Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Me laporre, lawi ot mo romo bedo i lyeto i lok me nongo jami me kom pi “jo me ode.”
Afrikaans[af]
15 Byvoorbeeld, ’n gesinshoof ondervind dalk groot druk terwyl hy materieel vir “sy eie mense” sorg (1 Tim.
Amharic[am]
15 ለምሳሌ አንድ የቤተሰብ ራስ “የራሱ ለሆኑት” ማለትም ለቤተሰቡ የሚያስፈልገውን ቁሳዊ ነገሮች ከማቅረብ ጋር በተያያዘ ከፍተኛ ውጥረት ውስጥ ሊገባ ይችላል።
Aymara[ay]
15 Familiani jilatanakat parltʼañäni.
Baoulé[bci]
15 Wie liɛ’n, kɛ ɔ ko yo naan awlobo kpɛn kun w’a niɛn “i fuɛ’m” be lika’n, ɔ kwla yo kekle mɛn i.
Central Bikol[bcl]
15 Halimbawa, tibaad nasasakitan na marhay an sarong payo nin pamilya na itao an materyal na pangangaipo kan “mga sadiri nia.”
Bemba[bem]
15 Ku ca kumwenako, umutwe wa lupwa kuti akwata ubwafya bwa kupekanishisha “abantu bakwe” ifyo bakabila.
Bulgarian[bg]
15 Например главата на семейството може да изпитва сериозни затруднения да осигурява нужното на „онези, за които трябва да се грижи“.
Bislama[bi]
15 Maet wan papa i stap hadwok blong kasem ol samting we “famle blong hem” i nidim.
Bangla[bn]
১৫ উদাহরণস্বরূপ, পরিবারের একজন মস্তক হয়তো “আপনার সম্পর্কীয় লোকদের” জন্য বস্তুগত বিষয়গুলো জোগাতে গিয়ে প্রচণ্ড চাপের মুখোমুখি হতে পারেন।
Catalan[ca]
15 Per exemple, pot ser que un cap de família rebi molta pressió per tal de mantenir en sentit material «els de casa seva» (1 Tim.
Cebuano[ceb]
15 Pananglitan, ang ulo sa pamilya tingali naglisod sa pagtaganag materyal “alang sa mga iya.”
Chuukese[chk]
15 Äwewe chök, möküren eü famili eli a küna weiresin an epwe atufichi “püsin chon an famili.”
Hakha Chin[cnh]
15 Tahchunhnak ah, chungkhar lu pakhat cu “a innchungkhar” pumsalei herhmi zohkhenh awkah fakpi in rian a ṭuan a hau men lai.
Seselwa Creole French[crs]
15 Par egzanp, en sef fanmir i kapab anba en kantite presyon pour pran swen avek bezwen materyel son fanmir.
Czech[cs]
15 Uveďme si příklad. Pro křesťana, který je hlavou rodiny, může být velmi náročné starat se po hmotné stránce o „ty, kdo jsou jeho vlastní“.
Chuvash[cv]
15 Сӑмахран, ҫемье пуҫне хӑйӗн кил-йышне пурӑнмалӑх укҫа-тенкӗ ӗҫлесе илме ҫӑмӑлах мар пулма пултарать (1 Тим.
Danish[da]
15 For eksempel kan et familieoverhoved være nødt til at kæmpe hårdt for at ’sørge for sine egne’.
German[de]
15 Ein Familienvater hat vielleicht ernsthafte Probleme, materiell für die Seinen zu sorgen (1.
Dehu[dhv]
15 Drei la ketre ceitun, maine jë troa cile hnene la ketre hene ne fami kowe la ketre itupathi ka tru catr; jole koi angeice troa xome la hnëqa i angeic, ene la troa nyihnyawane “la ite sine i angeic” ngöne la götrane la ngönetrei.
Ewe[ee]
15 Le kpɔɖeŋu me, ate ŋu anɔ sesẽm na ƒome ƒe ta aɖe vevie ŋutɔ be wòakpɔ “ye ŋutɔ tɔwo” ƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ na wo.
Efik[efi]
15 Ke uwụtn̄kpọ, ekeme ndisọn̄ ibuot ufọk ndinọ “mbonufọk esie” mme n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
15 Για παράδειγμα, κάποιος οικογενειάρχης μπορεί να παρέχει με δυσκολία τα αναγκαία «για τους δικούς του».
English[en]
15 For example, a family head may face severe pressure in providing materially for “those who are his own.”
Spanish[es]
15 Un cabeza de familia, por ejemplo, puede verse en serios aprietos para mantener a “los que son suyos” (1 Tim.
Estonian[et]
15 Näiteks võib ülesanne enda omaste eest aineliselt hoolt kanda perepeale üsna raske olla (1.
Persian[fa]
۱۵ برای مثال، ممکن است سر خانواده تحت فشار اقتصادی به سختی بتواند مایحتاج «خویشان» خود را فراهم سازد.
Finnish[fi]
15 Esimerkiksi perheenpäällä voi olla ankaria paineita hänen pyrkiessään huolehtimaan omaisistaan aineellisesti (1.
Fijian[fj]
15 Kena ivakaraitaki, ena rairai saga tiko e dua na tama me vakarautaka na ka eratou gadreva vakayago na ‘nona vuvale.’
French[fr]
15 Supposons qu’un chef de famille s’angoisse de la difficulté à subvenir “ aux besoins des siens ”.
Ga[gaa]
15 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ebaawa waa kɛha weku yitso ko akɛ eeeha “lɛ diɛŋtsɛ eshiabii lɛ” aheloonaa hiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
15 N te katoto, e kona n aitara atun te utu ma te kangaanga ae kakaiaki ni katauraoani baika a kainnanoi “kaaini batana.”
Gujarati[gu]
૧૫ “પોતાના કુટુંબની સંભાળ” રાખવાની જવાબદારી શિરની હોય છે.
Gun[guw]
15 Di apajlẹ, e sọgan vẹawuna tatọ́ whẹndo tọn de nado wleawudaina nuhudo agbasa tọn “mẹhe yin etọn titi lẹ” tọn.
Hausa[ha]
15 Alal misali, shugaban iyali yana iya fuskantar matsi mai tsanani na biyan bukatun iyalinsa.
Hebrew[he]
15 למשל, ראש משפחה עשוי להתקשות מאוד לספק את הצרכים החומריים של ”קרוביו” (טימ”א ה’:8).
Hindi[hi]
15 उदाहरण के लिए, परिवार के मुखिया पर “अपनों” की ज़रूरतें पूरी करने का ज़बरदस्त दबाव आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
15 Halimbawa, ang ulo sang pamilya mahimo mabudlayan sa pagsagod “sa mga natungod sa iya.”
Hiri Motu[ho]
15 Hegeregere, tama ta be reana ia hekwarahi bada tauanina dalanai “iena ruma bese taudia ia naridia” totona.
Haitian[ht]
15 Pa egzanp, yon chèf fanmi gendwa jwenn gwo presyon lefètke li gen responsablite pou l pran swen “moun ki sou kont li”.
Hungarian[hu]
15 Például egy családfőnek talán komoly nehézséget okoz, hogy anyagilag gondoskodjon „az övéiről” (1Tim 5:8).
Armenian[hy]
15 Օրինակ՝ ընտանիքի գլուխը գուցե շատ դժվարություններ ունենա՝ ձգտելով նյութապես ապահովել «իրեններին» (1 Տիմոթ.
Indonesian[id]
15 Misalnya, seorang kepala keluarga mungkin bekerja banting tulang untuk memenuhi kebutuhan materi ”orang-orangnya sendiri”.
Iloko[ilo]
15 Kas pagarigan, baka marigatan ti ulo ti pamilia a mangipaay iti material a kasapulan “dagidiay kukuana.”
Icelandic[is]
15 Sá sem á fyrir fjölskyldu að sjá getur átt í miklum erfiðleikum með að framfleyta „sínum nánustu“.
Isoko[iso]
15 Wọhọ oriruo, eware e rẹ sae jọ gaga kẹ ohwo nọ o wuzou uviuwou nọ ọ be daoma kuọ ahwo “uwou riẹ.”
Italian[it]
15 Ad esempio, un capofamiglia potrebbe sentirsi sotto pressione nel provvedere materialmente “ai suoi”.
Japanese[ja]
15 例えば家族の頭は,「自分に属する人々」に必要物を備える面で重圧を感じることがあるかもしれません。(
Georgian[ka]
15 მაგალითად, ოჯახის თავისთვის შეიძლება საკმაოდ რთული იყოს „თავისიანების“ მატერიალურად უზრუნველყოფა (1 ტიმ.
Kongo[kg]
15 Mumbandu, mfumu mosi ya dibuta lenda kutana ti bupusi ya ngolo sambu na kulungisa bampusa ya kinsuni ya bantu ya dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
15 Kwa ngerekano, mũtwe wa famĩlĩ no akorũo hatĩka-inĩ nene agĩcarĩria ‘andũ a mũciĩ wake’ mabataro ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
15 Omushamane oo e li omutwe woukwaneumbo otashi dulika a kale e wete eenghalo dopamaxupilo tadi mu fininike opo a file oshisho “ava vambulaye.”
Kazakh[kk]
15 Мәселен, отағасына үй ішін асырау оңайға соқпауы мүмкін (Тім. 1-х.
Kimbundu[kmb]
15 Mu kifika, o mutuameni ku muiji nange u kala ni maka alungu ni ku dikila o ibhindamu ia ‘muiji uê.’
Kannada[kn]
15 ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಂದು ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸು ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿರಬಹುದು. “ತನ್ನ ಮನೆವಾರ್ತೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ” ಭೌತಿಕವಾಗಿ ಒದಗಿಸುವುದು ಅವನಿಗೆ ಸವಾಲಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
15 예를 들어 가장들은 “자기에게 속한 사람들”을 물질적으로 부양하느라 심한 압력을 받을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
15 Mutwe wa kisemi kyakonsha kumukatazha kumwena “aba bo alama” bya mu bwikalo.
Kwangali[kwn]
15 Pasihonena, nturagumbo kuvhura a kare nekondjeso lyokugava yihepwa yopanyama ‘kwava vembo lyendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
15 Kasikil’owu, o se yovo ngudi, olenda kala ye nkakalakani za lungisa e nsatu za “awana bena muna nzo andi.”
Kyrgyz[ky]
15 Мисалы, үй-бүлө башчысына «үйүндөгүлөрүн» багуу оңойго турбашы мүмкүн (1 Тим.
Ganda[lg]
15 Ng’ekyokulabirako, omutwe gw’amaka ayinza okukisanga nga kizibu okuyimirizaawo ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
15 Na ndakisa, ekoki kozala ete tata ya libota moko azali kobunda mpenza mpo na koleisa libota na ye.
Lozi[loz]
15 Ka mutala, toho ya lubasi u kona ku fumana taata ku babalela “be i li ba hae.”
Lithuanian[lt]
15 Labai nelengva, pavyzdžiui, būna aprūpinti savuosius, tai yra išlaikyti šeimą (1 Tim 5:8).
Luba-Katanga[lu]
15 Kimfwa, mutwe wa kisaka ubwanya kutyinibwa mbavu bininge pa kuvuija bisakibwa bya ku ngitu “bya bandi.”
Luba-Lulua[lua]
15 Tshilejilu, mfumu wa dîku udi mua kudimona muenzejibue bua kukebela ‘badi bende’ bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
15 Chakutalilaho, mutwe watanga nahase kupwa muukalu wakutondela vyuma vyakumujimba “vatu vakuzuvo yenyi.”
Lunda[lun]
15 Chakutalilahu, mutu wachisaka nateli kumona kukala kwakukeñela ‘akwetala dindi’ yuma yakumujimba.
Luo[luo]
15 Kuom ranyisi, jal ma en wi ot nyalo romo gi chal matek ahinya kuom wach rito “joode” e yor ringruok.
Lushai[lus]
15 Entîr nân, chhûngkaw lû chuan ‘mahni chhûngte’ tisa lama enkawl tûrin nêksâwrna nasa tak a tâwk thei a.
Latvian[lv]
15 Piemēram, kristīgs vīrs smagi pūlas, lai apgādātu savu ģimeni.
Malagasy[mg]
15 Aoka hatao hoe miady mafy ny loham-pianakaviana iray, mba hamelomana ny “ankohonany.”
Marshallese[mh]
15 Ñan waanjoñak, emaroñ lukkuun pen ñan an juon bõran baam̦le kabwe aikuj ko an “baam̦le eo an make.”
Macedonian[mk]
15 На пример, што ако некој семеен поглавар едвај успева да се грижи за материјалните потреби на своите ‚домашни‘?
Malayalam[ml]
15 ഉദാഹരണത്തിന്, “തനിക്കുള്ളവർക്കു”വേണ്ടി ഭൗതികമായി കരുതാൻ ഒരു കുടുംബനാഥൻ നന്നേ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
15 Жишээ нь, өрхийн тэргүүнүүд «өөрийнхнийгөө» тэтгэх ёстой гээд сэтгэлийн дарамтад орж болох юм (1 Тим.
Mòoré[mos]
15 Wala makre, tõe n wa yaa toog ne zak-soab t’a paam bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne “a nebã.”
Marathi[mr]
१५ उदाहरणार्थ, ‘आपल्या घरच्यांच्या’ भौतिक गरजा पूर्ण करत असताना एखाद्या कुटुंबप्रमुखावर प्रचंड दबाव येऊ शकतो.
Malay[ms]
15 Sebagai contoh, seorang ketua keluarga mungkin menghadapi tekanan yang besar kerana perlu menjaga keperluan fizikal keluarganya.
Burmese[my]
၁၅ ဥပမာ၊ အိမ်ထောင်ဦးစီးတစ်ယောက်က “မိမိအိမ်သူအိမ်သား” တွေကို ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ရုန်းကန်နေရတာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
15 Familiens overhode strever kanskje for å sørge «for sine egne» materielt sett.
Nepali[ne]
१५ उदाहरणको लागि “आफन्तको” भौतिक आवश्यकताहरू पूरा गर्ने सम्बन्धमा परिवारको शिरले तीव्र दबाब सामना गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
15 Pashiholelwa, omutse gwuukwanegumbo otashi vulika gu kale tagu nana nuudhigu mokusila oshimpwiyu “mboka yaandjawo.”
Niuean[niu]
15 Ma e fakatai, ko e ulu he magafaoa ne liga pehia lahi mahaki he leveki fakatino e “hana faoa.”
Dutch[nl]
15 Zo kan het zijn dat het een gezinshoofd veel moeite kost om in materieel opzicht ’voor de zijnen te zorgen’ (1 Tim.
South Ndebele[nr]
15 Ngokwesibonelo, ihloko yomndeni ingaqalana negandelelo elinamandla lokondla ‘umndenayo’ ngokwenyama.
Northern Sotho[nso]
15 Ka mohlala, hlogo ya lapa e ka ba ka tlase ga kgateletšo e kgolo ya gore e fepe ‘bao e lego ba gabo yona’ ka dilo tša nama.
Nyanja[ny]
15 Mwachitsanzo, mwamuna yemwe ndi mutu wa banja akhoza kumavutika kuti apezere zosowa “anthu amene ndi udindo wake kuwasamalira.”
Nyaneka[nyk]
15 Mongeleka, onkhalamutwe yombunga hamwe ulinga ononkhono opo atekule “ombunga yae.”
Nzima[nzi]
15 Kɛ neazo la, bie a ɛnee abusua tile bie ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɔbamaa “ye mbusua” asa aha mɔɔ bɛhyia nwo la.
Oromo[om]
15 Fakkeenyaaf mataan maatii tokko wanta jireenyaaf barbaachisu “warra mana isaatiif” dhiheessuuf qabsoo cimaa gochuun isa barbaachisa taʼa.
Ossetic[os]
15 Гӕнӕн ис, ӕмӕ бинонты хистӕрӕн тынг зын уа йӕ бинонты дарын (1 Тим.
Panjabi[pa]
15 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ “ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਜੀਆਂ” ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
15 Alimbawa, nayarin naiirapan so sakey ya ulo na pamilya a mangitarya na materyal a pankaukolan na saramay “walad pudir to.”
Papiamento[pap]
15 Un kabes di famia, por ehèmpel, por tin difikultat pa perkurá materialmente pa “e hendenan di su kas.”
Palauan[pau]
15 El ua tiang, ka molatk er a bdelul a ongalek el meringel er ngii el mengetmokl aike lousbech “a re chedal.”
Pijin[pis]
15 Olsem example, maet wanfala famili hed kasem hard taem for provaedem need bilong “olketa wea hem lukaftarem.”
Polish[pl]
15 Na przykład mężczyzna będący głową rodziny nieraz spotyka się z silną presją związaną z dbaniem o potrzeby materialne swoich domowników (1 Tym.
Pohnpeian[pon]
15 Karasepe, tapwin peneinei men ele kin apwalki kaitarala anahn en “uhdahn kisehn pein eh peneinei.”
Portuguese[pt]
15 Por exemplo, um chefe de família talvez sinta forte pressão ao prover o sustento para “os seus próprios”.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ichapas huk tayta ‘ayllunta’ mantienenanpaq sasachakunman (1 Tim.
Rundi[rn]
15 Nk’akarorero, serugo yoshobora kuba ariko aragwa avyuka kugira ngo aronse “abo mu rugo rwiwe” ivyo bakeneye mu vy’umubiri.
Ruund[rnd]
15 Chilakej, mutu wa dijuku ukutwish kurish nich yikokujol yikash mu kupan yom ya ku mujimbu kudi “anamakwend.”
Romanian[ro]
15 De exemplu, poate că un soţ face mari eforturi pentru a le asigura ‘membrilor familiei’ cele necesare pe plan material (1 Tim.
Russian[ru]
15 Например, главе семьи может быть очень непросто заботиться о материальных нуждах своих близких (1 Тим.
Sango[sg]
15 Na tapande, mbeni mokonzi ti sewa alingbi ti tingbi na mbeni ngangu kpale so asara si a yeke ngangu na lo ti mû ye na lege ti mitele na “azo ti da ti lo”.
Sinhala[si]
15 අපි මෙසේ සිතමු. ‘තම පවුලේ අයට අත්යවශ්ය දේවල් ලබා දීමට’ පවුල් මූලිකයෙක් ලොකු වෙහෙසක් දරනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
15 Napríklad otec ako hlava rodiny môže byť pod silným tlakom, lebo si uvedomuje, že sa musí starať o hmotné potreby „tých, ktorí sú jeho vlastní“.
Slovenian[sl]
15 Vzemimo primer: Družinski poglavar je morda pod hudim pritiskom, ko si prizadeva gmotno poskrbeti »za svoje«.
Samoan[sm]
15 O se faaaʻoaʻoga, atonu o loo tauivi se ulu o se aiga i le saunia o manaʻoga faaletino o “ē e tatau ona ia tausia.”
Shona[sn]
15 Somuenzaniso, baba vangaomerwa chaizvo nokuriritira mhuri yavo.
Albanian[sq]
15 Për shembull, një kryefamiljar mund të hasë presione të rënda ndërsa përpiqet t’u sigurojë gjërat materiale ‘të vetëve’.
Sranan Tongo[srn]
15 Son leisi a kan muilek srefisrefi gi wan osofamiri-edeman fu „sorgu gi den sma fu en” (1 Tim.
Swati[ss]
15 Nasi sibonelo: Inhloko yemndeni ingase ihlangabetane nenkinga lenkhulu yekunakekela tidzingo tenyama ‘temndeni wayo.’
Southern Sotho[st]
15 Ka mohlala, motho eo e leng hlooho ea lelapa a ka ’na a ba tlas’a khatello e khōlō ha a leka ho fumanela “bao e leng ba hae” lintho tseo ba li hlokang nameng.
Swedish[sv]
15 En familjefar kan till exempel känna sig hårt pressad när han ska dra försorg om sin familj, ”sina egna”, i materiellt avseende.
Swahili[sw]
15 Kwa mfano, huenda kichwa cha familia akakabili mkazo mkali anapojitahidi kutosheleza mahitaji ya kimwili ya “wale walio washiriki wa nyumba yake.”
Congo Swahili[swc]
15 Kwa mufano, baba wa familia anaweza kupambana na mikazo anapojikaza kutafutia “wale walio wake mwenyewe” mahitaji ya kimwili.
Tamil[ta]
15 உதாரணமாக, ஒரு குடும்பத் தலைவருக்கு “தன்னை நம்பியிருப்பவர்களை” பொருளாதார ரீதியில் கவனித்துக்கொள்வது அதிக சவாலாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
15 Porezemplu, dala ruma susar ba família nia ulun atu buka moris.
Telugu[te]
15 ఉదాహరణకు, ఒక కుటుంబ శిరస్సు “స్వకీయుల” వస్తుపర అవసరాలను తీర్చే విషయంలో తీవ్రమైన ఒత్తిడికి లోనుకావచ్చు.
Tajik[tg]
15 Масалан, сарвари оила метавонад дар мавриди аз ҷиҳати моддӣ таъмин кардани «аҳли хонааш» бо фишори ҷиддӣ дучор шавад (1 Тим.
Thai[th]
15 ตัว อย่าง เช่น หัวหน้า ครอบครัว อาจ ถูก กดดัน อย่าง หนัก ใน การ หา เงิน เพื่อ เลี้ยง ดู “คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ใน ความ รับผิดชอบ ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
15 ንኣብነት፡ ሓደ ርእሲ ስድራ ቤት፡ “ነቶም ናቱ” ዘበሉ ብስጋ ዜድልዮም ነገራት ንኼማልኣሎም ኪጽዕር ከሎ፡ ከቢድ ጸቕጢ የጋጥሞ ይኸውን።
Tiv[tiv]
15 U tesen ikyav yô, alaghga a taver orya kpishi u nengen sha “ior mba nan.”
Turkmen[tk]
15 Mysal üçin, maşgalabaşa «ýakynlaryny» eklemek kyn bolup biler (1 Tim.
Tagalog[tl]
15 Halimbawa, baka ang isang ulo ng pamilya ay nahihirapang maglaan ng materyal na pangangailangan sa kaniyang pamilya.
Tetela[tll]
15 Ɛnyɛlɔ, mbeyaka monga ko papa kɛmɔtshi ka nkumbo bu l’akoka wa nkotsha ehomba wa l’emunyi wa “wane wuto la ndi.”
Tswana[tn]
15 Ka sekai, tlhogo ya lelapa e ka lebana le kgatelelo e kgolo mo go tlameleng “ba e leng ba gagwe” ka dilo tse di bonalang.
Tongan[to]
15 Ko e fakatātaá, ‘e fehangahangai nai ha ‘ulu‘i fāmili mo e tenge mālohi ‘i he tokonaki fakamatelie ma‘á e “fa‘ahinga ‘oku ‘o‘oná tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Mucikozyanyo, mutwe wamukwasyi ulakonzya kuba apenzi lyakujana nzyobayandika “aabo bamuŋanda yakwe.”
Papantla Totonac[top]
15 Chatum tlat max tuwa namakgkatsi nakamaxkikgo tuku lakaskinkgo «wanti xala kxchik» (1 Tim.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem, ating het bilong famili i hatwok tru long lukautim “lain bilong en stret” long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
15 Örneğin bir aile reisi “bakmakla yükümlü olduğu kimselerin” maddi ihtiyaçlarını karşılamakta zorlanabilir (1.
Tsonga[ts]
15 Hi xikombiso, nhloko ya ndyangu swi nga ha yi tikela swinene ku wundla ‘lava nga va yona’ hi tlhelo ra nyama.
Tswa[tsc]
15 Hi xikombiso, a hloko ya ngango zi nga mu karatela nguvu a ku hlayisa a “maxaka yakwe” hi tlhelo ga nyama.
Tatar[tt]
15 Мәсәлән, гаилә башына якыннарының материаль ихтыяҗларын кайгырту җиңел булмаска мөмкин (1 Тим.
Tumbuka[tum]
15 Mwaciyelezgero, uyo ni mutu wa mbumba wangacicizgika kupenjera “awo mbake na ŵake” vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
15 Yɛmfa no sɛ ɛyɛ den ma abusua ti bi sɛ ɔbɛhwɛ “n’ankasa ne nnipa,” anaa ne fiefo.
Tahitian[ty]
15 Ei hi‘oraa, te fifi ra paha te hoê upoo utuafare i te haapao i to ’na utuafare i te pae materia.
Tzotzil[tzo]
15 Li jun jolil ta utsʼ alalile xuʼ van tsots chaʼi ta yakʼbel kʼusi chtun yuʼun li «yutsʼ yalaltaque» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
15 Нерідко головам родин доводиться докладати неабияких зусиль, щоб забезпечувати своїх домашніх матеріально (1 Тим.
Umbundu[umb]
15 Citava okuti, usongui wepata o liyaka lovitangi vioku sanga ovina vioku kuatisa ‘vakuepata liaye.’
Urdu[ur]
۱۵ فرض کریں کہ ایک شوہر بڑی مشکل سے اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کر پا رہا ہے۔
Venda[ve]
15 Sa tsumbo, ṱhoho ya muṱa i nga tsikeledzea nga u ṱhogomela ṱhoḓea dza zwithu zwi vhonalaho dza “vha nnḓu yawe.”
Wolaytta[wal]
15 Leemisuwau, so asau huuphe gidida uri “baageetuyyo” asatettan koshshiyaabaa kunttanau keehi unˈˈettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
15 Pananglitan, an usa nga ulo han pamilya bangin nangangalimbasog ha pagtagana han materyal nga panginahanglan han mga “iya kalugaringon.”
Wallisian[wls]
15 Ohagē lā, ʼe lagi gāue kinakina he pule fāmili moʼo foaki te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakasino “kia natou o tona api.”
Xhosa[xh]
15 Ngokomzekelo, intloko-ntsapho isenokujamelana nobunzima bokunyamekela ‘abo bangabayo.’
Yapese[yap]
15 Bod nrayog ni nge magawon be’ ni lolugen e tabinaw u rogon ni nge yognag e tin nib t’uf rok “girdien e tabinaw rok.”
Yoruba[yo]
15 Bí àpẹẹrẹ, ó lè ṣòro fún olórí ìdílé kan láti pèsè ohun tí “àwọn tí í ṣe tirẹ̀” nílò nípa tara.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex juntúul taatatsileʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u talamtal u yilik u tsʼáaik baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ «u láakʼtsiloʼobeʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Casi xaíque stiʼ ti familia, zándaca gaca nagana para laa gudii ni caquiiñeʼ «binni lidxi» (1 Tim.
Zande[zne]
15 Nikpiapai, si rengbe kadu nga si nimbumbuhe fu bariikporo ní ngerefuo “gani aboro kporo” rogo borose yo.
Zulu[zu]
15 Ngokwesibonelo, inhloko yomkhaya ingase icindezeleke kakhulu lapho yondla “abakubo.”