga.
Lunda[lun]
Antu amavulu makonu adiwulaña chinleji chawu neyi hichikuyisompesha.
Luo[luo]
Ji mang’eny e kindegi mor amora ma ok gidewo paro manyiso ni gin joketho.
Lushai[lus]
Tûn laia mi tam takte chu mahni inthiam lohna an neih loh avângin an thawveng hle niin an lang.
Latvian[lv]
Atbrīvojušies no šādām sajūtām, daudzi ir tikai priecīgi.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota jebi ñaki likui titsen manile tsa jée tjíobajngi, kuinga tsín jme xi makjáojinsínile.
Coatlán Mixe[mco]
Ninëˈën tkanekymyëmay tkanekymyëdäjtë ko ti ttuundëgoytyë.
Morisyen[mfe]
Zordi li parette ki beaucoup dimoune bien content ki zot pa senti-zot coupable.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi ndakai yasisumba amano kuli vino yakampingu yao yakayacelula.
Marshallese[mh]
Kõnke maroñ in aer ejjab jerbal, armej rein rej m̦õn̦õn̦õ in kõm̦m̦ani wõt men ko renana.
Macedonian[mk]
Изгледа дека многу луѓе денес намерно не им обрнуваат внимание на чувствата на вина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു നല്ല കാര്യ മാ യി ട്ടാ ണു പലരും കാണു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Буруутгасан ч тэд юман чинээ санадаггүй.
Maltese[mt]
Ħafna nies illum huma kuntenti li jinjoraw is- sentimenti tagħhom taʼ ħtija.
North Ndebele[nd]
Abantu abanengi lamuhla kabalandaba lemizwa yokuzisola.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji nyamasi uno vanodakajihwa ngo kuva no hana jicikabharuki.
Nepali[ne]
आजकाल थुप्रै मानिसहरू आफ्नो दोषी भावनालाई बेवास्ता गर्दा खुसी हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Oyendji kunena oye hole okwiipwililika omaiyuvo gawo ngele tage ya pe uusama.
Lomwe[ngl]
Ancipale olelo anoona yeela okhala yaphaama.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata he vahā nei ne fakaheu e tau logonaaga fuafuakelea ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja batho lehono ba hlokomologa maikwelo a bona a molato ntle le bothata.
Nyanja[ny]
Inde, anthu ambiri masiku ano amanyalanyaza chikumbumtima chawo chikamawaimba mlandu.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vasoka okuti otyo otyiwa.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, abantu baingi nibeehuzya omuntu waabo ow’omunda ku arikubashinja bwanyima y’okukora ekibi.
Nyungwe[nyu]
Lero wanthu azinji ambabvera lini cikumbu-mtima cawo cikakhala cinkuwamanga mulandu.
Nzima[nzi]
“Ɛnɛ, ɔyɛ menli dɔɔnwo fɛ kɛ bɛ adwenle ɛmbua bɛ fɔlɛ a.”
Pangasinan[pag]
Panliketan da ni ingen ya ibaliwala so konsiensia ra.
Papiamento[pap]
Anto ta manera kos ku nan ta asta kontentu ku e no ta molestiá nan.
Plautdietsch[pdt]
Un väle sent soogoa froo, daut äa Jewessen an nich mea em Stich es.
Pijin[pis]
Staka pipol distaem no feel shame nomata olketa guilty.
Polish[pl]
I taki stan rzeczy wielu ludziom odpowiada.
Portuguese[pt]
Muitos acham isso bom.
Rundi[rn]
Muri iki gihe abantu benshi basa n’abataciyumvamwo agatima ko kwiyagiriza.
Ruund[rnd]
Nlel unou, antu avud kifishiningap nich.
Romanian[ro]
Astăzi, sentimentele de vinovăţie sunt ignorate fără nicio problemă.
Sena[seh]
Anthu azinji lero mwakufuna asapwaza mabvero awo akupasika mulando.
Sango[sg]
Ye ni ayeke mo bâ mo tene azo mingi atene na conscience ti ala ni: “Hon mbeni kâ, bê ti zo adë.”
Sidamo[sid]
Xaa yannara batinynyu manni macciishshantannonsa gaabbo lashshi assite agurtanno.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia dnes sú len radi, že ich svedomie sa neozýva.
Sakalava Malagasy[skg]
Le vomaiky teany koa aza raha zay!
Samoan[sm]
E fiafia le toʻatele i aso nei ona o le lē toe iai o na faalogona nofosala.
Shona[sn]
Mazuva ano vanhu vakawanda vanotofara kuti hana dzavo hadzicharovi.
Albanian[sq]
Ata i shpërfillin pa pikë problemi ndjenjat e fajit.
Serbian[sr]
Ima dosta onih koji su srećni što su se oslobodili osećanja krivice.
Swati[ss]
Kepha bona, abanandzaba naloko.
Swedish[sv]
Många tycks mena att det är skönt att slippa besväras av sitt samvete.
Swahili[sw]
Ndiyo, ni kana kwamba wengi leo wanaziambia hisia zao za hatia, “Potelea mbali!”
Congo Swahili[swc]
Leo, kufanya mabaya kunawafurahisha watu wengi na hawapendi zamiri zao ziwasumbue tena.
Telugu[te]
అయినా వాళ్లు అదేం పట్టనట్టు హాయిగా జీవించేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Имрӯз бисёриҳо ҳисси гунаҳкории худро рад менамоянд ва аз ин хурсанданд.
Thai[th]
หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ยินดี เพิกเฉย ต่อ ความ รู้สึก ผิด ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብዙሓት ሰባት ንኸምዚ ዝኣመሰለ ናይ ጣዕሳ ስምዒት “እንቋዕ ኣልገሰ” ዚብሉ እዮም ዚመስሉ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi nyian nzughul a imoshima ve, ka ia na ve ibo sha kwagh kpa ve hure kera.
Tagalog[tl]
Tila natutuwa pa nga ang marami sa ngayon kapag naaatim na ng kanilang budhi ang paggawa ng kasalanan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ anto efula hawodje yimba lo woho wawaɛndja nkum’etema yawɔ onongo l’ɔkɔngɔ wa sala kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi gompieno ba itumelela go itlhokomolosa maikutlo a bone fa ba ikutlwa ba le molato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukamba uneneska, anandi mazuŵa nganu atiyivwiya cha njuŵi yawu asani yitiŵasuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti bantu banji mazuba aano balakkomana kuti kunyina mbobalimvwa nobacita zintu zibi.
Tojolabal[toj]
Sok mixato tʼun xcham skʼujole ama mi lekuk ja jas wa skʼulaneʼi.
Papantla Totonac[top]
Ama latamanin nipara tsinu nitlan limakgkatsikgo chu wa xlakata nipara tsinu lilakgaputsakgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim maus bilong bel i gat tok, planti manmeri long nau i no laik tingim dispela.
Turkish[tr]
Bu kişiler herhangi bir suçluluk duygusu hissetmedikleri için oldukça memnunlar.
Tsonga[ts]
Va yi honisa hi vomu ndlela leyi va titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
A vanyingi nyamutlha ve ngalo: “Hi kona khwatsi” hi lezi va nga ti zwiko nanzu loku va maha zo biha.
Purepecha[tsz]
Indeksï nóteru kʼuratsekua jukasïndia ka jimboksïsï nóteru ambe ma jimbo uandanhiajti.
Tatar[tt]
Бүген күпләр гаеп хисен сизми башлагач: «Ниһаять котылдым!» — дип шатланып куядыр.
Tooro[ttj]
Abantu baingi tibafaayo obu batunga enyehurra embi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi lero ŵakuzelezgera dala maghanoghano ghakuti ŵali na mulandu.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino i aso nei ko se amanaia ki lagonaga o te mā māfai e fai ne latou se mea ‵se.
Twi[tw]
Nnipa bebree fam no, ɛnhaw wɔn koraa sɛ wɔde wɔn ahonim bɛto nkyɛn.
Tahitian[ty]
I teie tau, mea rahi aita roa ’tu e tâu‘a ra i to ratou mau mana‘o faahapa.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik taje mu xa snaʼik kʼusi jaʼ li mulile xchiʼuk mi jaʼuk xa noʼox bu chakʼik ta mukʼ jsetʼuk.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә көп адәмләр мошу сезимни йоқитип қойғанлиғиға хошалдәк көрүниду.
Ukrainian[uk]
Справді, багато хто вважає, що без докорів сумління живеться легше.
Umbundu[umb]
“Tua sumũlũha calua,” momo ka tu kuete utima wa siva.
Urhobo[urh]
Ihwo evo herọ rẹ oma vwerhan kidie ẹwẹn obrorhiẹn rayen rha vwẹ ayen gun ẹdjọ-ọ.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi ṋamusi vha nyadza nga khole nḓila ine vha ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thời nay dường như vô tư thoải mái vì không còn đối mặt với những cảm giác tội lỗi nữa.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, anamunceene khanivaha efaita okathi yowuupuxerya ya murima aya vanihimya aya wira aapaka etthu yoohiloka.
Wolaytta[wal]
Daro asay ha wodiyan bau mooranchaadan siyettiya xeelaa eriiddi aggibayees.
Waray (Philippines)[war]
Damu yana an nalilipay la ha pagbalewaray ha pag-abat hin pagkasalaan.
Xhosa[xh]
Namhlanje abaninzi bade babe ngathi bathi kwizazela zabo: “Tshotsh’ ufe.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro ndray man̈ano raha tsy mety, iro efa tsy mahaimen̈atra.
Yao[yao]
Ŵajinji lelo jino ŵangacikosya cikumbumtima cawo pacikwasalila kuti atesile yakulemweceka.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ e ngiyal’ ney e yugu ra yad be rin’ e tin nib kireb ma dariy fan u wan’rad.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tiẹ̀ wà tí wọn ò fẹ́ mọ ẹ̀bi wọn lẹ́bi mọ́.
Yucateco[yua]
Le máakoʼobaʼ maʼatech u yaatal u yóoloʼob yoʼolal le baʼaxoʼob ku beetkoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne modo nabánicabe ca rusihuinni ni maʼ qué lica rucaa íquecabe gúnicabe ni jneza.
Zulu[zu]
Abaningi namuhla ungathi bathi “liphume nobovu” njengoba bengasenayo imizwa enjengesazela.