Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искаше никой да чува какво казва и не искаше никой да слуша какво му казват.
Bangla[bn]
সে চাইত না তার কথা কেউ শুনুক আর চাইত না তাঁকে কী বলা হয়েছে কেউ জানুক ।
Czech[cs]
Nechtěl, aby někdo slyšel, co říká, nebo co mu někdo říká.
Danish[da]
lngen måtte høre, hvad han sagde... eller hvad andre fortalte ham.
German[de]
Niemand sollte hören, was er sagte, und niemand sollte hören, was ihm gesagt wurde.
Greek[el]
Δεν ήθελε ν'ακούει κανείς τι έλεγε... ή τι του έλεγαν...
English[en]
He didn't want anybody hearing what he said... and he didn't want anybody listening to what he was being told.
Spanish[es]
No le gustaba que nadie escuchara lo que él decía... ni lo que le decían.
Estonian[et]
Ta ei tahtnud, et keegi kuuleks mis ta ütles, või keegi kuulaks mida talle öeldi.
Hebrew[he]
הוא לא רצה שאיש ישמע מה שאמר או יקשיב למה שנאמר לו.
Croatian[hr]
Nije želio da se čuje što govori... ili da sluša ono što mu govore.
Hungarian[hu]
Nem akarta, hogy bárki is hallja, amit mond, vagy, hogy bárki is hallja, amit neki mondanak.
Icelandic[is]
Hann vildi ekki ađ neinn heyrđi hvađ hann sagđi eđa ađ nokkur heyrđi hvađ honum var sagt.
Italian[it]
Non voleva che nessuno sentisse ciò che diceva... o che qualcuno sentisse ciò che gli veniva detto.
Macedonian[mk]
Не сакаше никој да слушне што кажува и не сакаше никој да слушне што му кажуваат.
Norwegian[nb]
Ingen skulle overhøre ham... eller lytte til det som ble sagt til ham.
Polish[pl]
Nie chciał, żeby ktoś słyszał to, co on mówi... ani by słyszał to, co mówiono jemu.
Portuguese[pt]
Não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que lhe diziam.
Romanian[ro]
Nu vroia să audă nimeni ce spune nici ca cineva să audă ce i se spune.
Russian[ru]
Он не любил, чтобы кто-либо слышал, что он говорил или чтобы кто-либо слушал, что люди говорили ему.
Slovenian[sl]
Ni hotel, da bi kdo slišal, kaj je rekel, in ni hotel, da bi kdo poslušal, kaj so govorili njemu.
Serbian[sr]
Није хтео да се чује шта говори... или да слуша оно шта му говоре.
Swedish[sv]
Ingen skulle få höra vad han sa... eller lyssna till vad han fått veta.
Turkish[tr]
Hiç kimsenin söylediklerini... ya da ona söylenenleri duymasını istemezdi.