Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hlavní důvody zpoždění spočívaly v pomalém začátku kvůli identifikaci látek a jejich třídění podle priorit, v potřebě spojit nutné zdroje a vytvořit propracovanější postupy hodnocení a rozhodování.
Danish[da]
Hovedårsagen til forsinkelsen var en langsom start, der skyldes udpegningen og prioriteringen af stofferne, at de nødvendige ressourcer skulle tilvejebringes, og at der skulle fastlægges mere detaljerede procedurer for evaluering og beslutningstagning.
German[de]
Die Hauptgründe für die Verzögerung waren ein langsames Anlaufen aufgrund der Identifizierung und der Einordnung der Wirkstoffe nach Prioritäten, die Tatsache, dass die erforderlichen Ressourcen aufgebracht und ausführlichere Verfahrensabläufe für die Evaluierung und die Entscheidungsfindung ausgearbeitet werden mussten.
Greek[el]
Οι κυριότεροι λόγοι για την καθυστέρηση ήταν η βραδεία έναρξη, λόγω της ταυτοποίησης και της κατά προτεραιότητα ταξινόμησης των ουσιών, καθώς και η ανάγκη για συγκέντρωση των αναγκαίων πόρων και για κατάρτιση πιο λεπτομερών διαδικαστικών συστημάτων για την αξιολόγηση και τη λήψη αποφάσεων.
English[en]
The main reasons for the delay were a slow start, due to the identification and priority classification of the substances, the need to bring together the necessary resources and to provide more elaborated procedural schemes for evaluation and decision-making.
Spanish[es]
Los motivos principales del retraso eran la lentitud de la puesta en marcha, debido a la identificación y clasificación prioritaria de las sustancias, y la necesidad de reunir los recursos necesarios y de prever procedimientos más elaborados para la evaluación y la toma de decisiones.
Estonian[et]
Peamised viivituse põhjused olid algusetapi aeglus seoses ainete ja nende prioriteetsuse kindlaksmääramisega ning vajadus viia kokku vajalikud ressursid ja sätestada üksikasjalikum hindamis- ja otsustamiskord.
Finnish[fi]
Kertomuksen mukaan hanke viivästyi lähinnä siksi, että aloitus oli aineiden kartoittamisen ja ensisijaisuuden määrittämisen vuoksi hidasta, tarvittavia resursseja jouduttiin kokoamaan ja arviointi- ja päätöksentekomenettelyjä jouduttiin kehittämään.
French[fr]
Les principales raisons de ce retard résidaient dans la lenteur du démarrage, due à l’identification des substances et à leur classification par ordre de priorité, ainsi que dans la nécessité de réunir les ressources nécessaires et de créer des procédures plus élaborées pour l’évaluation et la prise de décisions.
Hungarian[hu]
A késlekedés legfőbb oka a hatóanyagok azonosításának és fontossági sorrendje szerinti osztályozásának betudható lassú kezdés, valamint a szükséges források összegyűjtésének és az árnyaltabb értékelési és döntéshozatali eljárási rendszerek kidolgozásának szükségessége volt.
Lithuanian[lt]
Pagrindinės vėlavimo priežastys buvo lėta darbo pradžia, susijusi su veikliųjų medžiagų nustatymu ir prioritetine klasifikacija, būtinybė sukaupti reikalingus šaltinius ir paruošti labiau detalizuotus vertinimo ir sprendimų priėmimo procedūrinius modelius.
Latvian[lv]
Galvenie iemesli, kādēļ bija vērojama kavēšanās, bija nepietiekami efektīvs darbības sākums, kas bija saistīts ar vielu noteikšanu un prioritāšu klasificēšanu, vajadzību apkopot nepieciešamos resursus un nodrošināt rūpīgāk izstrādātas novērtēšanas un lēmumu pieņemšanas procedūru shēmas.
Dutch[nl]
De voornaamste redenen voor de vertraging waren een langzame start als gevolg van de identificatie van de stoffen en hun indeling naar prioriteit, en de noodzaak om de nodige middelen bijeen te brengen en betere beoordelings- en besluitvormingsprocedures vast te stellen.
Polish[pl]
Główne powody opóźnienia to powolne rozpoczęcie spowodowane identyfikacją i priorytetową klasyfikacją substancji, potrzeba połączenia koniecznych źródeł i ustanowienia bardziej wypracowanych systemów proceduralnych dotyczących oceny oraz podejmowania decyzji.
Portuguese[pt]
Os principais motivos do atraso foram um arranque lento, causado pela identificação das substâncias e a classificação das mesmas em termos de prioridade, bem como a necessidade de reunir os recursos necessários e de definir procedimentos mais elaborados para a avaliação e a tomada de decisões.
Slovak[sk]
Hlavnými dôvodmi oneskorenia boli pomalý začiatok, kvôli určeniu a prioritnej klasifikácii látok, potreba spojiť nevyhnutné zdroje a zabezpečiť prepracovanejšie schémy postupov hodnotenia a rozhodovania.
Slovenian[sl]
Glavni razlogi za zamudo so bili počasen začetek zaradi identifikacije in prednostne klasifikacije snovi ter potreba po zagotovitvi nujnih sredstev in natančnejših shem o postopkih ocenjevanja in odločanja.
Swedish[sv]
De viktigaste orsakerna till dröjsmålet var den långsamma starten, som hänger samman med identifieringen och prioritetsklassificeringen av ämnena, och behovet av att samla alla nödvändiga resurser och att få fram mera genomarbetade planer till förfaranden för utvärdering och beslutsfattande.