Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan ducu, kadi bed dong warii i ada pi mwaki mapol nyo pe, watwero nongo pwony ki bot jo magi.
Amharic[am]
በእውነት ውስጥ የቆየንበት ጊዜ ምንም ያህል ይሁን ሁላችንም ከእነዚህ ዘገባዎች ትምህርት እናገኛለን።
Arabic[ar]
وَجَمِيعُنَا نَسْتَقِي مِنْهَا ٱلدُّرُوسَ، بِصَرْفِ ٱلنَّظَرِ عَنِ ٱلسَّنَوَاتِ ٱلَّتِي قَضَيْنَاهَا فِي ٱلْحَقِّ.
Basaa[bas]
Bés bobasôna, to ibale di yé ikété maliga ibôdôl kôba, di nla ôt biniigana mu ndémbél yap.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ e si ndɛ nanwlɛ’n w’a cɛ annzɛ blɛ yɛ y’a si i o, ndɛ sɔ be kwla kle e ngba e like.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos puwedeng makanuod sa sainda, gurano man kahaloy ta nang aram an katotoohan.
Bemba[bem]
Bonse fye nampo nga tuli bapya nelyo twalibombela Lesa pa myaka iingi kuti twasambililako ifingi.
Bulgarian[bg]
Всички ние, независимо от колко години сме в истината, можем да извлечем полза от тях.
Batak Karo[btx]
Kerina kita, la soal uga dekahna kita i bas kebenaren, banci erlajar i bas kisah-kisah enda nari.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan may makat-onan niini bisag unsa na kita ka dugay sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Nou tou, nenport ki kantite letan nou konn laverite, nou kapab aprann avek sa bann lartik.
Czech[cs]
Ať už známe pravdu jakkoli dlouho, všichni z nich můžeme mít užitek.
Chuvash[cv]
Эпир пурте, чӑнлӑхра кирек миҫе ҫул пулсан та, вӗсен тӗслӗхӗсенчен вӗренме пултаратпӑр.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi ka kee míeɖale nyateƒea me o, mí katã míate ŋu asrɔ̃ nu tso ŋutinya siawo me.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê idu ke esop Abasi ebịghi adan̄a didie, kpukpru nnyịn imekeme ndikpep n̄kpọ nto mmọ.
Greek[el]
Όλοι μας, όσα χρόνια και αν είμαστε στην αλήθεια, μπορούμε να μαθαίνουμε από αυτές.
English[en]
All of us, no matter how many years we have known the truth, can learn from them.
Persian[fa]
همهٔ ما میتوانیم از سرگذشت زندگی خادمان خدا درس گیریم؛ چه سالیان متمادی در راه خدا گام برمیداریم و چه به تازگی این راه را آغاز کردهایم.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na balavu ni gauna eda tu kina ena dina, e yaga taucoko vei keda na nodra ivakaraitaki.
Faroese[fo]
Uttan mun til hvussu leingi vit hava kent sannleikan, kunnu vit øll læra av teimum.
Fon[fon]
Mǐ mɔ nugbǒ ɔ é ɔ, é ko lín wɛ oo alǒ é ko lín ǎ wɛ oo, mǐ bǐ wɛ tan enɛ lɛ sixu kplɔ́n nǔ.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko afii abɔ ni wɔkɛhi anɔkwale lɛ mli lɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkase nɔ ko kɛjɛ mli.
Gun[guw]
Mímẹpo wẹ sọgan plọnnu sọn yé mẹ, mahopọnna owhe he mí ko yizan to nugbo lọ mẹ.
Hausa[ha]
Za mu iya koyon darussa daga misalansu, ko da mun daɗe muna bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
हम सब इन वाकयों से बहुत कुछ सीख सकते हैं, फिर चाहे हम कितने ही सालों से सच्चाई में क्यों न हों।
Hiligaynon[hil]
Tanan kita, bisan ano na kita kadugay sa kamatuoran, makatuon gikan sa ila.
Croatian[hr]
Jehova se pobrinuo da izvještaji o vjernim muškarcima i ženama iz starog doba budu zapisani u njegovoj Riječi kako bismo svi mi, bez obzira na to koliko smo dugo u istini, izvukli pouku.
Herero[hz]
Atuhe matu yenene okurihongera kovihorera vyovandu mba kai na tja kutja twa kara orure ndu ṱa pi mouatjiri.
Indonesian[id]
Kita semua, tidak soal sudah berapa lama kita mengenal kebenaran, bisa belajar dari kisah-kisah itu.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla n’ime anyị nwere ihe ọ ga-amụta n’akụkọ ndị ahụ n’agbanyeghị afọ ole anyị ferela Jehova.
Iloko[ilo]
Amintayo kasano man kabayagtayon iti kinapudno ket makasursuro kadakuada.
Isoko[iso]
Mai kpobi, te enọ e rrọ ukoko na kri no, ma rẹ sai wuhrẹ no iku nana ze.
Italian[it]
Geova ha fatto includere questi episodi nella Bibbia perché hanno qualcosa di prezioso da insegnare a tutti noi, a prescindere da quanti anni conosciamo la verità.
Japanese[ja]
わたしたちは皆,真理を学んでどれほどの年数がたっていようと,そこから学ぶことができます。
Javanese[jv]
Embuh wis suwé dadi Seksi Yéhuwah apa durung, awaké dhéwé isa sinau saka crita-crita kuwi.
Kabiyè[kbp]
Ða-tɩŋa payɩ, paa ɖɩwɛ toovenim taa pileɖaa yaa pitileɖi yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩkpɛlɩkɩ lɔŋ kɛdɛsɩ nzɩ sɩ-taa.
Kongo[kg]
Beto yonso, ata beto me salaka bamvula ikwa na kieleka, beto lenda baka malongi na masolo yina.
Kikuyu[ki]
Ithuothe no twĩrute kuumana nacio o na angĩkorũo tũkoretwo tũmenyete ma ihinda iraihu.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya otwa kala moshili efimbo li fike peni, atusheni ohatu dulu okulihonga kuo.
Kalaallisut[kl]
Tamatta, qanorluunniit sivisutigisumik sallusuissummiissimagaluarutta, oqaluttuat taakku ilinniarfigisinnaavavut.
Kimbundu[kmb]
Etu oso, né muene se tuala kiá mivu iavulu mu ubhezelu ua kidi, tu tena ku di longa ku misoso iâ.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೇ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಆ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
우리는 진리를 알게 된 지가 얼마나 되었든 누구나 그 기록들로부터 유익을 얻을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ithwe bosi, mbulha thwamaghunza myaka mingahi omwa kwenene, ithukend’igha bingyi omwa myatsi eyi.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse nangwa kya kuba twafunjile bukine kala, twakonsha kufunjilako bintu byanema bingi.
Kwangali[kwn]
Natuvenye, yi kare asi nomvhura dingapi twa kara mousili, kuvhura tu lirongere ko koyihorokwa oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yeto awonso, kana nkutu vo mvu miayingi se twina mu ludi, tulenda longoka mambu mamfunu.
Lamba[lam]
Fwense lukoso, nangaba ne myaka twishibile bucine, tungasambililako kuli fifi ifyebo.
Ganda[lg]
Ka tube nga tumaze myaka emeka mu mazima, ffenna tusobola okubaako bye tuyigira ku bantu abo abaaliwo edda.
Lingala[ln]
Biso nyonso, ezala tolekisi mbula boni na solo, tokoki kozwa mateya na masolo yango.
Lozi[loz]
Kaufelaa luna, lwakona kuituta kuzona, kusina taba ni butelele bwa nako yelubile mwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso, nansha shi wayukile bubinebine pano ke myaka mivule, tubwanya kuboila’ko ñeni.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bamanye bulelela kukadi bidimu bia bungi, tuetu bonso, tudi mua kupeta malongesha kudibu.
Luvale[lue]
Tuvosena tunahase kulinangula vyavivulu hakutanga mijimbu kana, numba tuhu tunazachila Kalunga hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Wejima wetu tunateli kudizila kuniyi nsañu, hichikweti muloña nayaaka yitunashakami muchalalaku.
Luo[luo]
Waduto, kata obedo ni wasebedo e adier kuom kinde malach, wanyalo puonjore kuom sigendnigo.
Morisyen[mfe]
Ki nou lontan dan laverite ouswa nou nouvo, nou tou nou kapav aprann kitsoz dan sa bann zistwar-la.
Malagasy[mg]
Afaka mandray lesona avy amin’izy ireny isika rehetra, na vao haingana na efa ela no nanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Kõj aolep, jekdo̦o̦n ewi toon ad pãd ilo m̦ool eo ak jemaroñ katak im bõk tokjãn jãn bwebwenato kein.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ യഹോ വയെ ആരാധി ക്കാൻ തുടങ്ങി യിട്ട് നിരവധി വർഷങ്ങ ളാ യെ ങ്കിൽപ്പോ ലും ഈ ജീവി താ നു ഭ വ ങ്ങ ളിൽനിന്ന് നമുക്ക് പലതും പഠിക്കാ നു ണ്ടാ കും.
Mòoré[mos]
Tõnd fãa tõe n dɩka yam kiba-kãensã pʋsẽ, baa d sẽn be tũudum hakɩkã pʋgẽ sẽn kaoos to-to.
Malay[ms]
Tidak kira kita baru belajar kebenaran atau sudah lama dibaptis, kita semua dapat memperoleh manfaat daripadanya.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna, ilna kemm ilna nafu l- verità, nistgħu nitgħallmu minnhom.
Norwegian[nb]
Uansett hvor lenge vi har kjent sannheten, kan vi alle lære noe av dem.
North Ndebele[nd]
Sonke nje singafunda okunengi kuzo kungelani lokuthi sileminyaka emingaki siseqinisweni.
Ndonga[ng]
Atuheni otatu vulu okwiilonga sha mugo, kutya nduno otwa kala oomvula dhi thike peni moshili.
Nias[nia]
Yaʼita fefu, he si no ara mangila sindruhu, tola tafahaʼö ita ba waö-waö andrö.
South Ndebele[nr]
Soke, kungakhathaliseki bona sineminyaka emingaki sazi iqiniso, singafunda likhulu ekulandisenokhu.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga rena re ka ithuta go tšona, go sa šetšwe gore re na le nako e kae re le therešong.
Nyanja[ny]
Nkhani zimenezi n’zothandiza kwa tonsefe, ngakhale amene akhala m’choonadi kwa zaka zambiri.
Nzima[nzi]
Yɛ muala, ɔnva nwo mekɛ tendenle mɔɔ yɛva yɛnwu nɔhalɛ ne la, bahola azukoa ninyɛne avi nu.
Oromo[om]
Waggoota hangamiitiifiyyuu dhugaa keessa kan turre yoo taane hundi keenya seenaawwan kanarraa barachuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਮਰਜ਼ੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Amin tayo et makaaral ed saratan, anggano abayag ti lad katuaan.
Papiamento[pap]
No ta importá kuantu aña nos konosé e bèrdat; nos tur por siña for di nan.
Polish[pl]
Jehowa zadbał, żeby te relacje znalazły się w Biblii i żebyśmy mogli czerpać z nich cenne lekcje — bez względu na to, jak długo jesteśmy w prawdzie.
Portuguese[pt]
Todos nós, não importa há quantos anos conheçamos a verdade, podemos aprender delas.
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku hayk’a wataña Diosta reqsinchis chaypas llapanchispas askhatan yachasunman chay willakuykunata leespa.
Rundi[rn]
Twese, twaba tumaze imyaka ingahe tumenye ukuri, turashobora kugira ivyo twigiye kuri izo nkuru.
Sena[seh]
Ife tonsene, mwakukhonda tsalakana khala tadziwa kale undimomwene peno nkhabe, tinakwanisambo kuphindula na makhundu anewa.
Sinhala[si]
අපි කොච්චර කාලයක් යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වෙලා හිටියත් ඒ චරිතවලින් හුඟක් දේවල් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Všetci, bez ohľadu na to, ako dlho už poznáme pravdu, sa z nich máme čo naučiť.
Slovenian[sl]
Vsi, ne glede na to, koliko let že poznamo resnico, se lahko učimo iz njih.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova nei faamatalaga, ina ia tatou aʻoaʻoina ai ni lesona aogā, e tusa po o le ā le umi talu ona tatou iai i le upu moni.
Shona[sn]
Tose zvedu tinogona kuwana zvidzidzo panyaya idzi pasinei nokuti tava nemakore mangani taziva chokwadi.
Albanian[sq]
Të gjithë ne, pavarësisht nga sa vite e kemi njohur të vërtetën, mund të mësojmë prej tyre.
Swati[ss]
Ngisho nobe sesineminyaka lengakanani sati liciniso, sonkhe singafundza kuto.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna li ka re tsoela molemo, ho sa tsotellehe hore na re na le lilemo tse kae re tseba ’nete.
Swedish[sv]
Vi har alla stor nytta av dem, oavsett hur länge vi har känt till sanningen.
Swahili[sw]
Sisi sote, hata tuwe tumejua ukweli kwa miaka mingapi, tunaweza kujifunza kutokana na masimulizi hayo.
Congo Swahili[swc]
Sisi wote, hata ikiwa tumo katika kweli kwa muda wa miaka mingi, tunaweza kujifunza kupitia mazungumuzo hayo.
Tamil[ta]
எவ்வளவு காலம் சத்தியத்தில் இருந்திருந்தாலும் சரி, நாம் எல்லோரும் இவற்றிலிருந்து நிறையக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita foun ka kleur ona iha lia-loos, ita hotu bele aprende husi fiar-naʼin sira-neʼe.
Telugu[te]
మనం సత్యం తెలుసుకొని ఎన్ని సంవత్సరాలైనా, ఆ గాథల నుండి మనమందరం ఎంతో నేర్చుకోవచ్చు.
Thai[th]
เรา ทุก คน สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก บันทึก เหล่า นี้ ไม่ ว่า จะ รู้ ความ จริง มา นาน เท่า ไร แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓቂ ዝጸናሕናሉ ዓመታት ክንደይ ምዃኑ ብዘየገድስ፡ ኵላትና ኻባታቶም ክንምሃር ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se cii, sea hila civir Yehova anyangem kpuaa tseegh, shin sea civir un shighe a lihe kpa se fatyô u henen kwagh hen mbajighjigh mban.
Tagalog[tl]
Lahat tayo ay may matututuhan sa mga ito, gaano man tayo katagal sa katotohanan.
Tetela[tll]
Sho tshɛ kokaka nkondja wetshelo oma l’ɛkɔndɔ akɔ, oyadi ɛnɔnyi akɔna wele la so.
Tswana[tn]
Rotlhe fela, go sa kgathalesege gore re na le dingwaga di le kae re itse boammaaruri, re ka ithuta sengwe mo go tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwali taja vyaka vilinga mu uneneska, weyosi waku isi wangayanduwa ukongwa ndi nkhani izi.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse buyo, kufwumbwa naa twakkala myaka yongaye mukasimpe, tulakonzya kwiiya kuzwa kuzikozyanyo zyabo.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina, ku nga khathariseki leswaku hi na malembe mangani hi ri karhi hi tiva ntiyiso, hi nga dyondza eka wona.
Tswa[tsc]
Hontlheni, na ku nga khataliseki a malembe lawa hi nga nawo lisineni, hi nga gonza zokari ka yona.
Tumbuka[tum]
Tose tingasambirapo kanthu, nanga tingaŵa kuti takhala mu unenesko vyaka vinandi.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mfe dodow a yɛde atena nokware no mu no, yɛn nyinaa betumi asua biribi afi mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou pauroa e haafaufaa i te reira, noa ’tu ehia matahiti to tatou iteraa i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Єгова помістив ці розповіді у Біблії, щоб ми, незалежно від того, довго знаємо правду чи ні, черпали з них цінні уроки.
Umbundu[umb]
Vosi yetu, ci kale okuti tu kasi ale oku vumba Suku otembo yalua ale sio, tu pondola oku lilongisila kovolandu aco.
Venda[ve]
Roṱhe ri nga vhuyelwa nga eneo mafhungo, hu sa londwi miṅwaha ye ra i fhedza ri ngohoni.
Makhuwa[vmw]
Otheene ahu, moohicikha okathi niixuntte ahu ekeekhai, nnoottottela mureerelo sowiiraneya iyo.
Wolaytta[wal]
Tumaa siyoosappe takkidaageeta gidin woy mati siyidaageeta gidin, nuuni ubbay he taariketuppe tamaarana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan, mationan-o man kaiha ha kamatuoran, mahibabaro tikang hito.
Xhosa[xh]
Sonke, kungakhathaliseki ukuba sineminyaka emingaphi sisazi inyaniso, sinokufunda lukhulu kuwo.
Yao[yao]
Mundu jwalijose mpaka alijiganye kutyocela kwa jemanjaji mwangajigalila yaka yatemi mu usyesyene.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa la lè kẹ́kọ̀ọ́ látinú àwọn ìtàn náà láìka iye ọdún tá a ti wà nínú òtítọ́ sí.
Chinese[zh]
无论认识真理有多久,我们人人都能从这些忠仆的榜样获益良多。
Zande[zne]
Ani dunduko rengbe ka wirikapai be agi apangbanga re, ka ani vura dia agarã ku rogo rengo yo kina wai vurũ.
Zulu[zu]
Sonke, kungakhathaliseki ukuthi sineminyaka emingaki sazi iqiniso, singafunda kuzo.