Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor 1919 was selfs Jehovah se volk met Babiloniese idees besoedel.
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢٠؛ جامعة ٥:٢) حتى شعب يهوه، قبل سنة ١٩١٩، كانوا ملطَّخين بالافكار البابلية.
Bemba[bem]
(Amapinda 29:20; Lukala Milandu 5:2) Ilyo umwaka wa 1919 ushilafika, nangu fye bantu ba kwa Yehova balikantaikwe ku mfundo sha cina Babele.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 29:20; Ecclesiastes 5:2) Una pa sa 1919, bisan ang katawhan ni Jehova nabulingan sa Babilonyanhong mga ideya.
Czech[cs]
(Přísloví 29:20; Kazatel 5:2) Před rokem 1919 byl dokonce i Jehovův lid poskvrněn babylónskými názory.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:20; Prædikeren 5:2) Før 1919 var selv Jehovas tjenere påvirket af babylonisk tankegang.
German[de]
Vor 1919 war selbst noch Jehovas Volk von babylonischen Vorstellungen beeinflusst.
Ewe[ee]
(Lododowo 29:20; Nyagblɔla 5:1) Do ŋgɔ na ƒe 1919 la, wotsɔ Babilon nukpɔsusuwo ƒo ɖi Yehowa ƒe amewo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
(N̄ke 29:20, Ecclesiastes 5:2) Mbemiso 1919, nsunsu ekikere Babylon ẹma ẹkam ẹsabade ikọt Jehovah.
Greek[el]
(Παροιμίες 29:20· Εκκλησιαστής 5:2) Πριν από το 1919, ακόμη και ο λαός του Ιεχωβά ήταν μολυσμένος με Βαβυλωνιακές ιδέες.
English[en]
(Proverbs 29:20; Ecclesiastes 5:2) Before 1919, even Jehovah’s people were tainted with Babylonish ideas.
Spanish[es]
Antes de 1919, hasta el pueblo de Jehová estaba contaminado de ideas babilónicas.
Persian[fa]
اما یَهُوَه از آن سال به بعد مقاصد خود را برای آنها روشنتر ساخته است.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 29:20; Dauvunau 5:2) Ni bera na 1919, era a vakadukadukalitaki sara tu mada ga na tamata i Jiova ena vakasama vakapapiloni.
Ga[gaa]
(Abɛi 29:20; Jajelɔ 5:2) Dani afi 1919 aaashɛ lɛ, no mli lɛ Babilon susumɔi komɛi po ewo Yehowa webii lɛ ahe muji.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૯:૨૦; સભાશિક્ષક ૫:૨) યહોવાહના લોકો પણ ૧૯૧૯ પહેલાં, બાબેલોની વિચારો ધરાવતા હતા.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 29:20; Yẹwhehodọtọ 5:2) Jẹnukọnna 1919, omẹ Jehovah tọn lẹ tlẹ ko yin hinhẹnflu po linlẹn Babilọni tọn lẹ po.
Hebrew[he]
לפני שנת 1919, אפילו עם אלוהים היה נגוע ברעיונות בבליים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 29:20; सभोपदेशक 5:2) सन् 1919 से पहले, यहोवा के लोगों पर भी बाबुल यानी झूठे धर्म की धारणाओं के दाग लगे थे।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:20; Manugwali 5:2) Antes sang 1919, bisan gani ang katawhan ni Jehova namusingan sang Babiloniko nga mga ideya.
Croatian[hr]
Do 1919. čak je i Jehovin narod bio uprljan babilonskim predodžbama.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 29:20; Prédikátor 5:2). 1919 előtt még Jehova népét is beszennyezték babiloni elképzelések.
Indonesian[id]
(Amsal 29:20; Pengkhotbah 5:2) Sebelum tahun 1919, umat Yehuwa pun dicemari gagasan-gagasan yang bersifat Babilon.
Igbo[ig]
(Ilu 29:20; Eklisiastis 5:2) Tupu 1919, ọbụna ndị Jehova nwere echiche ụfọdụ nke ndị Babilọn.
Iloko[ilo]
(Proverbio 29:20; Eclesiastes 5:2) Sakbay ti 1919, natulawan uray ti ili ni Jehova kadagiti Nababiloniaan a kapanunotan.
Italian[it]
(Proverbi 29:20; Ecclesiaste 5:2) Prima del 1919 anche i servitori di Geova erano contaminati da idee babiloniche.
Japanese[ja]
箴言 29:20。 伝道の書 5:2)1919年以前には,エホバの民もバビロン的な考えに染まっていました。
Georgian[ka]
1919 წლამდე იეჰოვას ხალხიც კი იყო გაბინძურებული ბაბილონური წარმოდგენებით.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 29:20; ಪ್ರಸಂಗಿ 5:2) 1919ರ ಮೊದಲು, ಯೆಹೋವನ ಜನರು ಕೂಡ ಕೆಲವೊಂದು ಬಾಬೆಲ್ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
(잠언 29:20; 전도 5:2) 1919년 이전에는, 심지어 여호와의 백성도 바빌론적 사상에 오염되어 있었습니다.
Lingala[ln]
(Masese 29:20, NW; Mosakoli 5:2) Liboso ya 1919, ata mpe basaleli ya Yehova babebisamaki na makanisi ya Babilone.
Lozi[loz]
(Liproverbia 29:20; Muekelesia 5:2) Pili 1919 i si ka fita kale, batu ba Jehova ni bona ne ba silafalizwe ki mihupulo ya Sibabilona.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 29:20; Mokytojo 5:2 [5:1, NW]) Iki 1919 metų Jehovos tautos žmonės buvo susiteršę babilonietiškais mokymais.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 29:20; Salamans Mācītājs 5:1.)
Macedonian[mk]
Пред 1919, дури и Јеховиниот народ беше извалкан со вавилонски идеи.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 29:20, NIBV; സഭാപ്രസംഗി 5:2) 1919-നു മുമ്പ് യഹോവയുടെ ജനം പോലും ദുഷിച്ച ബാബിലോണിയൻ ആശയങ്ങളാൽ കളങ്കിതരായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Proverbji 29:20; Koħèlet 5:2) Qabel l- 1919, saħansitra n- nies taʼ Jehovah kienu mċappsin b’ideat taʼ Babilonja.
Burmese[my]
(သုတ္တံ ၂၉:၂၀; ဒေသနာ ၅:၂) ၁၉၁၉ မတိုင်မီက ယေဟောဝါ၏လူများကိုယ်နှိုက်ပင် ဗာဗုလုန်အယူအဆများနှင့် စွန်းထင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 20; Forkynneren 5: 2) Før 1919 var også Jehovas folk påvirket av babylonske oppfatninger.
Dutch[nl]
Vóór 1919 was zelfs Jehovah’s volk bezoedeld met Babylonische denkbeelden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 29:20; Mmoledi 5:2) Pele ga 1919, gaešita le batho ba Jehofa ba be ba šilafaditšwe ke dikgopolo tša Babele.
Nyanja[ny]
(Miyambo 29:20; Mlaliki 5:2) Chisanafike chaka cha 1919, ngakhale anthu a Yehova anali oipitsidwa ndi malingaliro achibabulo.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 29:20; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:2) ਸਾਲ 1919 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Proverbionan 29:20; Eclesiástes 5:2) Promé cu 1919, asta e pueblo di Jehova tabata contaminá cu ideanan babilónico.
Polish[pl]
Przed rokiem 1919 nawet lud Jehowy był zbrukany babilońskimi poglądami.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:20; Eclesiastes 5:2) Antes de 1919, até mesmo o povo de Jeová estava maculado por ideias babilônicas.
Romanian[ro]
Înainte de 1919, chiar şi poporul lui Iehova a fost întinat cu idei de origine babilonică.
Russian[ru]
До 1919 года даже народ Иеговы был запятнан вавилонскими представлениями.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’umwaka wa 1919, n’abagize ubwoko bwa Yehova wasangaga bagifite ibitekerezo byo muri Babuloni.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 29:20; දේශනාකාරයා 5:2) වර්ෂ 1919ට කලින් යෙහෝවාගේ සෙනඟ පවා බබිලෝනියේ අදහස් උදහස්වලින් අපවිත්රව සිටියා.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:20; Kazateľ 5:2) Pred rokom 1919 bol aj Jehovov ľud poškvrnený babylonskými názormi.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:20; Propovednik 5:2) Pred letom 1919 je bilo celo Jehovovo ljudstvo omadeževano z babilonskimi zamislimi.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:20; Muparidzi 5:2) Kunyange vanhu vaJehovha vakanga vakasvibiswa nepfungwa dzechiBhabhironi 1919 asati asvika.
Albanian[sq]
(Proverbat 29:20; Eklisiastiu [Predikuesi] 5:2) Para vitit 1919, edhe pjesëtarët e popullit të Jehovait ishin të ndotur me idetë Babilonase.
Sranan Tongo[srn]
Bifo 1919, srefi a pipel fu Yehovah ben flaka nanga idea fu Babilon.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:20; Moeklesia 5:2) Pele ho 1919, esita le batho ba Jehova ba ne ba silafalitsoe ke likhopolo tsa Babylona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 29:20; Predikaren 5:2) Före 1919 var också Jehovas folk besmittat med babyloniska uppfattningar.
Swahili[sw]
(Mithali 29:20; Mhubiri 5:2) Kabla ya mwaka wa 1919, hata watu wa Yehova walichafuliwa na mawazo ya Kibabiloni.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 29:20; Mhubiri 5:2) Kabla ya mwaka wa 1919, hata watu wa Yehova walichafuliwa na mawazo ya Kibabiloni.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:20; பிரசங்கி 5:2) 1919-க்கு முன், பாபிலோனிய கருத்துகளால் யெகோவாவின் மக்களும் கறைபட்டவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
(సామెతలు 29:20; ప్రసంగి 5:2) చివరికి యెహోవా ప్రజలు కూడా, 1919కి ముందు బబులోను సంబంధిత తలంపులతో కొంతమేరకు కళంకితమై ఉన్నారు.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:20; Eclesiastes 5:2) Bago ang 1919, maging ang bayan ni Jehova ay nabahiran din ng maka-Babilonyang mga ideya.
Tswana[tn]
(Diane 29:20; Moreri 5:2) Pele ga 1919, tota le batho ba ga Jehofa ba ne ba tshwaeditswe ke dikgopolo tsa Sebabelona.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 29:20; Mukambausi 5:2) Abalo bantu ba Jehova bakali kuzitobela njiisyo zyabana Babuloni kautanasika mwaka wa 1919.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:20; Vaiz 5:2) 1919’dan önce, Yehova’nın hizmetçilerine bile Babil kaynaklı fikirler bulaşmıştı.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:20; Eklesiasta 5:2) Emahlweni ka 1919, vanhu va Yehovha na vona a va ha landzelela tidyondzo ta le Babilona.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 29:20; Ɔsɛnkafo 5:2) Ansa na 1919 reba no, Yehowa nkurɔfo mpo de Babilon nsusuwii guu wɔn ho fĩ.
Ukrainian[uk]
До 1919 року навіть люди Єгови були заплямовані вавилонськими ідеями.
Venda[ve]
(Mirero 29:20; Muhuweleli 5:1) Nga phanḓa ha 1919, na vhathu vha Yehova vho vha vho tshinyadzwa nga mihumbulo ya Babele.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 29:20; Truyền-đạo 5:2) Trước năm 1919, thậm chí dân sự Đức Giê-hô-va cũng bị các ý tưởng thuộc Ba-by-lôn làm hoen ố.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 29:20; Eklesiastes 5:2) Antes han 1919, bisan an katawohan ni Jehova nahugawan han Babiloniko nga mga ideya.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 29:20; INtshumayeli 5:2) Ngaphambi kowe-1919, kwanabantu bakaYehova babedyojwe ziingcamango zeBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Òwe 29:20; Oníwàásù 5:2) Ṣáájú ọdún 1919, èrò Bábílónì kó àbààwọ́n bá àwọn èèyàn Jèhófà pàápàá.
Chinese[zh]
箴言29:20;传道书5:2)在1919年以前,耶和华的子民受到源自巴比伦的思想所薰染。
Zulu[zu]
(IzAga 29:20; UmShumayeli 5:2) Ngaphambi kuka-1919, ngisho nabantu bakaJehova babengcoliswe imibono yeBabiloni.