Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan het een van hulle van die water gedrink en dit in die lug gespoeg in nabootsing van ’n stofreën of stortreën.
Arabic[ar]
ثم شرب واحد منهم بعض الماء وبصقه في الهواء مقلِّدا الرذاذ او الوابل.
Bemba[bem]
Lyene umo uwa bene anwenemo amenshi yamo no kufwishila mu mwela ukupashanya ukusansa nelyo umufumbi.
Cebuano[ceb]
Unya ang usa kanila miinom sa tubig ug mibuga niini sa hangin sa pagpanig-ingon sa taligsik o alindahaw.
Czech[cs]
Pak se jeden vody napil a vyprskl ji do vzduchu, aby napodobil dešťovou spršku.
German[de]
Dann trank einer von dem Wasser und spritzte es in einem feinen Sprühregen in die Luft, um Nebel oder feinen Regen nachzuahmen.
Ewe[ee]
Eye wo dometɔ ɖeka le wo dome lɔ tsia tu ɖe ya me abe gbafie ene.
Greek[el]
Έπειτα ένας απ’ αυτούς έπινε λίγο από το νερό και το έφτυνε στον αέρα, μιμούμενος το ψιχάλισμα.
English[en]
Then one of them drank some of the water and spit it into the air in imitation of a sprinkle or shower.
Spanish[es]
Entonces uno de ellos que sacaba agua de la vasija con la boca la escupía al aire e imitaba así la lluvia.
Estonian[et]
Seejärel võttis üks neist vett suhu ja pritsis seda õhku, jäljendamaks vihmasadu.
Finnish[fi]
Sitten yksi heistä joi hiukan vettä ja sylki sitä ilmaan sateen pisarointia tai sadekuuroa jäljitellen.
French[fr]
L’un d’eux buvait un peu de cette eau et la recrachait en l’air pour imiter le brouillard ou une fine pluie.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ amɛteŋ mɔ kome emu nu lɛ eko, kɛkɛ lɛ efɛ̃ nu lɛ kɛtee ŋwɛi ni ekɛmiikase nugbɔshwamɔ loo nugbɔnɛmɔ.
Croatian[hr]
Zatim je jedan od njih uzeo u usta malo vode i ispljunuo je u zrak oponašajući sipljenje ili lijevanje kiše.
Hungarian[hu]
Azután egyikük egy kis vizet vett a szájába és szétspriccelte azt a levegőbe, utánozva ezzel a szitáló vagy szemerkélő esőt.
Indonesian[id]
Kemudian, salah seorang dari mereka meminum air tersebut dan menyemburkannya ke udara untuk menirukan titik-titik air atau curah hujan.
Iloko[ilo]
Santo maysa kadakuada ti uminom ket ipugsitna iti angin tapno tuladenna ti pusitsit wenno arbis.
Italian[it]
Poi uno di essi si metteva un po’ di quell’acqua in bocca e la sbruffava in aria imitando un rovescio di pioggia.
Japanese[ja]
次いで,一人の人がその水を少し口に含み,小雨かにわか雨に似せて,水を空中に吐きかけます。
Korean[ko]
그리고 그중 한 사람이 물을 조금 마신 다음, 부슬비나 소나기가 내리는 모습을 모방하여 공중에 물을 뿜어냈습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, еден од нив ќе се напиел малку вода и ќе ја исплукал во воздухот имитирајќи ситен или краткотраен дожд.
Norwegian[nb]
En av dem tok så en munnfull av vannet og spyttet det ut i luften for å etterligne en regnskur.
Dutch[nl]
Vervolgens nam een van hen een slok van het water en spuugde het in de lucht om een regenbuitje of stortregen na te bootsen.
Polish[pl]
Potem jeden nabierał trochę wody w usta i pryskał nią w powietrze, co miało przypominać drobny deszczyk.
Portuguese[pt]
Daí, um deles punha na boca um pouco da água e cuspia no ar, imitando um borrifo ou chuvisco.
Russian[ru]
Потом один из них набирал в рот воды и выпрыскивал ее в воздух, имитируя дождь или изморось.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma umwe muri bo agasoma kuri ayo mazi akayacira mu kirere yigana imvura.
Slovak[sk]
Potom jeden z nich nabral vodu do úst a vystrekol ju do vzduchu, napodobňujúc tak dážď alebo spŕšku.
Slovenian[sl]
Zatem je eden od njih srknil nekaj vode in jo izpljunil v zrak, da bi posnemal pršenje ali deževanje.
Shona[sn]
Ipapo mumwe wavo akanwa imwe yemvura ndokuipfirira mumhepo mukutevedzerwa kwokumwaya kana kuti madonhwe.
Serbian[sr]
Zatim bi jedan od njih popio malo te vode i ispljunuo je u vazduh, oponašajući kišicu ili pljusak.
Southern Sotho[st]
Joale e mong oa bona o ne a e-noa a mang a metsi ao e be o a tšoella moeeng joalokaha ho fokoa kapa joaloka pula.
Swedish[sv]
En av dem drack lite av vattnet och sprutade sedan ut det i luften för att imitera duggregn eller en regnskur.
Swahili[sw]
Ndipo mmoja wao akanywa maji kidogo na kuyatema hewani kwa kuigiza mnyunyizo au rasha-rasha.
Tagalog[tl]
Pagkatapos isa sa kanila ay umiinom ng tubig mula sa sisidlan at ibinubuga ito bilang pagtulad sa ulan o ambon.
Tswana[tn]
Go tswa foo mongwe wa bone o ne a nwa metsi a bo a a kgwela mo phefong a etsisa marothodi a pula kana a metsi.
Tsonga[ts]
Kutani un’wana wa vona a a nwa mati wolawo ivi a ma tshwutela emoyeni ku tekelela ku phuphutela kumbe ku na.
Twi[tw]
Afei wɔn mu biako nom nsu no bi na opuw gu mframa mu de suasua nsu a ɛpete.
Ukrainian[uk]
Потім один з них набирав у рот трохи води й розприскував її в повітря, наслідуючи крапання або зливу.
Xhosa[xh]
Wandula omnye wawo wasela intwana yaloo manzi waza wawatshica emoyeni elinganisa ukufefa okanye ukuchaphaza kwemvula.
Zulu[zu]
Bese omunye wawo ephuza amanye alawomanzi futhi awakhwife emoyeni elingisa umkhemezelo noma isihlambi semvula.