Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова много хора му се възхищаваха, но единственото, което виждах аз бе зелка, изрязана от нефрит.
Bislama[bi]
Plante man i laekem droing ia, be wanem we mi bin luk i bin wan kabij we oli katem aot long wan grin ston.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong mga tawo ang nakadayeg niini, apan ang ako lang nakita mao ang usa ka cabbage nga gikulit sa jade.
Czech[cs]
Spousta lidí ho obdivovala, ale já jsem viděla jen zelnou hlávku vytesanou z jadeitu.
Danish[da]
Der var mange mennesker, der beundrede det, men det eneste jeg så, var et kålhoved, der var skåret ud af en jadesten.
German[de]
Viele Menschen bestaunten das Kunstwerk, ich aber sah darin nichts weiter als einen aus Jade geschnitzten Chinakohl.
English[en]
So many people were admiring it, but all I saw was a cabbage carved out of jade.
Spanish[es]
Muchísima gente la admiraba, pero todo lo que yo veía era un repollo tallado en jade.
Estonian[et]
Paljud inimesed imetlesid seda, kuid mina nägin vaid jadeiidist nikerdatud kapsast.
Finnish[fi]
Hyvin monet ihmiset ihailivat sitä, mutta minä näin vain jadeiitista veistetyn kaalin.
Fijian[fj]
Era mai qoroya voli e vuqa na tamata, ia na ka ga au a raica e dua na kaveti ka ceuti ena jeti.
French[fr]
Beaucoup de personnes étaient en train de l’admirer mais tout ce que je voyais, c’était un chou sculpté dans de la jadéite.
Gilbertese[gil]
Ngaia are angiina aomata a bwakananoia iai, ma te bwai ae I bon tii nooria bon te kabiti ae kaaraki man kabiraki ae karaoaki man te atiibu ae raneanea man tirika.
Hungarian[hu]
Igen sokan jártak a csodájára, de én csak egy jádekőből kifaragott kínai kelt láttam.
Indonesian[id]
Begitu banyak orang mengaguminya, tetapi yang saya lihat hanya sebuah kubis yang diukir dari batu giok.
Italian[it]
C’erano tantissime persone ad ammirarlo, ma io vedevo soltanto un cavolo intagliato nella giada.
Japanese[ja]
非常に多くの人がその作品を称賛していましたが,わたしが目にしたものは翡翠を彫って作ったただの白菜でした。
Korean[ko]
수많은 사람이 그 작품에 감탄했지만 내 눈에는 그저 옥으로 만든 배추로만 보였다.
Lithuanian[lt]
Labai daug žmonių juo žavėjosi, bet man tai buvo tiesiog kopūstas, išraižytas iš nefrito.
Latvian[lv]
To apbrīnoja daudzi cilvēki, taču manās acīs tas bija vienkārši žadeītā grebts kāposts.
Malagasy[mg]
Tena nankafizin’ny olona maro dia maro izany nefa ny hany zavatra hitako dia Laisoa vita sokitra tamin’ny vatosoa jadeita.
Marshallese[mh]
Elōn̄ armej raar nōbar e, ak men eo de eo ij loe eaar kōm̧m̧an jadeite cappage eo.
Mongolian[mn]
Маш олон хүн үүнийг шагшин гайхаж байсан ч миний нүдэнд бол энэ нь хаш чулуугаар сийлсэн байцаа л байсан юм.
Norwegian[nb]
Det var svært mange som beundret det, men alt jeg så, var kål skåret ut av jade.
Dutch[nl]
Zoveel mensen stonden het te bewonderen, maar ik zag alleen maar een kool die uit jade gesneden was.
Polish[pl]
Wielu ludzi ją podziwiało, a ja widziałam jedynie główkę kapusty wyrzeźbioną w nefrycie.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas estavam admirando-a, mas tudo o que eu via era um repolho de jade esculpido.
Romanian[ro]
Erau atât de mulţi oameni care o admirau, însă eu nu vedeam decât o varză sculptată din jad.
Russian[ru]
Ею восхищалось множество людей, а я видела в ней всего лишь головку пекинской капусты, вырезанную из минерала жадеита.
Samoan[sm]
Sa toatele tagata na faamemelo i ai, ae na pau lava le mea sa ou vaaia o se kapisi na vaneina mai se maataua lanu meamata.
Swedish[sv]
Många beundrade det, men allt jag såg var ett kålhuvud snidat i jadeit.
Tagalog[tl]
Napakaraming taong humahanga rito, ngunit ang tanging nakikita ko ay isang Chinese cabbage o pechay na inukit sa jade.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻofoʻofaʻia ai ha tokolahi, ko e meʻa pē ne u sio ki aí ko ha kāpisi ne tā tongitongiʻi.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o anaanatae roa te taata i te reira, no’u nei râ, e hoho‘a pota noa ïa tei taraihia i roto i te ofaʻi « Jade ».
Ukrainian[uk]
Так багато людей захоплюються нею, але я бачила в ній лише капустину, вирізьблену з жадеїту.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, có rất nhiều người đã say mê ngắm nhìn tác phẩm đó, nhưng tôi thì chỉ thấy đó là một cái bắp cải được chạm khắc từ ngọc bích.