Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Nabal se jong werkers, dalk ’n herder, het nou na Abigail gekom, in die vertroue dat sy met ’n plan vorendag sou kom om hulle te red.
Arabic[ar]
فأتى عامل عند نابال، ربما احد رعاته، الى ابيجايل على امل ان تجد طريقة لإنقاذهم.
Aymara[ay]
Uk uñjasaw Nabalan mä irnaqiripax —inas uwij awatirïchïna— Abigailar yatiyir saräna, jupacha aka jan waltʼäwinak askichaspa sasa.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, saro sa mga hoben na tawohan ni Nabal, tibaad sarong pastor, an nagduman ki Abigail, na naglalaom na makakaisip ini nin plano tanganing iligtas sinda.
Bemba[bem]
Nomba, umubomfi umo uwa kwa Nabali, nalimo uwali kacema, aile kuli Abigaili. Alishibe ukuti ena ali no kucitapo fimo ku kubapususha.
Bulgarian[bg]
Един от работниците на Навал, може би пастир на стадата му, дошъл при Авигея с надеждата, че тя ще намери начин да ги спаси.
Bangla[bn]
সেইজন্য নাবলের যুবক কর্মীদের মধ্যে একজন—সম্ভবত একজন মেষপালক—এই আস্থা নিয়ে অবীগলের কাছে এসেছিল যে, অবীগল তাদেরকে রক্ষা করার জন্য একটা উপায় বের করবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka batan-ong sulugoon ni Nabal, nga lagmit usa ka magbalantay sa karnero, miadto kang Abigail aron magpatabang kaniya.
Czech[cs]
Nyní před Abigail stojí jeden z Nabalových mladých sluhů, snad pastýř, a doufá, že jeho paní vymyslí nějaký plán, jak situaci zachránit.
Danish[da]
Nu kom en af de unge mænd der arbejdede for Nabal, måske en hyrde, til Abigajil i håb om at hun kunne gøre noget for at redde dem.
German[de]
Nun war also einer der jungen Arbeiter Nabals (vielleicht ein Hirte) zu Abigail gekommen, voller Vertrauen, dass sie sich etwas einfallen lassen würde, um sie alle zu retten.
Ewe[ee]
Eya ta Nabal ƒe dɔwɔlawo dometɔ ɖeka, si ɖewohĩ anya nye eƒe alẽkplɔvi la, si du va Abigail gbɔ heka ɖe edzi be ato aɖaŋu aɖe dzi akpɔ yewo ta.
Efik[efi]
Ntem owoutom Nabal kiet oro esikpemede erọn̄ edi ebịne Abigail, sia enye ekerede ke Abigail ọyọfiọk se akpanamde man anyan̄a mmimọ.
Greek[el]
Τώρα, ένας από τους νεαρούς που εργάζονταν για τον Νάβαλ, ίσως ως ποιμένας, πήγε στην Αβιγαία, με την ελπίδα ότι εκείνη θα επινοούσε ένα σχέδιο για να τους σώσει.
English[en]
Now, one of Nabal’s young workmen, perhaps a shepherd, came to Abigail, trusting that she would come up with a plan to save them.
Spanish[es]
De ahí que uno de los trabajadores de Nabal —quizás un pastor— fuera a contárselo a Abigail, con la esperanza de que a ella se le ocurriera algo para evitar aquella matanza.
Estonian[et]
Nüüd tõttas üks Naabali noori töömehi, võib-olla karjus, Abigaili juurde lootuses, et ehk on tal mingi lahendus tekkinud olukorrale.
Persian[fa]
به همین دلیل، یکی از کارگران جوان نابال که احتمالاً چوپان بود پیش اَبِیجایَل رفت. او اطمینان داشت که اَبِیجایَل میتواند آنها را از مرگ نجات دهد.
Finnish[fi]
Nyt yksi Nabalin nuorista työmiehistä, kenties paimen, tuli kertomaan asiasta Abigailille luottaen siihen, että tämä keksisi keinon heidän pelastamisekseen.
French[fr]
À présent, un des serviteurs de Nabal, peut-être un berger, vient voir Abigaïl dans l’espoir qu’elle trouvera une issue.
Gun[guw]
Todin, dopo to dẹpẹ he nọ wazọ́n na Nabali lẹ mẹ, vlavo lẹngbọhọtọ de, wá Abigaili dè po jidide lọ po dọ e na kàn ayiha de nado whlẹn yé.
Hausa[ha]
Sai wani matashi da ke yi wa Nabal aiki, wataƙila makiyayi ne, ya je wajen Abigail, da tabbaci cewa za ta nemi yadda za ta kāre su.
Hebrew[he]
אחד מעבדיו הצעירים של נבל, ככל הנראה אחד מרועיו, פונה כעת לאביגיל בביטחון שהיא תהגה תוכנית כלשהי כדי להציל את עורם.
Croatian[hr]
Stoga se jedan od Nabalovih mladih radnika, koji je možda bio pastir, obratio Abigajili, nadajući se da će ih ona na neki način spasiti.
Hungarian[hu]
Ezért ment az egyik fiatal szolgája, talán az egyik pásztora Abigailhoz. A szolga bízott abban, hogy az asszony majd előáll egy tervvel, hogy megmentse a háznépet.
Indonesian[id]
Sekarang, salah satu pekerja Nabal, mungkin seorang gembala muda, datang kepada Abigail, yakin bahwa ia bisa mencari jalan untuk menyelamatkan mereka.
Igbo[ig]
Ugbu a, otu n’ime ụmụ okorobịa na-arụrụ Nebal ọrụ, ikekwe otu n’ime ndị na-azụrụ ya atụrụ, bịakwutere Abigel, nwee obi ike na ọ ga-achọta otú ọ ga-esi zọọ ha ndụ.
Iloko[ilo]
Ita, napan ken Abigail ti maysa kadagiti agtutubo a trabahador ken nalabit pastor ti arban ni Nabal. Manginanama nga ipamuspusan ni Abigail ti pannakasalbarda.
Isoko[iso]
Omọvo iruiruo Nebale, ẹsejọhọ othuru-igodẹ, ọ tẹ dhẹ bru Abigẹle ze, avọ evaifihọ inọ Abigẹle ọ te sae gbẹ edhere jọ nọ a te rọ thọ ae.
Italian[it]
Di conseguenza uno dei giovani lavoratori alle dipendenze di Nabal, forse un pastore, venne da Abigail, confidando che lei avrebbe trovato il modo di salvarli.
Japanese[ja]
今,ナバルの羊飼いと思われる若者の一人がアビガイルのもとに来たのは,アビガイルなら自分たちの命を救うために何とかしてくれる,と思ったからです。
Georgian[ka]
აბიგაილთან სალაპარაკოდ ახალგაზრდა მსახური, შესაძლოა ნაბალის ფარის მწყემსი, სწორედ იმ იმედით მივიდა, რომ მისი ქალბატონი რაიმეს იღონებდა მდგომარეობის გამოსასწორებლად.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ, ನಾಬಾಲನ ಕೈಕೆಳಗೆ ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬ ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದ ಆ ಯುವ ಸೇವಕನು ಅಬೀಗೈಲಳ ಬಳಿ ಓಡಿಬಂದಿದ್ದ. ತಮ್ಮನ್ನು ಆ ಗಂಡಾಂತರದಿಂದ ಹೇಗಾದರೂ ರಕ್ಷಿಸಲು ದಾರಿ ಹುಡುಕುವಳೆಂಬ ಭರವಸೆ ಅವನಿಗೆ.
Korean[ko]
그 젊은 일꾼이 아비가일을 찾아온 것도 바로 그 일 때문입니다. 나발의 집에서 목자로 일했을 그는 아비가일이 그들을 구할 방도를 생각해 낼 것이라고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Sikoyo, elenge moko oyo azalaki mosali ya Nabala, mbala mosusu mobateli ya mpate, ayaki epai ya Abigaili na elikya ete mwasi yango akozwa mayele ya kobikisa bango.
Lithuanian[lt]
Dabar vienas iš Nabalo vaikinų, galbūt piemuo, atskubėjo pas Abigailę vildamasis, kad ši ko nors imsis šeimynai gelbėti.
Macedonian[mk]
Тогаш, еден од младите работници на Навал, можеби еден од овчарите, дошол кај Авигеја со доверба дека таа ќе смисли план да ги спаси.
Marathi[mr]
आता, नाबालाच्या घराण्यात काम करणारा एक गडी, जो कदाचित एक मेंढपाळ असावा. तो अबीगईलकडे येतो या आशेने की ती त्यांना वाचवण्यासाठी काही मार्ग काढू शकेल.
Burmese[my]
နာဗလ၏သိုးထိန်းဖြစ်နိုင်သော လုလင်တစ်ဦးက အဘိဂဲလသည် သူတို့ကိုကယ်တင်ဖို့ စီစဉ်နိုင်လိမ့်မည်ဟုယုံကြည်လျက် အဘိဂဲလထံရောက်လာသည်။
Norwegian[nb]
En av Nabals unge arbeidere, kanskje en gjeter, gikk nå til Abigajil i full tillit til at hun ville tenke ut en plan som kunne redde dem.
Dutch[nl]
Nu kwam een van Nabals jonge werkers, misschien een herder, bij Abigaïl in de hoop dat zij een plan zou verzinnen om hen te redden.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, yo mongwe wa masogana a Nabala, mohlomongwe modiši, o ile a tla go Abigaile, a holofela gore o tla tla ka leano leo le tlago go ba phološa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਸੀ, ਅਬੀਗੈਲ ਕੋਲ ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਆਇਆ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੇਗੀ।
Pijin[pis]
Long datfala taem, wanfala young wakaman bilong Nabal, wea maet hem wanfala shepherd, kam long Abigail bikos hem trustim hao Abigail bae faendem wei for sevem olketa.
Polish[pl]
Któryś z młodych robotników Nabala, prawdopodobnie pasterz, pośpieszył do Abigail w nadziei, że zapobiegnie ona grożącej tragedii.
Portuguese[pt]
Um dos jovens trabalhadores de Nabal, talvez um pastor, procurou Abigail, acreditando que ela pensaria em algum plano para os salvar.
Rundi[rn]
Ico gihe rero, umwe mu basore bakorera Nabali, kumbure akaba yari umwungere, yaraje aho Abigayili ari, yizigiye ko uno yorondeye ingene yokiza abo kwa Nabali.
Romanian[ro]
Unul dintre tinerii lucrători ai lui Nabal, probabil un păstor, a fugit să-i dea de ştire lui Abigail, nădăjduind că ea va găsi o cale să-i scape de nenorocire.
Russian[ru]
Юный слуга, по-видимому пастух, побежал к Авигее, надеясь, что она придумает, как их спасти.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe rero, umwe mu bagaragu ba Nabali ushobora kuba yari umushumba, yagiye kureba Abigayili yizeye ko Abigayili yari kugira icyo akora, kugira ngo arokore abo mu rugo rwa Nabali.
Slovak[sk]
Jeden z mladých Nábalových mužov, možno pastier, prišiel teraz za Abigail s dôverou, že nájde nejaký spôsob, ako ich zachrániť.
Slovenian[sl]
Sedaj je eden od Nabalovih mladih delavcev, morda eden od pastirjev, prišel k Abigaili v upanju, da se bo domislila, kako jih rešiti.
Samoan[sm]
Ua sau nei iā Apikaila se auauna tauleʻaleʻa, atonu o se leoleo mamoe a Napalu, ona o lona faamoemoe o le a fai e Apikaila se fuafuaga ina ia faasao ai i latou.
Shona[sn]
Iye zvino, rimwe jaya raishandira Nabhari, zvimwe raiva mufudzi, rakauya kuna Abhigairi, richivimba kuti aizowana zano rokununura varume vemuimba yaNabhari.
Albanian[sq]
Kështu, një nga shërbëtorët e Nabalit, mbase një bari, erdhi te Abigaila me shpresë që ajo të sajonte diçka që t’u shpëtonte kokën.
Serbian[sr]
Sada jedan mladi Navalov radnik, verovatno pastir, dolazi do Avigeje verujući da će ona smisliti plan da ih spase.
Southern Sotho[st]
Joale mohlankana e mong ea sebeletsang Nabale, eo mohlomong e neng e le molisa, o ile a tla ho Abigaile, a tšepile hore o tla loha leano la ho ba pholosa.
Swedish[sv]
Nu hade en av Nabals unga arbetare, kanske en herde, kommit till Abigajil, eftersom han litade på att hon skulle tänka ut ett sätt att rädda dem.
Swahili[sw]
Sasa, kijana mmoja mfanyakazi wa Nabali, labda mchungaji, alienda kumwona Abigaili, akitumaini kwamba Abigaili atafikiria mbinu fulani ya kuwaokoa.
Congo Swahili[swc]
Sasa, kijana mmoja mfanyakazi wa Nabali, labda mchungaji, alienda kumwona Abigaili, akitumaini kwamba Abigaili atafikiria mbinu fulani ya kuwaokoa.
Tamil[ta]
நாபாலின் வீட்டிலிருந்த ஆண்மக்களைப் பாதுகாப்பதற்கு அபிகாயில் ஏதாவது செய்வாள் என்ற நம்பிக்கையோடு அவன் வந்தான்.
Thai[th]
ตอน นี้ คน งาน หนุ่ม คน หนึ่ง ของ นาบาล ซึ่ง อาจ ทํา หน้า ที่ ดู แล ฝูง แกะ ได้ มา หา อะบีฆายิล เพราะ เขา เชื่อ ว่า นาง จะ หา ทาง ช่วย พวก เขา ให้ รอด ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓደ ኻብቶም ጓሳ ኪኸውን ዚኽእል ሰራሕተኛታት ላባን፡ ንኸተድሕኖም ገለ ነገር ከም እትገብር ብምትእምማን ናብ ኣቢጋይል መጸ።
Tiv[tiv]
Lu hen shighe ne, wanakiriki u Nabal ugen, u̱ alaghga kuran un ilev yô, va hen Abigail ye. Man yange na jighjigh ér Abigail una er mhen u waren ve cii.
Tagalog[tl]
Ngayon, isa sa mga kabataang lingkod ni Nabal, malamang na isa sa kaniyang mga pastol, ang lumapit kay Abigail na nagtitiwalang makakaisip siya ng paraan para iligtas sila.
Tswana[tn]
Jaanong lengwe la makawana a a neng a direla Nabale, gongwe e le modisa le ne la ya kwa go Abigaile le solofetse gore o tla dira sengwe se se neng se tla ba boloka.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela wokman bilong Nabal, ating em i wasman bilong ol sipsip, em i kam long Abigel; em i bilip olsem Abigel bai tingim rot bilong helpim ol long abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Şimdi Nabal’ın genç işçilerinden, belki de çobanlarından biri, Abigail’in onları kurtaracak bir plan yapabileceğine güvenerek ona gelmişti.
Tsonga[ts]
Kutani un’wana wa malandza ya Nabali loyi kumbexana a a ri murisi u byele Abigayele leswi a swi ri kusuhi ni ku endleka, naswona a a tiyiseka leswaku Abigayele a ta ta ni rhengu leri nga ta ponisa vavanuna lava nga endlwini ya Nabali.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal jun yaj-abtel li Nabale —yikʼaluk van jun jchabichij— bat yalbe Abigail, yuʼun spatoj yoʼonton ti oy kʼusi xuʼ spas sventa mu xlajik ta milel li buchʼutik te ta snae.
Ukrainian[uk]
Один з Навалових слуг, можливо пастух, прибіг до Авіґаїл. Хлопець сподівався, що вона якимось чином врятує їх.
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, một trong những thanh niên làm việc cho Na-banh (có lẽ là người chăn cừu) đến gặp A-bi-ga-in, hy vọng rằng bà sẽ có cách để giải cứu họ.
Waray (Philippines)[war]
Usa han batan-on nga surugoon ni Nabal, bangin usa nga magbarantay hin karnero, an nakigkita kan Abigail nga nasarig nga may hihimoon hiya ha pagluwas ha ira.
Xhosa[xh]
Kweza omnye umfana owayeqeshwe nguNabhali, mhlawumbi owayengumalusi, kuAbhigali, enethemba lokuba wayenokuza necebo lokubasindisa.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn ọ̀dọ́kùnrin tó ń ṣiṣẹ́ fún Nábálì, ó ṣeé ṣe kó jẹ́ darandaran, wá sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún Ábígẹ́lì torí ó gbà pé Ábígẹ́lì máa róhun tó lè ṣe láti fi gba àwọn sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal maʼ u kíimsaʼaloʼobeʼ utúul tiʼ u j-meyajoʼob Nabaleʼ bin u yaʼal tiʼ Abigail ka u yil baʼax jeʼel u beetikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi guyé tobi de cani runi xhiiñaʼ Nabal, zándaca tobi de cani rapa dendxuʼ stibe ra nuu Abigail, ne bíʼnibe ni purtiʼ guníʼ íquebe zándaca guni gunaa riʼ xiixa para cadi gati ca binni que.
Zulu[zu]
Insizwa ethile esebenzela uNabali, mhlawumbe engumalusi, yaya ku-Abhigayili yethemba ukuthi wayezoqhamuka nesu lokubasindisa.