Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer Jesus moeg, honger en dors was, het hy “hulle vriendelik ontvang” en was hy gewillig om sonder kos te bly as hy opregte sondaars kon help.—Markus 6:31-34; Lukas 9:11-17; Johannes 4:4-6, 31-34.
Arabic[ar]
فقد «استقبلهم بالترحاب» حتى عندما كان متعبا، جائعا، وعطشانا، وكان مستعدا للامتناع عن الطعام ليتمكن من تقديم العون للخطاة المخلصين. — مرقس ٦: ٣١-٣٤؛ لوقا ٩: ١١-١٧؛ يوحنا ٤: ٤-٦، ٣١-٣٤ .
Central Bikol[bcl]
Dawa kan si Jesus pagal, nagugutom, asin napapaha, ‘maboot na inako nia sinda’ asin andam siang dai nguna kumakan kun makatatabang sia sa sinserong mga parakasala. —Marcos 6: 31-34; Lucas 9: 11-17; Juan 4: 4-6, 31- 34.
Bemba[bem]
Na lintu Yesu ali nanaka, ilyo ali ne nsala, ne cilaka, ‘alebasengela’ kabili ali uwaipeelesha ukukanalya nga ca kuti ali no kwafwa ababembu bafumaluka.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Bulgarian[bg]
Дори когато бил уморен, гладен и жаден, Исус ‘ги посрещал любезно’ (NW) и бил готов да не яде, стига да може да помогне на искрените грешници. — Марко 6:31–34; Лука 9:11–17; Йоан 4:4–6, 31–34.
Bislama[bi]
Nating we Jisas i taed, i hanggri, mo i tosta, “hem i glad nomo blong luk olgeta” mo hem i rere blong no kakae blong i save halpem ol sinman we hat blong olgeta i stret.—Mak 6:31-34; Luk 9:11-17; Jon 4:4-6, 31-34.
Cebuano[ceb]
Bisan kon si Jesus gikapoy, gigutom, ug giuhaw, “gidawat niya sila nga maluloton” ug andam nga ipaulahi ang pagkaon aron makatabang siya sa mahinulsolong mga makasasala.—Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.
Danish[da]
Selv når han var træt, sulten og tørstig, ’modtog han dem venligt’ og forsagede villigt et måltid hvis han kunne gøre noget for oprigtigt angrende syndere.— Markus 6:31-34; Lukas 9:11-17; Johannes 4:4-6, 31-34.
German[de]
Selbst als er müde, hungrig und durstig war, „nahm [er] sie freundlich auf“, und er war bereit, auf Nahrung zu verzichten, wenn er aufrichtigen sündigen Menschen nur helfen konnte (Markus 6:31-34; Lukas 9:11-17; Johannes 4:4-6, 31-34).
Ewe[ee]
Esi ɖeɖi te Yesu ŋu, dɔ nɔ ewum, eye tsikɔ nɔ ewum gɔ̃ hã la, ‘exɔ wo dɔmenyotɔe,’ eye elɔ̃ faa ɖe asi le nuɖuɖu ŋu ale be wòate ŋu akpe ɖe nuvɔ̃wɔla trɔdzimewo ŋu.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohanes 4:4-6, 31-34.
Efik[efi]
Idem ke ini Jesus akakpade mba, okopde biọn̄, ye nsatitọn̄, ‘enye ama adara mmọ’ onyụn̄ enyịme nditre ndidia udia ama akam edi enye eyekeme ndin̄wam mme anamidiọk ẹmi ẹkenyenede esịt akpanikọ.—Mark 6:31-34; Luke 9:11-17; John 4:4-6, 31-34.
Greek[el]
Ακόμη και όταν ήταν κουρασμένος, πεινασμένος και διψασμένος, ο Ιησούς “τους δεχόταν με καλοσύνη” και ήταν διατεθειμένος να μείνει νηστικός προκειμένου να βοηθήσει ειλικρινείς αμαρτωλούς. —Μάρκος 6:31-34· Λουκάς 9:11-17· Ιωάννης 4:4-6, 31-34.
English[en]
Even when Jesus was tired, hungry, and thirsty, “he received them kindly” and was willing to forgo food if he could help sincere sinners. —Mark 6:31-34; Luke 9:11-17; John 4:4-6, 31-34.
Spanish[es]
Incluso cuando estaba cansado, hambriento y sediento, “los recibió amablemente” y estaba dispuesto a no comer para ayudar a pecadores sinceros (Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34).
Estonian[et]
Isegi kui Jeesus oli väsinud, näljane ja janune, „võttis ta nad vastu” ning oli valmis loobuma toidust, kui oli võimalus siiraid patustajaid aidata (Markuse 6:31–34; Luuka 9:11–17; Johannese 4:4–6, 31–34).
Finnish[fi]
Silloinkin kun hän oli väsynyt, nälkäinen ja janoinen, ”hän otti ihmiset ystävällisesti vastaan” ja oli valmis jäämään ilman ruokaa voidakseen auttaa vilpittömiä syntisiä. (Markus 6:31–34; Luukas 9:11–17; Johannes 4:4–6, 31–34.)
Fijian[fj]
O Jisu e dau “vakacegui ira” na ivalavala ca era gadreva dina nona veivuke, e dina ni dau oca, viakana, se viagunu, e dau bolea sara ga me kua ni kana ena nona vakayacora oqo. —Marika 6: 31-34; Luke 9: 11-17; Joni 4: 4-6, 31-34.
French[fr]
Même quand il était fatigué, même quand il avait faim et soif, ‘ il les accueillait aimablement ’ et il était prêt à se passer d’un repas s’il avait l’occasion d’aider des gens pécheurs, mais sincères. — Marc 6:31-34 ; Luc 9:11-17 ; Jean 4:4-6, 31-34.
Ga[gaa]
Beni etɔ Yesu, ní hɔmɔ miiye lɛ, ní kumai miiye lɛ po lɛ, “ehere amɛ hiɛmɛɛ” ni esumɔɔɔ ni eyeɔ nii kɛ́ ebaaye ebua eshafeelɔi anɔkwafoi.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena nuṣikọna Jesu, bọ huvẹ to hùhù i, bọ nugbla sọ hù i, ‘e yí yé po homẹdagbe po’ bosọ to jijlo nado gọ̀n núdùdù ma dù eyin e sọgan gọalọna ylandonọ ahundoponọ lẹ.—Malku 6:31-34; Luku 9:11-17; Johanu 4:4-6, 31-34.
Hebrew[he]
גם כשהיה עייף, רעב וצמא ”קיבל אותם” והיה מוכן לוותר על ארוחה כדי לעזור לחוטאים ישרי הלב (מרקוס ו’: 31–34; לוקס ט’: 11–17; יוחנן ד’: 4–6, 31–34).
Hindi[hi]
यीशु ‘आनन्द के साथ उन से मिलता’ था, चाहे वह कितना ही थका-माँदा, भूखा या प्यासा क्यों न हो। अगर कोई पापी सचमुच अपनी ज़िंदगी बदलना चाहता था तो यीशु खाना-पीना तक त्यागकर उसकी मदद करता था।—मरकुस 6:31-34; लूका 9:11-17; यूहन्ना 4:4-6, 31-34.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa sang nakapoy, nagutom, kag nauhaw si Jesus, “ginbaton niya sila sing mainayuhon” kag handa sa pagpaiway sang pagkaon agod mabuligan ang sinsero nga mga makasasala. —Marcos 6: 31-34; Lucas 9: 11-17; Juan 4: 4-6, 31-34.
Hiri Motu[ho]
Herevana Iesu ia hesiku, hitolo, bona ranu mase, to taunimanima “ia abia dae” bona mai ena ura ida lalo-momokani kara dika taudia ia durua totona aniani ia reaia. —Mareko 6: 31- 34; Luka 9: 11- 17; Ioane 4: 4-6, 31- 34.
Croatian[hr]
Čak i kad je bio umoran, gladan i žedan, “ljubazno [ih je] primio” te je bio spreman odreći se jela ukoliko je bio u poziciji da pomogne iskrenim grešnicima (Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Ivan 4:4-6, 31-34).
Hungarian[hu]
Még amikor fáradt, éhes és szomjas volt, akkor is ’örömmel fogadta őket’, és szívesen lemondott az evésről, ha segíteni tudott az őszinte bűnösöknek (Márk 6:31–34; Lukács 9:11–17; János 4:4–6, 31–34).
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu Yesus lelah, lapar, dan haus, ”ia menerima mereka dengan baik hati” dan rela tidak memuaskan rasa laparnya kalau saja ia dapat membantu para pedosa yang tulus. —Markus 6:31-34; Lukas 9:11-17; Yohanes 4: 4-6, 31-34.
Igbo[ig]
Ọbụna mgbe ike gwụrụ Jisọs, mgbe agụụ na-agụ ya, na mgbe akpịrị na-akpọ ya nkụ, ‘ọ naara ha nke ọma’ ma dị njikere ịnọ n’erighị nri ma ọ bụrụ na ọ pụrụ inyere ndị mmehie obi ha ziri ezi aka.—Mak 6:31-34; Luk 9:11-17; Jọn 4:4-6, 31-34.
Iloko[ilo]
Uray idi nabannog, mabisin, ken mawaw ni Jesus, “inawatna ida a siaasi” ken situtulok a di nangan tapno laeng matulonganna dagiti napudno nga agbabbabawi a managbasol. —Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar hann var þreyttur ‚tók hann þeim vel‘ og neitaði sér jafnvel um mat ef hann gat hjálpað einlægum syndurum. — Markús 6:31-34; Lúkas 9:11-17; Jóhannes 4:4-6, 31-34.
Italian[it]
Anche quando era stanco, affamato e assetato, ‘li riceveva benignamente’ ed era disposto a saltare il pranzo per aiutare i peccatori sinceri. — Marco 6:31-34; Luca 9:11-17; Giovanni 4:4-6, 31-34.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როცა იესო დაღლილი, მშიერი და მწყურვალი იყო, ის „ღებულობდა მათ“ და მზად იყო მოეთმინა შიმშილი, თუკი შეეძლო წრფელი გულის მქონე ცოდვილებს დახმარებოდა (მარკოზი 6:31—34; ლუკა 9:11—17; იოანე 4:4—6, 31—34).
Kalaallisut[kl]
Allaammi qasugaluarluni, kaakkaluarluni imerusukkaluarlunilu, ’ilassisarpai’ nerinngikkallartarporlu ilumoorlutik ajortiminnik peqqissimissutiginnittut ikiorsinnaagaangamigit. — Mákorse 6:31-34; Lúkarse 9:11-17; Juánase 4:4-6, 31-34.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳಿಂದ ದಣಿದುಹೋಗಿದ್ದಾಗಲೂ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು “ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ”ದನು, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಊಟಮಾಡದೆ ಇರಲು ಸಹ ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.—ಮಾರ್ಕ 6:31-34; ಲೂಕ 9:11-17; ಯೋಹಾನ 4:4-6, 31-34.
Korean[ko]
예수께서는 피곤하고 배고프고 목마르신 때에도 “그들을 친절하게 맞이하”셨고, 진실한 죄인들을 도울 수 있을 때는 기꺼이 끼니도 거르셨습니다.—마가 6:31-34; 누가 9:11-17; 요한 4:4-6, 31-34.
Lingala[ln]
Ata ntango alɛmbi, to azali na nzala, to mpe azali na mposa ya mai, “ayambaki bango na boboto” mpe andimaki kobosana naino kolya mpo na kosalisa bato ya masumu oyo babongolaki mpenza motema.—Malako 6:31-34; Luka 9:11-17, NW; Yoane 4:4-6, 31-34.
Lithuanian[lt]
Net būdamas pavargęs, išalkęs ar ištroškęs, jis ‛priimdavo’ juos ir mielai susilaikydavo nuo valgio, jei galėdavo padėti nuoširdžiai atgailaujantiems nusidėjėliams (Morkaus 6:31-34; Luko 9:11-17; Jono 4:4-6, 31-34).
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavua Yezu mupungile, muikale ne nzala ne nyota, ‘wakabakidila’ bimpe ne uvua witaba bua kusomba ne nzala bua kuanji kuambuluisha benji ba mpekatu bavua balua ne muoyo mujima kudiye.—Mâko 6:31-34; Luka 9:11-17, MMM; Yone 4:4-6, 31-34.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa vizana sy noana ary nangetaheta aza i Jesosy, dia “nandray azy [ireo] tsara”, ary vonona ny tsy hisakafo izy, raha afaka nanampy ireo mpanota tso-po. — Marka 6:31-34; Lioka 9:11-17; Jaona 4:4-6, 31-34.
Macedonian[mk]
Дури и кога Исус бил уморен, гладен и жеден, ‚тој љубезно ги примил‘ и бил спремен да се откаже од храна кога можел да им помогне на искрените грешници (Марко 6:31—34; Лука 9:11—17, NW; Јован 4:4—6, 31—34).
Marathi[mr]
पापी लोक खरा पश्चात्ताप करायची इच्छा दाखवायचे तेव्हा त्यांची मदत करण्यासाठी तो उपाशी राहण्यास तयार होता.—मार्क ६:३१-३४; लूक ९:११-१७; योहान ४:४-६, ३१-३४.
Maltese[mt]
Anki meta kien għajjien, bil- ġuħ, u bil- għatx, Ġesù “laqagħhom [“b’qalb tajba,” NW]” u kien lest li jibqaʼ mingħajr ikel biex jgħin lil midinbin sinċieri.—Mark 6: 31-34; Luqa 9: 11-17; Ġwann 4: 4-6, 31-34.
Burmese[my]
ယေရှုသည် မောပန်းနွမ်းနယ်၊ ဆာလောင်၍ ရေငတ်နေလင့်ကစား “ထိုလူများကိုလက်ခံတော်မူလျက်” စိတ်ရိုးဖြောင့်သောအပြစ်သားများကို ကူညီခွင့်ရမည်ဆိုလျှင် အစာပင်မစားဘဲနေရန် တလိုတလားရှိခဲ့၏။—မာကု ၆:၃၁-၃၄; လုကာ ၉:၁၁-၁၇; ယောဟန် ၄:၄-၆၊ ၃၁-၃၄။
Norwegian[nb]
Også når Jesus var trett, sulten og tørst, tok han vennlig imot dem, og han var villig til å vente med å spise hvis han kunne hjelpe oppriktige syndere. — Markus 6: 31—34; Lukas 9: 11—17; Johannes 4: 4—6, 31—34.
Nepali[ne]
येशू थकित, भोको र तिर्खाउँदा समेत “तिनीहरूलाई खुशीसित ग्रहण गर्नुभयो” र साँच्चै पश्चात्ताप गर्नेहरूलाई मदत गर्न आफ्नो भोजनको समेत पर्वाह गर्नुभएन।—मर्कूस ६:३१-३४; लूका ९:११-१७; यूहन्ना ४:४-६, ३१-३४.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer Jezus vermoeid, hongerig en dorstig was, „ontving [hij] hen vriendelijk” en was hij bereid van eten af te zien als hij oprechte zondaars kon helpen. — Markus 6:31-34; Lukas 9:11-17; Johannes 4:4-6, 31-34.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jesu a be a lapile, a swerwe ke tlala e bile a nyorilwe “a ba xahlanetša” gape o be a ikemišeditše go gafa dijo ge e ba a be a swanetše go thuša badiradibe bao ba botegago. —Mareka 6:31-34; Luka 9:11-17; Johane 4:4-6, 31-34.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene Yesu anali wotopa, wanjala, ndi waludzu, “iye anawalandira” ndipo anali wofunitsitsa kusadya ngati akanati athandize ochimwa oona mtima. —Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪਾਪੀ ਲੋਕ ਜੋ ਸੁਹਿਰਦ ਸਨ ਉਸ ਕੋਲ ਮਦਦ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।—ਮਰਕੁਸ 6:31-34; ਲੂਕਾ 9:11-17, ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ; ਯੂਹੰਨਾ 4:4-6, 31-34.
Pangasinan[pag]
Anggan sanen naksawan, narasan, tan napgaan si Jesus, “inawa’tora” tan mabulos a manpalabas na panangan pian tulongan iray masimoon a managkasalanan. —Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.
Papiamento[pap]
Asta ora Jesus tabata cansá, i tabatin hamber i sed, “el a ricibí nan amablemente” i tabata dispuesto pa laga su cuminda un banda si e por a yuda pecadónan sincero.—Marco 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.
Pijin[pis]
Nomata taem Jesus hem taed, hangre, and thirsty, “hem welkamim olketa long kaenfala wei” and willing for missim kaikai sapos hem fit for helpem olketa honest sinner.—Mark 6:31-34; Luke 9:11-17; John 4:4-6, 31-34.
Polish[pl]
Nawet kiedy był zmęczony, głodny i spragniony, ‛przyjmował ich życzliwie’ i chętnie rezygnował z posiłku, jeśli mógł pomóc grzesznikom mającym szczere serce (Marka 6:31-34; Łukasza 9:11-17; Jana 4:4-6, 31-34).
Portuguese[pt]
Mesmo quando Jesus estava cansado, faminto e sedento, “ele as recebeu benevolamente” e estava disposto a deixar de lado o alimento quando podia ajudar pecadores sinceros. — Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; João 4:4-6, 31-34.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când era obosit, înfometat şi însetat, Isus i-a „primit bine“ şi a fost dispus să renunţe la mâncare pentru a-i ajuta pe păcătoşii sinceri. — Marcu 6:31–34; Luca 9:11–17; Ioan 4:4–6, 31–34.
Russian[ru]
Даже когда Иисус был уставшим, испытывал голод или жажду, он радушно принимал людей и был готов отказаться от пищи, если нужно было помочь искренне раскаивающимся грешникам (Марка 6:31—34; Луки 9:11—17; Иоанна 4:4—6, 31—34).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’igihe Yesu yabaga ananiwe, ashonje kandi afite inyota, ‘yabakiraga abigiranye ubugwaneza’ (NW ), kandi yabaga yiteguye kureka kurya iyo yabaga ashobora kugira abanyabyaha bafite umutima utaryarya afasha.—Mariko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohana 4:4-6, 31-34.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙහෙසව, කුසගින්නෙන් හා පිපාසව සිටි අවස්ථාවලදී පවා, ‘ඔහු [කරුණාවන්තව, NW] ඔවුන්ව පිළිගත්’ අතර, අවංකව පසුතැවුණු පව්කාරයන්ට පිහිට වීමට ඔහුට හැකියාව තිබූ අවස්ථාවලදී කෑම ගැනීම පවා පරිත්යාග කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටියා.—මාර්ක් 6:31-34; ලූක් 9:11-17; යොහන් 4:4-6, 31-34.
Slovak[sk]
Dokonca aj keď bol Ježiš unavený, hladný a smädný, „prijímal ich láskavo“ a bol ochotný vzdať sa jedla, ak mohol pomôcť úprimným hriešnikom. — Marek 6:31–34; Lukáš 9:11–17; Ján 4:4–6, 31–34.
Samoan[sm]
E oo lava i taimi sa vaivai ai Iesu, sa fia taumafa ma galala, “sa ia talia ma le agalelei i latou” ma sa tusa ia te ia pe lē taumafa pe afai e tatau ona ia fesoasoani atu i tagata agasala ua salamō moni.—Mareko 6:31-34; Luka 9:11-17, NW; Ioane 4:4-6, 31-34.
Shona[sn]
Kunyange Jesu paakanga aneta, ava nenzara, nenyota, “akavagamuchira nomutsa” uye akanga achida kurega zvokudya kana aizobetsera vatadzi vapachokwadi.—Mako 6:31-34; Ruka 9:11-17; Johani 4:4-6, 31-34.
Albanian[sq]
Edhe kur Jezui ishte i lodhur, i uritur dhe i etur për ujë, «ai i mirëpriti» njerëzit dhe ishte gati të hiqte dorë nga ushqimi për të ndihmuar mëkatarët e sinqertë. —Marku 6:31-34; Luka 9:11-17; Gjoni 4:4-6, 31-34.
Serbian[sr]
Čak i kad je bio umoran, gladan i žedan ’on ih je ljubazno primao‘, i bio je spreman i da se odrekne jela da bi mogao da pomogne iskrenim grešnicima (Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Jovan 4:4-6, 31-34).
Sranan Tongo[srn]
Srefi di Yesus ben weri, ben abi angri èn ben dreiwatra, toku „a ben ontfanga den sma na wan switi fasi” èn a ben wani poti en nyanyan na wan sei fu ben kan yepi opregti sondari.—Markus 6:31-34; Lukas 9:11-17; Yohanes 4:4-6, 31-34.
Southern Sotho[st]
Esita leha Jesu a ne a khathetse, a lapile, a nyoriloe, ‘o ne a ba amohela ka mosa’ a bile a ithaopela ho tela lijo hore feela a thuse baetsalibe ba se nang boikaketsi.—Mareka 6:31-34; Luka 9:11-17; Johanne 4:4-6, 31-34.
Swedish[sv]
Till och med när Jesus var trött, hungrig och törstig, ”tog [han] välvilligt emot dem” och var villig att avstå från att äta om han kunde hjälpa uppriktiga syndare. — Markus 6:31–34; Lukas 9:11–17; Johannes 4:4–6, 31–34.
Swahili[sw]
Hata wakati Yesu alipokuwa amechoka, mwenye njaa, na kiu, ‘aliwapokea kwa fadhili’ na alikuwa tayari kukosa chakula iwapo angeweza kuwasaidia watenda-dhambi wenye mioyo myeupe.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohana 4:4-6, 31-34.
Congo Swahili[swc]
Hata wakati Yesu alipokuwa amechoka, mwenye njaa, na kiu, ‘aliwapokea kwa fadhili’ na alikuwa tayari kukosa chakula iwapo angeweza kuwasaidia watenda-dhambi wenye mioyo myeupe.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohana 4:4-6, 31-34.
Telugu[te]
అయినప్పటికి దయతో ‘వారిని చేర్చుకున్నాడు.’ నిష్కపటులైన పాపులకు సహాయం చేయగల్గేందుకు గాను భోజనం మానుకోవడానికి సహితం ఆయన సిద్ధపడ్డాడు.—మార్కు 6:31-34; లూకా 9:11-17; యోహాను 4:4-6, 31-34.
Tigrinya[ti]
የሱስ ደኺሙን ጠምዩን ጸሚኡን ከሎ እውን ከይተረፈ ብሕያውነት “ተቐበሎም:” ቅኑዓት ሓጥኣን ንምሕጋዝ ከኣ ብፍቓዱ መግቡ ይሓድግ ነበረ። —ማርቆስ 6:31-34፣ ሉቃስ 9:11-17፣ ዮሃንስ 4:4-6, 31-34
Tagalog[tl]
Kahit na pagod, gutóm, at uhaw si Jesus, “tinanggap niya sila nang may kabaitan” at nakahanda siyang ipagpaliban ang pagkain matulungan lamang niya ang taimtim na mga makasalanan. —Marcos 6:31-34; Lucas 9:11-17; Juan 4:4-6, 31-34.
Tswana[tn]
Tota le fa Jesu a ne a lapile, a tshwerwe ke tlala e bile a nyorilwe, o ne “a ba amogela ka bopelonomi” mme a iketleeditse go itima dijo fa e le gore go ne go tla thusa baleofi ba ba peloephepa.—Mareko 6:31-34; Luke 9:11-17; Johane 4:4-6, 31-34.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi na‘e hela‘ia, fiekaia, mo fieinua ai ‘a Sīsuú, na‘á ne “tali lelei kinautolu” peá ne loto-lelei ke li‘aki ‘a e me‘akaí kapau ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e kau angahala loto-mo‘oní.—Maake 6: 31- 34; Luke 9: 11- 17; Sione 4: 4-6, 31- 34.
Tok Pisin[tpi]
Na maski skin bilong em i les na em i hangre na dai long wara, “em i amamas long ol i kam” na em i redi long lusim kaikai bambai em i ken helpim ol sinman i gat gutpela bel. —Mak 6: 31- 34; Luk 9: 11- 17; Jon 4: 4-6, 31- 34.
Turkish[tr]
Yorgun, aç ve susuzken bile şefkatle “onları kabul etti” ve içtenlikle yardım isteyen günahkârlara yardım edebilecekse yemekten vazgeçmeye razıydı.—Markos 6:31-34; Luka 9:11-17; Yuhanna 4:4-6, 31-34.
Tsonga[ts]
Hambiloko Yesu a karhele, a twa ndlala ni torha, ‘u va amukele hi musa’ naswona a a tiyimiserile ku tshika ku dya leswaku a ta pfuna vadyohi.—Marka 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Twi[tw]
Bere a na Yesu abrɛ, na ɔkɔm ne sukɔm de no mpo no, “ogyee wɔn,” na na ɔwɔ ɔpɛ sɛ obegyae adidi na waboa abɔnefo a wɔwɔ koma pa no.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua rohirohi, ua poia, e ua poihâ roa Iesu, ‘ua farii maitai oia ia ratou’ e ua ineine oia i te vaiiho i te amuraa maa mai te peu e e nehenehe oia e tauturu i te feia hara aau rotahi.—Mareko 6:31-34; Luka 9:11-17; Ioane 4:4-6, 31-34.
Ukrainian[uk]
Навіть коли Ісус був стомлений, голодний і спраглий, «Він їх прийняв», і коли він міг допомогти щиросердим грішникам, то був готовий відмовитись і від їжі (Марка 6:31—34; Луки 9:11—17; Івана 4:4—6, 31—34).
Urdu[ur]
یسوع تھکاماندہ اور بھوکاپیاسا ہونے کے باوجود ”خوشی کے ساتھ اُن سے ملا“ کرتا تھا اور خلوصدل گنہگاروں کی مدد کرنے کیلئے کھانے کے بغیر بھی گزارا کر لیتا تھا۔ —مرقس ۶:۳۱-۳۴؛ لوقا ۹:۱۱-۱۷: یوحنا ۴:۴-۶، ۳۱-۳۴۔
Venda[ve]
Na musi Yesu o neta, e na nḓala, nahone e na ḓora, “ene a vha ṱanganedza” nahone o vha o ḓiimisela u sa ḽa arali a tshi nga thusa vhaitazwivhi vho rembuluwaho nga mbilu yoṱhe. —Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Vietnamese[vi]
Ngay cả những lúc Chúa Giê-su mệt mỏi, đói và khát, “Ngài tiếp-đãi dân-chúng” và sẵn sàng bỏ bữa ăn nếu có thể giúp những người tội lỗi nhưng chân thành.—Mác 6:31-34; Lu-ca 9:11-17; Giăng 4:4-6, 31-34.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nakakapoy, nagugutom, ngan nauuhaw hi Jesus, ‘ginkarawat niya hira nga may kalooy’ ngan disidido nga diri anay kumaon basi makabulig hiya ha sinsero nga mga makasasala. —Markos 6: 31-34; Lukas 9: 11-17; Juan 4: 4-6, 31-34.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe gaʼegaʼe ia Sesu, mo fia kai pea mo fia ʼinu, kae “neʼe ina tali fakaleleiʼi ia nātou” pea neʼe ina tuku tana kai moʼo tokoni ki te kau agahala fakamalotoloto. —Maleko 6: 31- 34; Luka 9: 11- 17, MN; Soane 4: 4-6, 31- 34.
Xhosa[xh]
Kwanaxa uYesu wayediniwe, elambile yaye enxaniwe, ‘wabamkela ngobubele’ waza wakulungela ukuyeka noko kutya ukuze ancede aboni abanyanisekileyo.—Marko 6:31-34; Luka 9:11-17; Yohane 4:4-6, 31-34.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà tí ó ti rẹ Jésù, tí ebi ń pa á, tí òùngbẹ ń gbẹ ẹ́, “ó . . . fi inú rere gbà wọ́n” ó sì ṣe tán láti gbàgbé oúnjẹ kóun sáà ti lè ṣèrànwọ́ fún àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n fẹ́ ronú pìwà dà tọkàntọkàn yìí.—Máàkù 6:31-34; Lúùkù 9:11-17; Jòhánù 4:4-6, 31-34.
Chinese[zh]
只要能够帮助诚恳的罪人,他即使挨饿也愿意。——马可福音6:31-34;路加福音9:11-17;约翰福音4:4-6,31-34。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho uJesu ekhathele, elambile futhi omile, ‘wabamukela ngomusa’ futhi wayezimisele ukudela ukudla uma ayengase akwazi ukusiza izoni eziqotho.—Marku 6:31-34; Luka 9:11-17; Johane 4:4-6, 31-34.