Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той нежно говори на умовете и сърцата ни за голямата съвкупност от важни неща16.
Bislama[bi]
Hem i toktok long maen mo hat blong yumi long kaen fasin long saed blong ol samting we oli impoten.16
Cebuano[ceb]
Malumo Siyang mamulong sa atong hunahuna ug kasingkasing bahin sa daghang mga butang nga mahinungdanon.16
Czech[cs]
Jemně promlouvá k naší mysli a k našemu srdci ohledně mnoha záležitostí, které mají závažný dopad.16
Danish[da]
Han taler til vores sind og vores hjerte om mange vigtige anliggender.16
German[de]
Er spricht bei vielen Angelegenheiten, die von Belang sind, sanft zu unserem Verstand und unserem Herzen.16
English[en]
He speaks to our minds and our hearts gently about many matters of consequence.16
Estonian[et]
Ta räägib meile hellalt meeles ja südames paljudest tähtsatest asjadest.16
Finnish[fi]
Hän puhuu mielellemme ja sydämellemme lempeästi monista tärkeistä asioista.16
French[fr]
Il parle avec douceur à notre esprit et à notre cœur sur de nombreux sujets importants16.
Gilbertese[gil]
E taetae nakon ara iango ao nanora ma te karinerine ibukin mwaitin mwiin bwaai aika kakaawaki.16
Hmong[hmn]
Nws maj mam hais lus rau peb sab paj hlwb thiab peb lub siab hais txog tej yam tseem ceeb.16
Croatian[hr]
On nježno govori našem umu i srcu u vezi mnogih posljedica.16
Haitian[ht]
Li pale avèk dousè nan lespri nou ak nan kè nou sou anpil zafè ki enpòtan.16
Hungarian[hu]
Gyengéden szól az elménkhez és a szívünkhöz sok lényeges ügy kapcsán.16
Indonesian[id]
Dia berbicara kepada pikiran dan hati kita dengan lembut mengenai banyak hal yang penting.16
Icelandic[is]
Hann talar blíðlega í huga okkar og hjarta um margt mikilvægt og afgerandi fyrir okkur.16
Italian[it]
Egli parla con dolcezza alla nostra mente e al nostro cuore di questioni di una certa rilevanza.16
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an na’aatinak chi q’un re li qak’a’uxl ut li qach’ool chirix li k’a’ru aajel ru.16
Korean[ko]
성신은 중요한 많은 문제들에 관해 우리 생각과 마음에 부드럽게 말해 줍니다.16
Lao[lo]
ພຣະອົງຊຶ່ມໃສ່ຈິດໃຈເຮົາຢ່າງສຸພາບ ເຖິງຜົນຕ່າງໆທີ່ຈະຕາມມາ.16
Lithuanian[lt]
Ji mūsų protams ir širdims švelniai kalba apie daug svarbių dalykų.16
Latvian[lv]
Viņš maigi uzrunā mūsu prātus un sirdis attiecībā uz daudziem nozīmīgiem jautājumiem.16
Malagasy[mg]
Miteny ao an-tsaintsika sy ao am-pontsika moramora momba ireo zavatra maro tena manan-danja Izy.16
Marshallese[mh]
Ej kōnono n̄an kōļmenļo̧kjeņ ko ad im ilo būruwōd kōn men ko raorōk.16
Mongolian[mn]
Тэр бидний оюунд мөн зүрх сэтгэлд ач холбогдлын утга учрын талаар намуухан ярьдаг.16
Malay[ms]
Dia bercakap kepada fikiran kita dan hati kita secara halus tentang banyak perkara tentang akibat.16
Maltese[mt]
Huwa jkellimna bil-ħlewwa, f’ moħħna u f’ qalbna, dwar bosta ħwejjeġ sinifikanti.16
Norwegian[nb]
Han taler mildt til vårt sinn og vårt hjerte om mange viktige ting.16
Dutch[nl]
Hij spreekt op milde wijze tot ons verstand en ons hart over zaken die van belang zijn.16
Papiamento[pap]
E ta papia den nos mente i nos kurason suave tokante hopi asuntunan di konsekuensia.16
Polish[pl]
Przemawia do naszego umysłu i serca w delikatny sposób w wielu istotnych kwestiach16.
Pohnpeian[pon]
E kin kosoi meleilei dohng atail madmadau oh mohngiong kan me pid ire kesempwal akan.16
Portuguese[pt]
Ele fala à nossa mente e ao nosso coração gentilmente sobre muitos assuntos importantes.16
Romanian[ro]
El vorbeşte minţii şi inimii noastre cu blândeţe despre multe probleme importante.16
Russian[ru]
Он нежно обращается к нашим разуму и сердцу, чтобы напомнить о последствиях16.
Slovak[sk]
Jemne hovorí v našej mysli a v našom srdci ohľadom mnohých významných záležitostí.16
Samoan[sm]
Na te saunoa lemu mai i o tatou mafaufau ma loto e uiga i le tele o mataupu e taua.16
Serbian[sr]
Он нежно говори нашем уму и нашим срцима о стварима у вези са последицама.16
Swedish[sv]
Han talar milt till förståndet och hjärtat om mycket som är betydelsefullt.16
Swahili[sw]
Huzungumza kwenye akili zetu na mioyo yetu kwa upole kuhusu mambo muhimu.16
Tagalog[tl]
Nangungusap Siya nang marahan sa ating puso’t isipan tungkol sa maraming mahahalagang bagay.16
Tongan[to]
ʻOkú ne lea ki hotau ʻatamaí mo hotau lotó ʻo kau ki he ngaahi meʻa mahuʻinga lahi.16
Tahitian[ty]
E parau marū mai ’oia i tō tātou ferurira’a ’e i tō tātou mau ’ā’au nō ni’a i te mau mea faufa’a rahi.16
Ukrainian[uk]
Він ніжно говорить з нашим розумом і нашим серцем про багато важливих питань16.
Vietnamese[vi]
Ngài nói với tâm trí của chúng ta một cách nhỏ nhẹ về nhiều vấn đề quan trọng.16