Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:3) ኒቆዲሞስ ይህ አባባል ስላስገረመው ስለ ጉዳዩ ይበልጥ ለማወቅ በማሰብ ኢየሱስን ጥያቄ ለመጠየቅና የሚሰጠውን መልስ ለመስማት ተነሳስቷል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣) لَقَدْ أَثَارَتْ هذِهِ ٱلْكَلِمَاتُ فُضُولَ نِيقُودِيمُوسَ بِحَيْثُ لَمْ يَسَعْهُ إِلَّا أَنْ يُشَارِكَ فِي ٱلْحَدِيثِ وَيُصْغِيَ إِلَى يَسُوعَ.
Azerbaijani[az]
Məsələn, İsa Nakdimona demişdi: «Bir kimsə yenidən doğulmasa, Allahın Səltənətini görə bilməz» (Yəhya 3:3).
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:3) An mga tataramon na iyan nakakapukaw na marhay nin interes kaya dai napugolan ni Nicodemo na magsimbag asin maghinanyog ki Jesus.
Bemba[bem]
(Yohane 3:3) Aya mashiwi Yesu alandile yafikile Nikodemo pa mutima ica kuti aipwishe Yesu umo yalolele kabili alikutike ilyo Yesu alemulondolwela.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:3) Тези думи предизвикали в Никодим толкова голям интерес, че той бил подтикнат да се изкаже по въпроса и след това да изслуша Исус.
Bislama[bi]
(Jon 3:3) Tok ya i pulum tingting blong Nikodimas. Hem i wantem tumas blong save moa, ale hem i lesingud long wanem we Jisas i talem biaen.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:৩) এই কথাগুলো এতটাই আগ্রহজনক ছিল যে, নীকদীম যিশুর কথায় সাড়া না দিয়ে ও তাঁর কথা না শুনে থাকতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:3) Kanang mga pulonga nakapaikag gayod kang Nicodemo mao nga siya nangutana ug dayon naminaw kang Jesus.
Chuukese[chk]
(Jon 3:3) Pokiten ekkena kapas ra wesewesen äkkämäirü ngeni Nikitimos, ese chüen tongeni amwöchü seni an epwe pölüweni me aüseling ngeni Jises.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:3) Sa ki Zezi ti dir ti vreman enteresan ki deswit Nikodenm ti konmans koze e ekout Zezi.
Czech[cs]
(Jan 3:3) Tato slova Nikodéma natolik zaujala, že chtěl vědět víc, a dychtivě Ježíšovi naslouchal.
Danish[da]
(Johannes 3:3) Udtalelsen fængede så stærkt hos Nikodemus at han ikke kunne lade være med at svare og blive ved med at lytte til Jesus.
Dehu[dhv]
(Ioane 3:3) Hna ahlëne la aja i Nikodemo hnene la trenge ithanata celë, ene pe angeic a thele troa pi atre, me drei Iesu.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:3) Nya ma nyɔ Nikodemo ƒe ɖetsɔleme ale gbegbe be ɖeko wònɔ nya ŋu ɖom na Yesu henɔ to ɖomee.
Efik[efi]
(John 3:3) Ikọ oro ama edemede Nicodemus udọn̄ tutu enye ikemeke nditre ndibọrọ nnyụn̄ n̄kpan̄ utọn̄ nnọ Jesus.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:3) Αυτά τα λόγια ήταν τόσο συναρπαστικά ώστε ο Νικόδημος δεν μπορούσε να μην ανταποκριθεί και να μην ακούσει τον Ιησού.
English[en]
(John 3:3) Those words were so intriguing that Nicodemus could not hold back from responding and listening to Jesus.
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۳) سخنان عیسی چنان کنجکاوی نیقودیموس را برانگیخت که وی نتوانست دل از سخنان عیسی بکَنَد و همچنان به سؤال و جواب با عیسی ادامه داد.
Fijian[fj]
(Joni 3:3) Ni vakavure vakasama na vosa oqo, a vinakata sara ga me kila o Nikotimo qai vakarogoci Jisu.
Ga[gaa]
(Yohane 3:3) Wiemɔi nɛɛ mɔ Nikodemo tsui aahu akɛ ebi Yesu sane yɛ he, ni ebo nɔ ni Yesu yɔɔ kɛɛmɔ lɛ toi.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:3) A rangi ni kakannongoraa taeka aikai iroun Nikotemo n te aro are e a kairia iai bwa e na manga kaekaa riki Iesu ao n ongoraa irouna.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૩) ઈસુએ કહેલી વાત જ એવી હતી કે નીકોદેમસે કંઈક કહેવું જ પડ્યું. તેનું સાંભળ્યા પછી ઈસુએ જે કહ્યું એ તેણે પણ સાંભળ્યું.
Gun[guw]
(Johanu 3:3) Hogbe enẹlẹ fọnjlodotena Nikodemi sọmọ bọ e dotoaina Jesu bo yinuwa.
Hausa[ha]
(Yohanna 3:3) Waɗannan kalaman suna da ban sha’awa wanda hakan ya sa Nikodimu ya yi kalami kuma ya saurari Yesu.
Hebrew[he]
המילים היו כה מרתקות שנקדימון לא יכול היה שלא להגיב ולהקשיב לישוע (יוחנן ג’: 4–20).
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:3) Ini nga mga pulong interesante gid amo nga wala nakapugong si Nicodemo sa pagsabat kag sa pagpamati kay Jesus.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:3) Unai hereva be Nikodemo ena lalona ia veria dainai, Nikodemo be henanadai ia henia bona Iesu ena hereva ia kamonai.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je rekao Nikodemu: “Ako se tko ponovno ne rodi, ne može vidjeti kraljevstvo Božje” (Ivan 3:3).
Hungarian[hu]
Jézus például ezt mondta Nikodémusznak: „ha valaki újra nem születik, nem láthatja az Isten királyságát” (János 3:3).
Armenian[hy]
«Մինչեւ որ մարդ դարձյալ չծնվի, չի կարող տեսնել Աստծու թագավորությունը» (Հովհաննես 3։ 3)։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:3) Kata-kata tersebut begitu menggugah rasa ingin tahu sehingga Nikodemus mau tidak mau memberikan tanggapan dan mendengarkan Yesus.
Igbo[ig]
(Jọn 3:3) Okwu ahụ kpaliri nnọọ mmasị Nikọdimọs nke na o jidelighị onwe ya ịghara ịzaghachi Jizọs ma gee ya ntị.
Iloko[ilo]
(Juan 3:3) Makapainteres dagita a sasao isu a natignay ni Nicodemo a sumungbat ken agimdeng ken Jesus.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:3) Þess orð vöktu slíka forvitni hjá Nikódemusi að hann gat ekki annað en spurt Jesú nánar út í málið og hlustað síðan á svar hans.
Isoko[iso]
(Jọn 3:3) Ẹme ọyena ọ kpare isiuru Nikọdimọs te epanọ ọ sae rọ fọ tou hu, ọ tẹ kpahe ẹme jẹ gaviezọ kẹ otofa ẹme Jesu na.
Italian[it]
(Giovanni 3:3) Queste parole erano così avvincenti che Nicodemo non poté fare a meno di replicare e ascoltare Gesù.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:3)ニコデモはこの言葉に大いに興味をそそられたので,思わずイエスに質問し,その答えに聞き入りました。(
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ ნიკოდემოსს უთხრა: „თუ კაცი ხელახლა არ დაიბადება, ვერ იხილავს ღვთის სამეფოს“ (იოანე 3:3).
Kongo[kg]
(Yoane 3:3) Bangogo yai kubendaka mpenza dikebi ya Nikodemo, na mpila nde yandi kukaka ve kukanga ntima sambu na kuyula bangyufula mpi kuwidikila Yezu.
Kazakh[kk]
Мысалы, Иса Нікөдемге: “Кімде-кім қайтадан туылмаса, Құдайдың Патшалығына кіре алмайды”,— деген (Жохан 3:3).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:3) Oqaatsit taakku ima sunniuteqartigipput Nikodemusi akinngitsoorsinnaananilu Jiisusimut tusarnaanngitsoorsinnaanani.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:3) ಆ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿದ್ದವೆಂದರೆ ನಿಕೊದೇಮನು ಆ ಕೂಡಲೇ ಯೇಸುವಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(요한 3:3) 이 말씀이 너무도 흥미로웠기 때문에 니고데모는 그에 반응을 보이고 예수의 말씀을 잘 듣지 않을 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:3) Abino byambo byamufikile bingi pa muchima Nikodema kya kuba’mba kechi wakankelwe kukumbula ne kumvwa byaambilenga Yesu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:3) E mvovo miami miamfunu miafila Nikodemo mu yuvula yo wá Yesu kondwa lukatikisu.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ыйса Никодимге: «Кимде-ким жогорудан төрөлбөсө, Кудайдын Падышачылыгын көрбөйт»,— деген (Жакан 3:3).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:3) Ebigambo ebyo byawuniikiriza nnyo Nikodemu ne bimuleetera okuwuliriza Yesu n’okubaako by’amubuuza.
Lingala[ln]
(Yoane 3:3) Maloba yango ebendaki mpenza likebi ya Nikodeme, yango wana atunaki Yesu motuna mpe ayokaki eyano na ye.
Lozi[loz]
(Joani 3:3) Manzwi ao n’a tabisize hahulu Nekudema kuli mane n’a mu susuelize ku bulela ni ku teeleza ku Jesu.
Lithuanian[lt]
Štai Jėzus kartą Nikodemui tarė: „Jei kas neatgims iš aukštybės, negalės regėti Dievo karalystės“ (Jono 3:3).
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:3) Bino binenwa bisangaja byākankamikile Nikodema esambe, o mwanda wālondolwele Yesu ne kumuteja.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:3) Mêyi au akakemesha Nikodemo bikole ne kavua mua kupanga kuandamuna ne kuteleja Yezu.
Luvale[lue]
(Yowano 3:3) Mazu kana akunywile Nyikotemu, kaha ahulishile Yesu nakumwivwila.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:3) Awa mazu amuzañalesheli Nikodemu chikupu chakwila wamwakwili nikumutiyilila Yesu.
Lushai[lus]
(Johana 3:3) Hêng thute hi a ngaihvên awm êm avângin, Nikodema chu Isua thusawi chhâng lêt lo leh ngaithla lovin a awm thei lo a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:3.) Šie vārdi tik ļoti pārsteidza Nikodēmu, ka viņš nespēja atturēties no sarunas ar Jēzu.
Morisyen[mfe]
(Jean 3:3) Sa bann parole-la ti tellement etonne Nicodème ki sa ti pousse li pou reagir ek pou ecoute Jésus.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:3) Nanitikitika ny sain’i Nikodemosy tokoa ireo teny ireo, ka namaly sy nihaino an’i Jesosy izy.
Marshallese[mh]
(Jon 3:3) Joñan an nan kein kaitoklimoen Nicodemus, ear jab maroñ kabõjrak e jen an uak im roñjake Jesus.
Macedonian[mk]
На пример, Исус му рекол на Никодим: „Ако некој не се роди повторно, не може да го види Божјето царство“ (Јован 3:3).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:3) ആ വാക്കുകൾ അത്രമേൽ താത്പര്യജനകമായിരുന്നതിനാൽ നിക്കോദേമൊസ് പ്രതികരിക്കുകയും യേശുവിനു ചെവികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, Есүс Никодемд: «Хэн дээрээс эс төрнө, тэр хүн Бурхны хаанчлалыг үзэж чадахгүй» гэж хэлдэг (Иохан 3:3).
Mòoré[mos]
(Zã 3:3) Gom-kãngã linga a Nikodɛm hal tɩ kɩt t’a sok a Zezi n na n bãng a gomdã võore.
Marathi[mr]
(योहान ३:३) निकदेमाला या शब्दांचे इतके अप्रूप वाटले की त्याला प्रतिक्रिया व्यक्त करणे व येशूचे बोलणे लक्षपूर्वक ऐकणे राहावले नाही.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:3) Dan il- kliem tant kien interessanti li Nikodemu ma setax iżomm lura milli jwieġeb u jagħti widen lil Ġesù.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၃) ထိုစကားများသည် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းရာ နိကောဒင်သည် ချက်ချင်းတုံ့ပြန်ပြောဆိုပြီး ယေရှု၏စကားကို နားထောင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 3) Denne uttalelsen var så spesiell at Nikodemus ikke kunne la være å kommentere den og å høre på det Jesus videre sa.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:३) येशूका यी शब्दहरू यत्ति रोचक थिए कि निकोदेमस नबोलीकन अनि येशूको कुरा नसुनीकन बस्नै सकेनन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:3) Eendjovo odo oda li dihokwifa neenghono, nomolwaasho Nikodemus a li a dula okunyamukula Jesus nokupwilikina kuye.
Niuean[niu]
(Ioane 3:3) Kua lahi e fakaohooho he tau kupu ia ati nakai taofi a Nikotemo ke fai tali mo e ke fanogonogo ki a Iesu.
Dutch[nl]
Zo zei Jezus tegen Nikodemus: „Indien iemand niet wedergeboren wordt, kan hij het koninkrijk Gods niet zien” (Johannes 3:3).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:3) Mantšu ao e be e le a kgahlišago kudu moo Nikodemo a ilego a gapeletšega go araba le go theetša Jesu.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:1-3) Mawu amenewa anam’chititsa chidwi kwambiri Nikodemo, moti anafotokozera Yesu maganizo ake ndiponso anamvetsera zomwe Yesu ankanena.
Oromo[om]
(Yohannis 3:3) Jechoonni sun fedhii namaa kan kakaasan waan ta’aniif, Niqoodemos Yesusii wajjin akka mari’atuufi akka isa dhaggeeffatu godhaniiru.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Йесо Никодимӕн загъта: «Адӕймаг ногӕй куы нӕ райгуыра, уӕд йӕ бон не суыдзӕн Хуыцауы паддзахад фенын» (Иоанны 3:3).
Pangasinan[pag]
(Juan 3:3) Ontan lan makapainteres iratan a balikas, kanian ag-apokpokan nen Nicodemo so mankomento tan ontalineng.
Papiamento[pap]
(Juan 3:3) Nikodemo a haña e palabranan ei asina interesante, ku e no por a keda sin reakshoná i skucha Hesus.
Pijin[pis]
(John 3:3) From toktok hia interesting tumas Nicodemus askem olketa kwestin long Jesus for faendemaot moa samting and lisin long wanem Jesus talem.
Polish[pl]
Na przykład Jezus oznajmił Nikodemowi: „Jeżeli ktoś nie narodzi się ponownie, nie może ujrzeć królestwa Bożego” (Jana 3:3).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:3) Mahsen pwukat inenen kamwakid Nikodihmus en mwekidkihda oh uhd rong Sises.
Portuguese[pt]
(João 3:3) Essas palavras eram tão intrigantes que Nicodemos não tinha como ficar indiferente e não ouvir a Jesus.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Yezu yarabwiye Nikodemu ati: “Umuntu atongeye kuvuka, ntashobora kubona ubwami bw’Imana” (Yohani 3:3).
Ruund[rnd]
(Yohan 3:3) Mazu minam mamukashimwisha nakash Nikodem mu chilik chakwel anch katwishap kunenet wakad kumwakul ni kumutesh Yesu.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus i-a zis lui Nicodim: „Dacă cineva nu se naşte din nou, nu poate vedea regatul lui Dumnezeu“ (Ioan 3:3).
Russian[ru]
Однажды Иисус сказал Никодиму: «Кто не родится снова, тот не сможет увидеть царство Бога» (Иоанна 3:3).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yabwiye Nikodemu ko ‘umuntu atabanje kongera kubyarwa, atabasha kubona ubwami bw’Imana’ (Yohana 3:3).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:3) යේසුස්ගේ එම වචන ගැන මහත් උනන්දුවක් ඇති වූ නිකදේමස්, ඒ ගැන දැනගැනීමට ඔහු තුළ තිබූ ආශාව ප්රකාශ කර යේසුස්ට ඇහුම්කන් දෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
(Ján 3:3) To boli také zaujímavé slová, že Nikodém na to jednoducho musel reagovať a potom Ježiša počúvať.
Slovenian[sl]
(Janez 3:3) S temi besedami je pri Nikodemu vzbudil tolikšno radovednost, da ta ni mogel, da se ne bi odzval.
Samoan[sm]
(Ioane 3:3) Na vave lava ona tali mai Nikotemo ma faalogo iā Iesu, ona e fou ia upu iā te ia.
Shona[sn]
(Johani 3:3) Mashoko iwayo aishamisa zvokuti Nikodhimo akabva apindura ndokuteerera zvaitaurwa naJesu.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:3) Këto fjalë e tërhoqën kaq shumë Nikodemin, saqë u përfshi plotësisht në bisedën me Jezuin.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus ben taigi Nikodeimus: „Efu wan sma no kon gebore baka, dan a no sa man si a kownukondre fu Gado” (Yohanes 3:3).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:3) Mantsoe ao a ne a thahasellisa hoo Nikodemase a ileng a susumelletseha ho araba Jesu le ho mo mamela.
Swedish[sv]
(Johannes 3:3) De här orden var så fascinerande att Nikodemos inte kunde låta bli att lyssna till Jesus.
Swahili[sw]
(Yohana 3:3) Maneno hayo yalikuwa yenye kuvutia sana hivi kwamba Nikodemo hangejizuia kuitikia na kumsikiliza Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:3) Maneno hayo yalikuwa yenye kuvutia sana hivi kwamba Nikodemo hangejizuia kuitikia na kumsikiliza Yesu.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:3) இந்த வார்த்தைகள் நிக்கொதேமுவின் ஆர்வத்தைத் தூண்டுபவையாக இருந்தன, எனவே அதைக் குறித்து கேள்வி கேட்பதற்கும் இயேசுவுக்குச் செவிகொடுப்பதற்கும் அவர் தயங்கவில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 3:3) ఆ మాటలు ఎంత ఆసక్తికరంగా ఉన్నాయంటే నీకొదేము ప్రతిస్పందించకుండా, యేసు చెప్పేది వినకుండా ఉండలేకపోయాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:3) ถ้อย คํา ดัง กล่าว กระตุ้น ความ สนใจ มาก จน นิโคเดมุส อด ไม่ ได้ ที่ จะ แสดง ความ เห็น และ ฟัง พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:3) እዘን ቃላት እዚኣተን ዚምስጣ ስለ ዝነበራ: ኒቆዲሞስ ምላሽ ሃበ: ንየሱስ እውን ሰምዖ።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:3) Mkaanem man yange ma kôr Nikodemu ken ishima tsung, tsô a pine Yesu mpin shi a kegh ato a na kpaa.
Turkmen[tk]
Meselem, Isa Nikodimosa: «Gaýtadan dogulmadyk adam Hudaýyň Patyşalygyny görüp bilmez» diýdi (Ýahýa 3:3).
Tagalog[tl]
(Juan 3:3) Naintriga si Nicodemo sa mga salitang ito anupat hindi niya mapigilang magtanong at makinig kay Jesus.
Tetela[tll]
(Joani 3:3) Ɛtɛkɛta ɛsɔ wakakotola yambalo yaki Nikɔdɛmɔ efula diakɔ diakinde komengenga dia kadimola ndo mpokamɛ Yeso.
Tswana[tn]
(Johane 3:3) Mafoko ao a ne a kgatlha mo e leng gore Nikodemo ga a ka a kgona go itshwara, mme o ne a akgela a bo a reetsa Jesu.
Tongan[to]
(Sione 3:3) Na‘e fakatupu mahu‘inga‘ia ‘aupito ‘a e ngaahi lea ko iá kia Nikotīmasi ‘o ‘ikai ai te ne lava ke ta‘ota‘ofi ia mei hono fai ha tali mo fanongo kia Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:3) Aaya majwi akali kukkomanisya kapati cakunga Nikodemo wakatalika kubandika akuswiilila nzyaakali kwaamba Jesu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:3) Dispela tok i kirapim tru tingting bilong Nikodemus, olsem na em i laik tru long toktok wantaim Jisas na putim yau long tok bilong em.
Turkish[tr]
Örneğin İsa, Nikodimos’a “Bir kişi yeniden doğmadıkça Tanrı’nın krallığını göremez” demişti (Yuhanna 3:3).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:3) Marito wolawo a ma tsakisa swinene lerova Nikodema u susumeteleke ku vulavula ni ku yingisela Yesu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Гайсә Никәдимгә болай дигән: «Беркем дә, яңадан тумаса, Аллаһы Патшалыгын күрә алмас» (Яхъя 3:3).
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:1-3) Mazgu agha ghakaŵa ghakukondweska nadi, mwakuti Nikodemo wakacicizgika kuzgora na kutegherezga ku ivyo Yesu wakayowoya pamasinda.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:3) Ona ko te ‵gali ‵ki o pati konā ne seki mafai o taofi aka ne Nikotemo a te tali atu mo te fakalogologo ki a Iesu.
Twi[tw]
(Yohane 3:3) Saa nsɛm no yɛɛ Nikodemo nwonwa araa ma ne ho peree no sɛ obetie Yesu.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:3) No te maere rahi o teie mau parau aita ’tura Nikodemo i nehenehe e tapea ia ’na i te uiraa e te faarooraa ia Iesu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la spas Jesús kʼalal xi laj yalbe Nicodemoe: «Li bochʼo muʼyuc chchaʼvocʼ ta achʼe, mu xuʼ chichʼ ventainel yuʼun Dios», xut (Juan 3:3).
Ukrainian[uk]
Приміром, Ісус сказав Никодиму: «Якщо людина не народиться знову, то не зможе побачити Боже царство» (Івана 3:3).
Umbundu[umb]
(Yoano 3:3) Olondaka evi via vetiya Nikodemo oku tambulula kuenda oku yevelela Yesu.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۳) یسوع مسیح کی یہ بات اتنی دلچسپ تھی کہ نیکدیمس خود کو اُس کے ساتھ مزید باتچیت کرنے سے نہ روک سکا۔
Venda[ve]
(Yohane 3:3) Eneo maipfi o vha a tshi khou takadza vhukuma lwe Nikodemo a kundwa u litsha u fhindula na u thetshelesa Yesu.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:3) Đề tài này khiến Ni-cô-đem chú ý đến độ ông phải hỏi thêm và lắng nghe Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:3) Nagin interesado gud hito hi Nikodemo salit waray hiya makapugong ha pagbaton ngan pagpamati kan Jesus.
Wallisian[wls]
(Soane 3:3) Neʼe maʼuhiga ʼaupitō te ʼu palalau ʼaia, koia neʼe hoko atu e Nikotemo te fai palalau pea mo fakalogo kiā Sesu.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:3) Loo mazwi ayebangel’ umdla kangangokuba kwaba nzima ukuba uNikodemo angaphosi awakhe aze aphulaphule uYesu.
Yapese[yap]
(John 3:3) Bochan e rib fel’ e pi thin nem ma aram e dakiyog ni tal Nikodemus nde motoyil ku Jesus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:3) Ọ̀rọ̀ yìí ya Nikodémù lẹ́nu débi pé ó fèsì, ó sì tún tẹ́tí gbọ́ ohun tí Jésù sọ.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ bey úuchik u beetik le ka tu yaʼalaj tiʼ Nicodemo: «Le máax maʼ tu síijil tu kaʼatéeneʼ maʼ tu páajtal u yilik u [reino] Jajal Dios» (Juan 3:3).
Isthmus Zapotec[zai]
qué zanda di chuʼ ra runi mandar Dios» (Juan 3:3).
Chinese[zh]
约翰福音3:3)这句话引起了尼哥德慕的好奇心,他忍不住向耶稣发问,要听听耶稣的解释。(
Zande[zne]
(Yoane 3:3) Gupai re aima iriwo ti Nikodemo, ka gene adunga wa ka ko ongo aonga ki zanga sana Yesu ko sakirogoyo ya.
Zulu[zu]
(Johane 3:3) Lawo mazwi amthakazelisa kakhulu uNikhodemu, ngakho wakhululeka ukuphendula nokulalela uJesu.