Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Když se stavitelé Babylónu [Bábelu] zabývali stavěním „babylónské věže“ neboli zikkuratu k náboženskému uctívání, co jim zabránilo, aby dokončili svou práci?
Danish[da]
7 Hvad var det der forhindrede bygningsmændene i Babylon (Babel) i at fuldføre det ’babelstårn’ eller den ziggurat de ville bruge i deres gudsdyrkelse?
German[de]
7 Durch welches Ereignis wurden die Bauleute von Babylon (Babel) an der Vollendung ihres „Turms von Babel“ oder ihrer Zikkurat, die der Anbetung dienen sollte, gehindert?
Greek[el]
7 Όταν εκείνοι που έχτιζαν τη Βαβυλώνα (Βαβέλ), ενασχολούντο στην ανέγερσι του ‘πύργου της Βαβέλ,’ ή πυργόναου, για θρησκευτική λατρεία, τι συνέβη που τους εμπόδισε να αποπερατώσουν το έργο τους;
English[en]
7 When the builders of Babylon (Babel) were engaged in building their ‘tower of Babel,’ or ziggurat, for religious worship, what happened to hinder them from finishing the job?
Spanish[es]
7 Cuando los edificadores de Babilonia (Babel) estaban construyendo su ‘torre de Babel,’ o zigurat, para la adoración religiosa, ¿qué pasó que les impidió terminar la obra?
Finnish[fi]
7 Kun Babylonian (Baabelin) rakentajat ryhtyivät valmistamaan ’Baabelin tornia’ eli zikkurratia uskonnollista palvontaa varten, niin mikä esti heitä saattamasta työtään päätökseen?
French[fr]
7 Qu’est- ce qui empêcha les bâtisseurs de Babylone (Babel) de mener à bien la construction de leur “tour de Babel”, une ziggourat destinée au culte?
Hungarian[hu]
7 Mikor Babilon (Bábel) építői belemerültek ,Bábel-tornyuk’ vagy zigguratuk építésébe, amit vallásos imádat végzésére szántak, vajon mi történt, ami megakadályozta annak befejezését?
Italian[it]
7 Mentre i costruttori di Babilonia (Babele) erano impegnati a costruire la loro ‘torre di Babele’ o ziggurat per l’adorazione religiosa, cosa accadde che impedì loro di portare a termine l’impresa?
Japanese[ja]
7 バビロン(バベル)建設の作業に携わる者たちが,宗教的崇拝を行なうための“バベルの塔”つまりジッグラトの建築に従事していたとき,その完成を妨げるどんな事が生じたでしょうか。
Korean[ko]
7 ‘바벨론’(‘바벨’) 건축자들이 종교 숭배를 위하여 ‘바벨’탑 혹은 ‘지구랏’을 건축하고 있었을 때, 그들의 그 공사를 마칠 수 없도록 하기 위하여 어떠한 일이 일어났읍니까?
Norwegian[nb]
7 Hva var det som hindret byggearbeiderne i Babylon [Babel] i å fullføre sitt arbeid da de var i ferd med å bygge ’Babels tårn’, som var en ziggurat eller et trappetårn, for religiøs tilbedelse?
Dutch[nl]
7 Toen de bouwers van Babylon (Babel) hun ’toren van Babel’ of zigurrat voor religieuze aanbidding bouwden, gebeurde er iets waardoor zij werden belet het werk klaar te krijgen.
Polish[pl]
7 Na jaką przeszkodę natknęli się budowniczowie „wieży Babel”, czyli ziguratu przeznaczonego do celów religijnych, w związku z czym nie ukończyli swego dzieła?
Portuguese[pt]
7 Quando os construtores de Babilônia (Babel) se empenharam em edificar sua ‘torre de Babel’ ou zigurate, para adoração religiosa, o que aconteceu para impedi-los de acabarem a obra?
Slovenian[sl]
7 Kaj se je zgodilo, ko so graditelji gradili »babilonski stolp« za religiozno oboževanje, da bi se jim preprečila gradnja?
Sranan Tongo[srn]
7 Di den mekiman foe Babylon (Babel) ben bow na ’toren foe Babel’ foe Zigurrat foe aanbegi ede, wan sani ben pasa, sodati den ben kisi hendri foe meki a wroko klari.
Swedish[sv]
7 När de som byggde Babylon (Babel) var sysselsatta med att bygga sitt så kallade Babels torn, sin ziggurat, där gudsdyrkan bedrevs, vad var det då som hindrade dem att fullfölja arbetet?