Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - (PL) Pane předsedající, uzavření dvou ze tří skluzů v gdaňských loděnicích, které navrhuje Evropská komise, a případnou povinnost následného uhrazení státní podpory, pokládám za velkou chybu.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (PL) Hr. formand! Kommissionens forslag om at lukke to ud af tre beddinger på skibsværftet i Gdańsk under trussel om tilbagebetaling af den offentlige bistand er en stor misforståelse.
German[de]
im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (PL) Herr Präsident! Die von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Schließung von zwei der drei Helligen auf der Danziger Werft und die mögliche Pflicht zur Rückzahlung von staatlichen Beihilfen ist ein großer Fehler.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, το κλείσιμο των δύο εκ των τριών νεωλκείων στα ναυπηγεία του Γκντανσκ που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν σε επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων αποτελεί τεράστιο σφάλμα.
English[en]
on behalf of the IND/DEM group. - (PL) Mr President, the closure of two of the three slipways at Gdańsk Shipyard proposed by the European Commission and the possibility of having to reimburse State aid is a great mistake.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - (PL) Señor Presidente, el cierre de dos de los tres diques secos en el astillero de Gdansk propuesto por la Comisión Europea y la posibilidad de tener que devolver las ayudas estatales constituye un gran error.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - (PL) Hr juhataja, Euroopa Komisjoni ettepanek kahe või kolme ellingu sulgemiseks Gdanski laevatehases ja väljavaade, et riigiabi tuleb tagasi maksta, on suur viga.
Finnish[fi]
IND/DEM-ryhmän puolesta. - (PL) Arvoisa puhemies, Euroopan komissio tekee suuren virheen ehdottaessaan, että Gdańskin telakalla pitäisi sulkea kaksi kolmesta vesillelaskurampista ja että valtiontuki on mahdollisesti maksettava takaisin.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - (PL) M. le Président, la fermeture de deux des trois cales de construction du chantier naval de Gdańsk proposée par la Commission européenne et l'éventuel remboursement de l'aide gouvernementale sont de graves erreurs.
Hungarian[hu]
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, nagy hiba, amit az Európai Bizottság javasolt, hogy a gdański hajógyár három sólyája közül kettőt zárjanak be, és nagy hiba az állami támogatás visszafizetésének kilátásba helyezése.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (PL) Signor Presidente, la proposta della Commissione europea di chiudere due dei tre bacini dei cantieri navali di Gdansk e l'eventualità che debbano essere restituiti gli aiuti di Stato rappresentano un grave errore.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, dviejų iš trijų elingų uždarymas Gdansko laivų statykloje, kurį siūlo Europos Komisija, ir galimybė, kad jai teks atlyginti valstybės pagalbą - didžiulklaida.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs, Eiropas Komisijas priekšlikums slēgt divus no trim Gdaņskas kuģu būvētavas stāpeļiem un iespējamā nepieciešamība atmaksāt sniegto valsts palīdzību ir liela kļūda.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Europese Commissie om twee van de drie scheepshellingen van de scheepswerf in Gdansk te sluiten en misschien de overheidssteun terug te eisen, is een grote vergissing.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie Przewodniczący! Sugerowane przez Komisję Europejską zamknięcie dwóch z trzech pochylni w Stoczni Gdańskiej pod groźbą zwrotu pomocy publicznej jest wielkim nieporozumieniem.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (PL) Senhor Presidente, o encerramento de duas das três rampas dos estaleiros de Gdansk, recomendado pela Comissão Europeia, e a possibilidade de vir a ser exigido o reembolso do auxílio estatal são um erro crasso.
Slovak[sk]
v mene skupiny IND/DEM. - (PL) Vážený pán predsedajúci, návrh Európskej komisie na zatvorenie dvoch z troch sklzov lodenice v Gdansku a možnosť, že lodenica bude musieť vrátiť štátnu pomoc, je veľkým omylom.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (PL) Gospod predsednik, zaprtje dveh od treh suhih dokov na predlog Komisije ter možnost, da bo treba državno pomoč vrniti, je velika napaka.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (PL) Herr talman! Stängningen av två av de tre stapelbäddarna vid fartygsvarvet i Gdańsk som Europeiska kommissionen föreslagit och risken att tvingas återbetala statligt stöd är ett stort misstag.