Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той отвърна: „Не е ли такава цялата история на Църквата?
Cebuano[ceb]
Ang iyang tubag: “Mao na kana ang tibuok istorya sa Simbahan, dili ba?
Czech[cs]
Jeho odpověď: „O tom je ale celá historie této Církve, není-liž pravda?
Danish[da]
Hans svar var: »Sådan har det altid været for Kirken, ikke?
German[de]
Seine Antwort: „Ist es der Kirche in ihrer ganzen Geschichte jemals anders ergangen?
Greek[el]
Η απάντησή του: «Αυτό είναι ολόκληρη η ιστορία της Εκκλησίας, δεν είναι;
English[en]
His reply: “That’s been the whole story of the Church, hasn’t it?
Spanish[es]
Su respuesta fue: “Ése ha sido siempre el quid de la cuestión con la Iglesia, ¿verdad?
Estonian[et]
Tema vastas: „See on olnud kogu Kiriku lugu, kas pole?
Persian[fa]
در پاسخ گفت: 'آن داستان همیشگی کلیسا بوده است،. مگر نه؟
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Se on ollut kirkon koko tarina, eikö olekin?
Fijian[fj]
A sauma kina: “Oqori sara ga sa itukutuku taucoko ni Lotu, se sega beka?
French[fr]
Il a répondu : « C’est l’histoire même de l’Église, non ?
Guarani[gn]
Péicha ha’e ombohovái: “Upéva akóinte ha’éva pe quid de la cuestión Tupao ndive, ¿ajépa?
Fiji Hindi[hif]
Unka jawaab tha: “Girjaghar mein yahi to hota aa raha hai, hai na?
Hiligaynon[hil]
Ang sabat niya: “Ina amo ang bug-os nga istorya sang Simbahan, sugod pa sadto, indi bala?
Hmong[hmn]
Nws teb hais tias: “Lub Koom Txoos ib txwm zoo li no, puas yog?
Croatian[hr]
On je odgovorio: »To i jest bit cijele priče o Crkvi, zar ne?
Hungarian[hu]
Erre ő így felelt: „Nos, erről szólt az egyház egész történelme, nem?
Indonesian[id]
Jawabannya: “Itulah keseluruhan ceritanya Gereja, bukan?
Icelandic[is]
Hann svaraði: „Það hefur verið hinn rauði þráður kirkjunnar, ekki satt?“
Italian[it]
La sua risposta fu: “Non è sempre stato questo il problema per la Chiesa?
Japanese[ja]
彼はこう答えました。「 そのような問いかけを教会は絶えず受けてきたのではないでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an xsume, “Jo’kan junelik wanjenaq rik’in li Iglees, pe’ yaal?
Khmer[km]
គាត់ឆ្លើយថា៖ «នោះ ពិត ជា គោលបំណងទាំង ស្រុង នៃ សាសនាចក្រ មែន ទេ?
Korean[ko]
그분은 이렇게 답하셨습니다. “우리 교회는 늘 그런 문제와 싸워 왔습니다. 그렇지 않습니까?
Kosraean[kos]
El topuk: “Pa ingacn sramsram ke Alu uh, pwacye?
Lingala[ln]
Eyano na ye: “Wana ezali lisolo mobimba ya Eklezia, boye te?
Lao[lo]
ເພິ່ນ ໄດ້ຕອບ ວ່າ: “ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ນີ້ ຕະຫລອດ ມາ, ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Jis atsakė: „Tokia ir yra Bažnyčios užduotis, ar ne?
Latvian[lv]
Viņa atbilde: „Šī ir visas Baznīcas būtība, vai ne?
Malagasy[mg]
Ny valinteniny dia hoe: “Izany no tantara manontolon’ny Fiangonana, sa tsy izany?
Marshallese[mh]
Uwaak eo an: “Eñne lukkuun meļeļe eo an Kabuñ in, ta ejjab ke?
Mongolian[mn]
Тэрээр “Энэ нь Сүмийн бүхий л үеийн түүхэнд байсаар ирсэн биш үү?
Malay[ms]
Jawapannya: “Itu adalah seluruh kisah Gereja, bukannya?
Norwegian[nb]
Han svarte: “Det har vært hele Kirkens historie, ikke sant?
Dutch[nl]
Zijn antwoord: ‘Heeft het daar niet altijd in de kerk om gedraaid?
Papiamento[pap]
Su kontesta: “Esei tabata tur e historia di e Iglesia, no ta asina?
Polish[pl]
Odpowiedział: „Na tym przecież opiera się Kościół, czyż nie?
Pohnpeian[pon]
Ahpasapeng:“MenieiduwenkoasoaienMwomwohdisowet,kaiden?
Portuguese[pt]
A resposta dele foi: “Tem sido assim por toda a história da Igreja, não é?
Romanian[ro]
Dânsul a spus: „Aceasta este întreaga poveste a Bisericii, nu-i aşa?
Russian[ru]
Он ответил: «Этот вопрос был актуален на протяжении всей истории Церкви, не так ли?
Slovak[sk]
Odpovedal: „Ale o tomto je celý príbeh o Cirkvi, či nie?
Samoan[sm]
O lana tali: “O le tala atoa lena o le Ekalesia, a ea?
Serbian[sr]
Он је одговорио: „То је суштина Цркве, зар не?
Swedish[sv]
Hans svar: ”Så har det alltid varit för kyrkan, eller hur?
Swahili[sw]
Jibu lake: “Hiyo imekuwa hadithi yote ya Kanisa, ama sivyo?
Tagalog[tl]
Sagot niya: “Iyan ang buong kasaysayan ng Simbahan, hindi ba?
Tongan[to]
Ko ‘ene talí ‘eni: “ʻIkai kuo hoko ia ko e hisitōlia ʻo e Siasí?
Tahitian[ty]
Ta’na pahonoraa : « O te reira iho te aamu o te Ekalesia, e ere anei ?
Ukrainian[uk]
Він відповів: “Церква завжди з цим стикалася, чи не так?
Vietnamese[vi]
Ông đáp: “Điều đó đã là toàn bộ câu chuyện về Giáo Hội này, phải không?
Chinese[zh]
他回答说:“许多人都说过教会该这样做,但真的是这样吗?