Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorheen moes hulle vir lief neem met ‘verkrummelde’ geestelike brood, soos gevind word in die Christendom se kerke, en hulle het geen “wyn” van vreugde gehad nie.
Arabic[ar]
وكان عليهم سابقا ان يحتملوا الزاد الروحي «المفتَّت،» كما هو موجود في كنائس العالم المسيحي، ولم تكن لديهم «خمر» الفرح.
Central Bikol[bcl]
Dati, sinda kaipuhan na magtios sa “ragrag” nang espirituwal na pagkakan, arog kan yaon sa mga iglesya nin Kakristianohan, asin mayo sinda nin “arak” nin kagayagayahan.
Bulgarian[bg]
Преди те трябваше да се задоволят със сухи духовни трохи, давани в християнските църкви и нямаха „вино“, за да се веселят.
Czech[cs]
Dříve se museli spokojovat s ‚drobícími se‘ duchovními potravinami, jaké se najdou v církvích křesťanstva, a neměli žádné „víno“ radosti.
Danish[da]
De har tidligere måttet nøjes med det ’tørre og smuldrede’ åndelige brød der serveres i kristenhedens kirker, og de har været uden „vin“, uden glæde.
German[de]
Früher mußten sie mit „krümeligem“ geistigem Proviant, wie er beispielsweise in den Kirchen der Christenheit vorzufinden ist, vorliebnehmen, und sie hatten keinen „Wein“ der Freude.
Greek[el]
Στο παρελθόν, έπρεπε να ανέχονται τις ‘θρυμματισμένες’ πνευματικές προμήθειες, σαν και αυτές που βρίσκονται στις εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, και δεν είχαν ‘οίνον’ χαράς.
English[en]
Formerly, they had to put up with “crumby” spiritual provisions, such as are found in Christendom’s churches, and they had no “wine” of joy.
Spanish[es]
En el pasado tenían que conformarse con provisiones espirituales ‘desmigajadas’, como las que proporcionan las iglesias de la cristiandad, y no tenían ningún “vino” de regocijo.
Finnish[fi]
Aikaisemmin heidän oli tultava toimeen ”murentuneilla” hengellisillä eväillä, jollaisia tarjoillaan kristikunnan kirkoissa, eikä heillä ollut ilon ”viiniä”.
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad, nagmantiner sila sing “agup-upon” nga espirituwal nga pagkaon, subong sang makita sa mga iglesia sang Cristiandad, kag wala sila sang “alak” sang kalipay.
Croatian[hr]
Prije su se oni morali zadovoljiti “jadnim” duhovnim zalihama, kakve su im pružale crkve kršćanstva, i nisu imali “vina” radosti.
Hungarian[hu]
Korábban „száraz” szellemi táplálékon tengődtek, mint amilyen a kereszténység egyházaiban található, és nem rendelkeztek az öröm „borával”.
Indonesian[id]
Sebelumnya mereka harus puas dengan persediaan rohani berupa ”remah-remah,” seperti yang terdapat dalam gereja-gereja Susunan Kristen, dan mereka tidak mempunyai ”anggur” sukacita.
Icelandic[is]
Áður fyrr höfðu þeir orðið að láta sér nægja andlegt viðurværi sem líkja má við „mola,“ svo sem er að fá í kirkjum kristna heimsins, og þeir höfðu ekkert ‚vín‘ til að gleðjast við.
Italian[it]
In precedenza si erano dovuti accontentare di cibo spirituale ‘sbriciolato’, come quello che si trova nelle chiese della cristianità, e non avevano “vino” di gioia.
Japanese[ja]
彼らは以前,キリスト教世界の諸教会に見られるような「ぼそぼその」霊的食物で我慢しなければならず,喜びの「ぶどう酒」は持ち合わせていませんでした。
Korean[ko]
이전에 그들은, 그리스도교국의 교회들에서 볼 수 있는 바와 같은 부서져 “가루”가 된 영적 양식으로 견디지 않으면 안 되었으며 그들에게는 즐거움의 “포도주”가 없었읍니다.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് അവർക്ക് ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകളിൽ കാണുന്നതുപോലെ ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തിന്റെ “കഷണങ്ങൾ” കൊണ്ട് ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്നു, അവർക്ക് സന്തോഷത്തിന്റെ “വീഞ്ഞും” ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
आधी त्यांना ख्रिस्तीधर्म राज्यात आढळणाऱ्या “बुरसलेल्या” आध्यात्मिक साठ्यावर आपला निर्वाह ठेवावा लागला आणि त्यांना आनंदविणारा “द्राक्षारस” नव्हताच.
Norwegian[nb]
Tidligere måtte de finne seg i å få ’smuldret brød’, den åndelige føde som er i kristenhetens kirker, og de hadde ikke noe ’vin’ som kunne gjøre dem glade.
Dutch[nl]
Vroeger moesten zij zich tevreden stellen met ’verkruimelde’ geestelijke voorzieningen, zoals die te vinden zijn in de kerken der christenheid, en hadden zij geen ’wijn’ van vreugde.
Polish[pl]
Przedtem musieli się zadowalać zeschłymi okruchami duchowymi, podawanymi w kościołach chrześcijaństwa, i nie mieli „wina”, żeby się rozweselić.
Portuguese[pt]
Anteriormente, tiveram de suportar provisões espirituais “em migalhas”, tais como as encontradas nas igrejas da cristandade, e não tiveram nenhum “vinho” de alegria.
Romanian[ro]
În trecut, ei au fost nevoiţi să se mulţumească cu o hrană spirituală ‘sfărîmicioasă’, aceea pe care o oferă bisericile creştinătăţii şi erau lipsiţi de ‘vinul’ bucuriei.
Russian[ru]
Хотя они и живут в сравнимом с Ханааном мире, в сердце они „не являются частью мира (НМ)“, Раньше им нужно было довольствоваться «раскрошившимся» духовным провиантом, какой, например, можно найти в церквах т. наз. христианства, и у них не было «вина» радости.
Slovenian[sl]
Prej so se morali zadovoljiti s »plehko, prhko« duhovno hrano, ki jo je moč najti v cerkvah krščanstva in niso imeli »vina«, ki razveseljuje.
Sranan Tongo[srn]
Fosten den ben moe de tevrede nanga jeje njanjan di de ’sakasaka’, soleki di de foe feni ini den kerki foe na kristenheid, èn den no ben abi ’win’ foe prisiri.
Swedish[sv]
De har tidigare måst finna sig i sådan ”söndersmulad” andlig proviant som man finner i kristenhetens kyrkor, och de har inte haft något glädjens ”vin”.
Tamil[ta]
முற்காலங்களில், கிறிஸ்தவ மண்டல சர்ச்சுகளில் காணப்படுவது போல “பூசணம் பூத்த” ஆவிக்குரிய உணவிலேயே திருப்தியடைய வேண்டியவர்களாக இவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Dati, sila’y nagkakasiya na lamang sa “kakatiting” na mga espirituwal na pagkain, gaya ng matatagpuan sa mga relihiyon ng Sangkakristiyanuhan, at sila’y walang “alak” ng kagalakan.
Turkish[tr]
Önceleri, Hıristiyan âleminin kiliselerinde olduğu gibi, ‘kırıntı’ şeklindeki ruhi azıklarıyla kanaat etmek zorunda kaldılar ve sevinç veren “şarap”ları yoktu.
Ukrainian[uk]
Колись, вони мусили споживати „крихку” духовну поживу, яка знаходиться в церквах так званого Християнства, і в них не було „вина” радості.
Vietnamese[vi]
Trước kia họ chỉ hài lòng với loại lương thực thiêng liêng “miếng vụn”, kiểu mà các nhà thờ tự xưng theo Giê-su ban cho, và không có “rượu” vui mừng.
Chinese[zh]
以前他们曾接受‘发霉的’属灵粮食,例如在基督教国各教会中所获得的,而且他们也没有任何喜乐的“酒”。
Zulu[zu]
Ngaphambili, kwakumelwe babekezelele umphako ongokomoya “okhuntile,” njengalowo etholakala emasontweni eLobukholwa, futhi babengenalo “iwayini” lenjabulo.