Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An klerong Katoliko sa Latin Amerika, sa irarom kan bandera nin ‘teolohiya sa liberasyon,’ napapalabot na gayo sa paghihingoang ibagsak an mga gobyerno na pinaghohonang nan-aapi sa mga dukha.”
Danish[da]
Under ’befrielsesteologiens’ banner er det katolske præsteskab i Latinamerika dybt engageret i forsøg på at fortrænge regimer der anses for at undertrykke de fattige.“
German[de]
In Lateinamerika hat sich die katholische Geistlichkeit unter dem Banner der ‚Befreiungstheologie‘ tief in Bemühungen verstrickt, Regime abzusetzen, die als Unterdrücker der Armen gelten.“
Greek[el]
Ο καθολικός κλήρος στη Λατινική Αμερική χρησιμοποιώντας το σύνθημα ‘θεολογία απελευθέρωσης’, έχει αναμειχθεί βαθιά στην προσπάθεια ανατροπής καθεστώτων που θεωρούνται καταπιεστικά προς τους φτωχούς».
English[en]
Catholic clergy in Latin America, under the banner of ‘liberation theology,’ are deeply involved in trying to oust regimes deemed oppressive to the poor.”
Spanish[es]
Sacerdotes católicos de la América latina, bajo el estandarte de la ‘teología de la liberación’, están profundamente envueltos en los intentos por reemplazar regímenes considerados opresivos para los pobres”.
Finnish[fi]
Latinalaisessa Amerikassa ovat ’vapautuksen teologian’ lipun alle kerääntyneet katoliset papit tarmokkaasti mukana yrityksissä kammeta nurin hallituksia, joiden katsotaan sortavan köyhiä.”
French[fr]
En Amérique latine, sous la bannière de la ‘théologie de la libération’, le clergé catholique est profondément engagé dans la lutte contre les régimes jugés oppressifs pour les pauvres.”
Icelandic[is]
Undir kjörorðinu ‚frelsisguðfræði‘ eru kaþólskir prestar í rómönsku Ameríku á kafi í því að reyna að koma frá stjórnum sem eru taldar kúga fátæka.“
Italian[it]
Nell’America Latina il clero cattolico, all’insegna della ‘teologia della liberazione’, si dà attivamente da fare nel tentativo di rovesciare regimi considerati oppressivi per i poveri”.
Japanese[ja]
中南米諸国のカトリック僧職者は,『解放の神学』という旗じるしを掲げて,貧しい人々に対して抑圧的と目される政権を覆そうとする企てに深く関与している」。
Korean[ko]
라틴 아메리카의 가톨릭 교직자들은 ‘해방 신학’이라는 기치하에, 빈민을 억압한다고 여겨지는 정권들의 축출 시도에 깊이 관여한다.”
Norwegian[nb]
Katolske prester i Latin-Amerika som opptrer under ’frigjøringsteologiens’ merke, er sterkt engasjert i den virksomhet som går ut på å avsette regimer som de oppfatter som undertrykkende overfor de fattige.»
Dutch[nl]
Katholieke geestelijken in Latijns-Amerika zijn onder het vaandel van de ’bevrijdingstheologie’ diepgaand betrokken bij pogingen om de regimes omver te werpen die men onderdrukkend acht voor de armen.”
Polish[pl]
W Ameryce Łacińskiej duchowieństwo katolickie prowadzi pod sztandarem ‚teologii wyzwolenia’ ożywioną działalność na rzecz usunięcia reżimów oskarżanych o ciemiężenie biednych”.
Portuguese[pt]
Os clérigos católicos da América Latina, sob a bandeira da ‘teologia da libertação’, acham-se profundamente envolvidos em tentar derrubar regimes que são considerados opressores dos pobres.”
Russian[ru]
Под знаменем „теологии освобождения“ католическое духовенство в Латинской Америке вовлекалось в попытки свергнуть режимы, которые считаются угнетающими бедных».
Southern Sotho[st]
Baruti ba K’hatholike Latin Amerika, ke litho tsa mokhatlo o bitsoang ‘tokoloho ea bolumeli’ ’me ba amehile ka botebo ho leka ho felisa puso eo ba nahanang hore e hateletse mafutsana.”
Swedish[sv]
Katolska präster i Latinamerika är, under parollen ’befrielseteologi’, djupt engagerade i försök att störta regimer som anses förtrycka de fattiga.”
Tagalog[tl]
Ang klerong Katoliko sa Latin Amerika, sa ilalim ng bandera ng ‘teolohiya ng pagpapalaya,’ ay lubhang kasangkot sa pagsisikap na alisin ang mga rehimen na waring mapang-api sa mahihirap.”
Tahitian[ty]
I te Fenua marite latino, i raro a‘e i te aratairaa o te ‘mana‘o tumu i te pae haapaoraa no nia i te faatiâmaraa’, ua faaô hohonu mau â te mau upoo faatere haapaoraa katolika ia ratou, i roto i te aroraa i te mau faatereraa tei parihia ei faatîtî i te feia veve.”
Ukrainian[uk]
Католицькі священики в Латинській Америці, під гаслом ,теологія визволення’, дуже втягались у рухи, щоб ними перекинути режими, які вони вважають гноблять убогих”.
Chinese[zh]
天主教教士在拉丁美洲竖起‘解放神学’的旗帜,试图大力推翻他们认为压迫穷人的政权。”
Zulu[zu]
Abefundisi bamaKatolika eLatin America, ngaphansi kwesiqubulo sesimiso ‘senkululeko sabefundisi,’ bahileleke ngokujulile ekuzameni ukuketula imibuso okucatshangwa ukuthi icindezela abampofu.”