Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Beslutningerne og de lovbestemmelser, de henviser til, anerkender, at honorartakster og andre bindende takster for advokater og juridisk ansatte (ophævet ved ovennævnte dekret) ikke udgør en overtrædelse af traktatens artikel 10 og 81, forudsat at vedtagelsen er begrundet med hensynet til en legitim samfundsmæssig interesse.
German[de]
In den Entschließungen und den darin genannten Rechtsvorschriften wird anerkannt, dass die Honorartabellen für Rechtsanwälte und Rechtsberufe (die von dem betreffenden Dekret abgeschafft wurden) nicht gegen die Artikel 10 und 81 des Vertrags verstoßen, vorausgesetzt, ihre Annahme ist durch die Verfolgung eines legitimen öffentlichen Interesses gerechtfertigt.
Greek[el]
Τα ψηφίσματα και οι νομικές διατάξεις στις οποίες αναφέρονται αναγνωρίζουν ότι οι κλιμακούμενες αμοιβές για δικηγόρους και επαγγελματίες νομικούς (που καταργήθηκαν από το προαναφερθέν διάταγμα) δεν παραβιάζουν τα άρθρα 10 και 81 της Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι η θέσπισή τους δικαιολογείται από την επιδίωξη ενός θεμιτού δημοσίου συμφέροντος.
English[en]
The resolutions and the legal provisions to which they refer recognise that fee scales for lawyers and legal professionals (abolished by the aforementioned decree) do not violate Articles 10 and 81 of the Treaty, provided that their adoption is justified by the pursuit of a legitimate public interest.
Spanish[es]
Las resoluciones y las disposiciones mencionadas en ellas reconocen que los baremos de honorarios de los abogados y profesionales jurídicos (que el Decreto Ley mencionado suprime) no infringen los artículos 10 y 81 del Tratado siempre que su adopción se justifique por un interés público legítimo.
Finnish[fi]
Niissä päätöslauselmissa ja säännöksissä, joihin kyseisissä teksteissä viitataan, tunnustetaan, että asianajajien ja lakimiesammattien harjoittajien palkkiotaulukot (jotka lakkautettiin edellä mainitulla asetuksella) eivät riko perustamissopimuksen 10 ja 81 artiklaa, kunhan niiden hyväksyminen perustellaan oikeutetulla yleisen edun tavoittelulla.
French[fr]
Ces résolutions, et les dispositions législatives qu'elles appellent, reconnaissent que les tableaux d'honoraires pour les avocats et les professions juridiques (qui sont abolis par le décret en question) ne violent pas les articles 10 et 81 du traité CE, pourvu que leur adoption soit justifiée par la poursuite d'un intérêt public légitime.
Italian[it]
Le risoluzioni e le disposizioni normative in esse richiamate riconoscono che le tabelle degli onorari per avvocati e professionisti legali (abolite dal Decreto in oggetto) non violino gli articoli 10 e 81 del trattato, purché la loro adozione sia giustificata dal perseguimento di un legittimo interesse pubblico.
Dutch[nl]
In de resoluties en de wettelijke bepalingen waaraan wordt gerefereerd, wordt erkend dat de tabellen met de erelonen van advocaten en beoefenaars van juridische beroepen (die door het Italiaanse wetsbesluit worden afgeschaft) niet indruisen tegen de artikelen 10 en 81 van het verdrag, op voorwaarde dat de aanneming ervan gerechtvaardigd is door legitiem wettelijk belang.
Portuguese[pt]
As resoluções e as disposições normativas a que fazem referência reconhecem que as tabela dos honorários dos advogados e profissionais jurídicos (abolidas pelo decreto em questão) não violam os artigos 10o e 81o do Tratado, embora a sua adopção se justifique pela necessidade de satisfazer um interesse público legítimo.
Swedish[sv]
I dessa resolutioner och de lagstiftningsbestämmelser som de innehåller medges det att tariffbaserade arvoden för advokater och juristyrket (som avskaffas i dekretet i fråga) inte kränker artiklarna 10 och 81 i EG-fördraget, förutsatt att de antas på grund av ett legitimt allmänintresse.