Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Anvendelsesområdet af en fond, der allerede nu har fået tildelt alt for få midler, kan man ganske vist udvide, men det bliver en boomerang for de nuværende 15 EU-stater.
German[de]
Einen jetzt schon viel zu niedrig dotierten Fonds kann man zwar in seinem Anwendungsbereich ausweiten, doch wird das ein Bumerang für die jetzigen 15 EU-Staaten.
Greek[el]
Μπορούμε μεν να διευρύνουμε ένα ήδη τώρα πολύ χαμηλά προικοδοτημένο ταμείο ως προς τον τομέα εφαρμογής του, αυτό όμως θα αποβεί μπούμεραγκ για τα νυν 15 κράτη της ΕΕ.
English[en]
It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.
Spanish[es]
Ciertamente, se puede ampliar el campo de aplicación de un Fondo que ahora está ya demasiado infradotado, pero esto se convertirá en un boomerang para los actuales 15 Estados miembros de la UE.
Finnish[fi]
Nyt jo liian vähän rahoitettua rahastoa voidaan tosin laajentaa sovellusalansa puolesta, mutta siitä tulee bumerangi nykyisille 15 EU-maalle.
French[fr]
Certes, il est possible d'étendre le champ d'application d'un fonds déjà trop insuffisamment doté, mais cela pourrait bien avoir un effet boomerang sur les 15 États membres actuels de l'UE.
Italian[it]
Si può anche estendere l'ambito di applicazione di una dotazione finanziaria già ora ampiamente insufficiente. Ma questo non può che ritorcersi come un boomerang contro gli attuali Quindici.
Dutch[nl]
Men kan het nu al met weinig middelen uitgeruste programma in een groter gebied toepassen, maar dat zal op de huidige vijftien EU-lidstaten een boemerangeffect hebben.
Portuguese[pt]
É certo que podemos alargar o campo de aplicação de um Fundo cujas dotações já hoje não são muito elevadas, mas isso tornar-se-á num boomerang para os actuais 15 Estados-membros da UE.
Swedish[sv]
En redan nu för lågt anslagen fond kan man visserligen utvidga i dess användningsområde, men det kommer att uppstå en bumerangeffekt för de nuvarande 15 EU-staterna.