Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan “die poel van vuur en swael” nie ’n letterlike plek van pyniging wees nie?
Amharic[am]
“የእሳቱና የዲኑ ባሕር” ቃል በቃል የሥቃይ ቦታ ሊሆን የማይችለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano an “danaw nin kalayo asin asupre” ta dai puedeng magin literal na lugar nin pasakit?
Bemba[bem]
Mulandu nshi “bemba wa mulilo kabili wa libwe lya mingu” ashingabela icifulo ca cine cine ica kulunguluka?
Bulgarian[bg]
Защо „езерото от огън и сяра“ не може да бъде буквално място за мъчения?
Cebuano[ceb]
Nganong ang “linaw nga kalayo ug asupre” dili mahimong literal nga dapit sa pagsakit?
Czech[cs]
Proč nemůže být „jezero ohně a síry“ doslovným místem trýzně?
Danish[da]
Hvorfor kan „ild- og svovlsøen“ ikke være et bogstaveligt pinested?
German[de]
Warum kann es sich bei dem „Feuer- und Schwefelsee“ nicht um einen buchstäblichen Ort der Qual handeln?
Ewe[ee]
Nukatae “dzo- kple dzokpeta” mate ŋu anye fufiameƒe ŋutɔŋutɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi “n̄kpọdiọhọ ikan̄ ye sulphur” mîkemeke ndidi ata itie ndutụhọ?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορεί η «λίμνη της φωτιάς και του θειαφιού» να είναι πραγματικός τόπος βασάνων;
English[en]
Why cannot “the lake of fire and sulphur” be a literal place of torment?
Spanish[es]
¿Por qué no puede ser un lugar literal de tormento el “lago de fuego y azufre”?
Finnish[fi]
Miksi ”tuli- ja rikkijärvi” ei voi olla kirjaimellinen piinan paikka?
French[fr]
Pourquoi “ le lac de feu et de soufre ” ne peut- il être un lieu de tourments réel ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ “la kɛ swɔɔ kpaakpo lɛ” nyɛŋ afee he ko pɔtɛɛ ni apiŋɔ mɛi yɛ lɛ?
Gun[guw]
Etẹwutu “miyọn hihla po whemi tọn po” lọ ma sọgan yin otẹn yasanamẹ tọn paa de gba?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mahimo nga “ang linaw nga kalayo kag asupre” isa ka literal nga duog sang pag-antos?
Croatian[hr]
Zašto “jezero ognjeno i sumporno” ne može biti neko doslovno mjesto gdje se provodi mučenje?
Hungarian[hu]
Miért nem lehet ’a tűz és kén tava’ egy szó szerinti hely, ahol bárkit is kínoznának?
Western Armenian[hyw]
«Կրակի ու ծծումբի լիճ»ը ինչո՞ւ տանջանքի բառացի վայր մը չի կրնար ըլլալ։
Indonesian[id]
Mengapa ”lautan api dan belerang” tidak mungkin suatu tempat siksaan aksara?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka “ọdọ ọkụ na brimstone” ahụ na-apụghị ịbụ ebe nkịtị nke ịta ahụhụ?
Iloko[ilo]
Apay a ti “danaw nga apuy ken asupre” di mabalin a literal a lugar a pagtutuokan?
Italian[it]
Perché il “lago di fuoco e zolfo” non può essere un letterale luogo di tormento?
Georgian[ka]
რატომ არ არის „ცეცხლისა და გოგირდის ტბა“ საწამებელი ადგილი?
Korean[ko]
“불과 유황의 못”이 문자적인 심한 고통의 장소일 수 없는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini “libeke na mɔ́to na sufulu” ekoki kozala esika na minyoko na solo te?
Malagasy[mg]
Tsy toerana ara-bakiteny ny “farihy afo sy solifara.” Hazavao.
Macedonian[mk]
Зошто „езерото огнено и сулфурно“ не може да биде вистинско место на маки?
Malayalam[ml]
“തീയും ഗന്ധകവും കത്തുന്ന തടാകം” ഒരു അക്ഷരീയ ദണ്ഡനസ്ഥലം ആയിരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
‘अग्नी व गंधकाचे सरोवर’ यातना देण्याचे खरोखरचे ठिकाण का नाही?
Burmese[my]
“ကန့်မီးအိုင်” သည် အဘယ်ကြောင့် ပကတိညှဉ်းဆဲရာနေရာ မဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke «ild- og svovelsjøen» være et bokstavelig pinested?
Dutch[nl]
Waarom kan „het meer van vuur en zwavel” geen letterlijke plaats van pijniging zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ‘letsha la mollo le sebabole’ e ka se ke ya ba lefelo la kgonthe la tlhokofatšo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ‘nyanja yamoto ndi sulufule’ singakhale malo enieni ozunzirako anthu?
Polish[pl]
Dlaczego „jezioro ognia i siarki” nie może być literalnym miejscem męki?
Portuguese[pt]
Por que o “lago de fogo e enxofre” não pode ser um lugar literal de tormento?
Rundi[rn]
Ni kubera iki “ca kiyaga c’umuriro n’amazuku” kidashobora kuba ari ikibanza co kubabarizwamwo?
Romanian[ro]
De ce „lacul de foc şi de sulf“ nu poate fi un loc al chinurilor în sensul propriu al cuvântului?
Russian[ru]
Почему «озеро огненное и серное» не может быть буквальным местом мучений?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki “inyanja yak’ umuriro n’amazuku” idashobora kuba ari ahantu h’imibabaro nyamibabaro?
Slovak[sk]
Prečo „jazero ohňa a síry“ nemôže byť doslovným miestom trápenia?
Slovenian[sl]
Zakaj ”jezero z ognjem in žveplom” ni dobesedni kraj mučenja?
Shona[sn]
Neiko “dziva romwoto nesurferi” risingagoni kuva nzvimbo chaiyoiyo yokutambudzwa?
Albanian[sq]
Përse ‘liqeni i zjarrit e i squfurit’ nuk mund të jetë një vend i mirëfilltë mundimi?
Serbian[sr]
Zašto „ognjeno i sumporno jezero“ ne može biti neko doslovno mesto gde se zli zauvek muče?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ‘letša la mollo le sebabole’ e ke ke ea e-ba sebaka sa sebele sa tlhokofatso?
Swedish[sv]
Varför kan inte ”eld- och svavelsjön” vara en bokstavlig plats av pina?
Swahili[sw]
Ni kwa nini “ziwa la moto na salfa” haviwezi kuwa mahali halisi pa mateso?
Tamil[ta]
அந்த ‘அக்கினியும் கந்தகமுமான கடல்’ ஏன் சொல்லர்த்தமான வதைக்கும் இடமாக இருக்க முடியாது?
Thai[th]
ทําไม “บึง ที่ มี ไฟ และ กํามะถัน” จึง ไม่ อาจ เป็น สถาน ที่ แห่ง การ ทรมาน จริง ๆ?
Tagalog[tl]
Bakit hindi maaaring maging isang literal na pahirapang dako ang “lawa ng apoy at asupre”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa ‘bodiba jwa molelo le sulefera’ e ka se ke e bo e le lefelo la mmatota la tlhokofatso?
Turkish[tr]
“Ateş ve kükürt gölü” neden gerçek bir işkence yeri olamaz?
Twi[tw]
Dɛn nti na “ogya ne sufre tare” no rentumi nyɛ beae bi a wɔyɛ aninyanne ankasa?
Tahitian[ty]
No te aha e ere te “roto auahi e te gopheri” i te hoê vahi haamauiuiraa mau?
Ukrainian[uk]
Чому «озеро огняне та сірчане» не може бути буквальним місцем мук?
Xhosa[xh]
Kutheni le nto ‘idike lomlilo nesalfure’ zingenakuba yindawo yokoqobo yentuthumbo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí “adágún iná àti imí ọjọ́” kò fi lè jẹ́ ibi ìdálóró?
Zulu[zu]
Kungani ‘ichibi lomlilo nesibabule’ lingenakuba indawo engokoqobo yokuhlushwa?