Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
„Miel de Tenerife“: Hierbei handelt es sich um Honig, der auf der Insel Teneriffa in Bienenstöcken mit beweglichen Rahmen von Honigbienen aus Blütennektar oder anderen Sekreten von Pflanzen verschiedener Ökosysteme Teneriffas erzeugt und bei der Verarbeitung keinerlei thermischer Behandlung unterzogen wird.
Greek[el]
Το «Miel de Tenerife» είναι μέλι που παράγουν οι μέλισσες της νήσου Τενερίφης, από νέκταρ ανθέων ή εκκρίσεις προερχόμενες από άλλα τμήματα των φυτών που φύονται στα διάφορα οικοσυστήματα της Τενερίφης, σε κυψέλες με κινητά πλαίσια, και το οποίο δεν έχει υποστεί καμία θερμική επεξεργασία κατά την επεξεργασία του.
English[en]
‘Miel de Tenerife’ is the honey produced by melliferous bees on the island of Tenerife, from the nectar of flowers or secretions from other parts of plants that grow in the island's different ecosystems. It is produced in beehives with movable frames and is not subject to heat treatment during processing.
Spanish[es]
Miel de Tenerife: Es la miel producida por las abejas melíferas en la isla de Tenerife, a partir del néctar de las flores o de secreciones de otras partes de las plantas que crecen en los distintos ecosistemas de Tenerife, en colmenas de cuadros móviles y que en su procesado no es sometida a tratamientos térmicos.
Estonian[et]
„Miel de Tenerife” on mesi, mida valmistavad Tenerifel elavad meemesilased teisaldatavate kärjeraamidega tarudes saare eri ökosüsteemides kasvavate taimede õienektarist või muude taimeosade eritistest ning mida töötlemise käigus ei kuumutata.
French[fr]
Le «Miel de Tenerife» est le miel produit par les abeilles de l'Île de Tenerife, à partir du nectar des fleurs ou de sécrétions provenant d’autres parties des plantes qui poussent dans les différents écosystèmes de Tenerife, dans des ruches à cadres mobiles et qui ne subit aucun traitement thermique au cours de sa transformation.
Hungarian[hu]
„Miel de Tenerife”: Tenerife szigetén a mézelő méhek által a különböző tenerifei ökoszisztémákban található virágok nektárjából vagy a növények más részeinek váladékaiból előállított méz, amely hordozható keretes kaptárokban készül, és feldolgozása során hőkezelésben nem részesül.
Italian[it]
Il «Miel de Tenerife» è il miele prodotto dalle api dell'isola di Tenerife, a partire dal nettare dei fiori o da secrezioni provenienti da altre parti delle piante che crescono nei diversi ecosistemi di Tenerife, in arnie a telaino mobile, e che non subisce alcun trattamento termico nel corso della trasformazione.
Latvian[lv]
“Miel de Tenerife” ir medus, ko uz Tenerifes salas medus bites pārvietojamos apkāru stropos ražo no Tenerifes ekosistēmās sastopamo augu ziedu nektāra vai izdalījumiem, kas rodas uz citām šo augu daļām; medus tā ieguves gaitā netiek termiski apstrādāts.
Polish[pl]
„Miel de Tenerife”: miód produkowany przez pszczoły miodne na wyspie Teneryfie z nektaru kwiatów lub wydzielin innych części roślin rosnących w różnych ekosystemach Teneryfy, wytwarzany w ulach o ruchomych ramkach, przetwarzany bez poddawania obróbce termicznej.
Portuguese[pt]
«Miel de Tenerife» designa mel produzido por abelhas da ilha de Tenerife a partir do néctar de flores ou de secreções provenientes de outras partes de plantas que crescem nos diferentes ecossistemas de Tenerife, em colmeias de quadros móveis e totalmente isento de tratamento térmico ao longo da transformação.
Romanian[ro]
„Miel de Tenerife” este mierea produsă de albinele melifere din insula Tenerife, în stupi cu rame mobile, din nectarul florilor sau din secrețiile altor părți ale plantelor care cresc în ecosistemele distincte ale insulei Tenerife, care nu a suferit niciun tratament termic în cursul prelucrării.
Swedish[sv]
”Miel de Tenerife” är honung som produceras i bikupor med rörliga ramar av bin på ön Teneriffa av nektar från blommor eller sekret från andra delar av växter som växer i Teneriffas olika ekosystem, och som inte genomgår någon termisk behandling under bearbetningen.