Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maaltyd was ’n sukses, en die mense het die gebaar waardeer.
Arabic[ar]
وكانت الوليمة ناجحة، وقد قدَّر الناس هذه البادرة.
Bangla[bn]
লোকেরা সবাই তৃপ্তি করে খেয়েছিলেন আর তারা খুবই খুশি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Malamposon ang pagpangaon, ug giapresyar sa mga tawo ang pagpakaon.
Czech[cs]
Jídlo se opravdu podařilo a lidé toto gesto velmi oceňovali.
Danish[da]
Måltidet var vellykket, og folk satte pris på den flotte gestus.
German[de]
Das Essen war eine gelungene Sache, und die Leute schätzten die Geste.
Greek[el]
Το γεύμα ήταν υπέροχο και ο κόσμος εκτίμησε αυτή τη χειρονομία.
English[en]
The meal was a success, and the people were appreciative of the gesture.
Spanish[es]
La comida fue todo un éxito, y los invitados agradecieron el detalle.
Estonian[et]
Roog oli suurepärane ja inimesed suhtusid žesti hindavalt.
Finnish[fi]
Ateriatilaisuudesta tuli menestys, ja vieraat arvostivat tämän kaltaista huomaavaisuutta.
French[fr]
Tant le repas que le geste ont été appréciés des convives.
Hindi[hi]
लोगों ने खाने को बहुत ही पसंद किया और इस न्योते के लिए कदरदानी दिखायी।
Croatian[hr]
Priređivanje tog obroka bilo je pun pogodak i ljudima se svidjela ta gesta.
Hungarian[hu]
Az étkezés jól sikerült, az emberek pedig értékeléssel reagáltak erre a gesztusra.
Indonesian[id]
Perjamuan itu sukses, dan orang-orang menghargai acara itu.
Iloko[ilo]
Ti pannangan ket naballigi, ket inapresiar dagiti tattao ti napasamak.
Italian[it]
Il pranzo è stato un successo, e la popolazione ha apprezzato l’iniziativa.
Japanese[ja]
食事は大成功で,人々はこの催しが企画されたことを喜びました。
Georgian[ka]
საზეიმო ვახშამმა შესანიშნავად ჩაიარა და ხალხიც მასპინძლობის მადლიერი დარჩა.
Korean[ko]
식사는 성공적이었으며, 사람들은 그러한 예우에 대해 감사하게 여겼습니다.
Lithuanian[lt]
Vaišės buvo puikios, ir žmonės tai įvertino.
Latvian[lv]
Maltīte izdevās lieliska, un cilvēki bija pateicīgi tās rīkotājiem.
Malayalam[ml]
സദ്യ ഒരു വിജയമായിരുന്നു. ആളുകൾ ആ ഉപചാരത്തെ വിലമതിച്ചു.
Marathi[mr]
जेवणाचा बेत पूर्णतः सफल झाला आणि लोकांनीही त्याचं तोंडभरून कौतुक केलं.
Burmese[my]
ထိုစားသောက်ပွဲသည် အောင်မြင်ခဲ့ပြီး ယင်းသို့ ပြုခဲ့ခြင်းကို လူတို့နှစ်ခြိုက်သဘောကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Måltidet var vellykket, og folket satte pris på tiltaket.
Dutch[nl]
De maaltijd was een succes en de mensen waardeerden het gebaar.
Polish[pl]
Poczęstunek udał się wyśmienicie, a gościom bardzo spodobał się ten gest.
Portuguese[pt]
A refeição foi um sucesso, e as pessoas gostaram da cortesia.
Romanian[ro]
Servirea mesei a fost încununată cu succes, iar invitaţii au apreciat gestul.
Russian[ru]
Угощение удалось на славу, и люди были признательны за этот жест.
Slovak[sk]
Jedlo malo úspech a ľudia toto gesto oceňovali.
Albanian[sq]
Ushqimi ishte një sukses dhe njerëzit e lavdëruan këtë akt.
Serbian[sr]
Obrok je bio pravi pogodak i ljudi su cenili taj gest.
Swedish[sv]
Måltiden blev mycket lyckad, och manifestationen uppskattades.
Swahili[sw]
Mlo ulifana sana, na watu walithamini sana mpango huo.
Tamil[ta]
பந்தி வெற்றிகரமாய் முடிந்தது, மக்களும் பந்திக்கான தங்களுடைய பாராட்டை தெரிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ విందు భోజనం విజయవంతమయ్యింది, ప్రజలు మెప్పును వ్యక్తపర్చారు.
Thai[th]
การ จัด เลี้ยง มื้อ นั้น สําเร็จ ไป ด้วย ดี และ ประชาชน แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ งาน เลี้ยง ดัง กล่าว.
Tagalog[tl]
Matagumpay na nairaos ang salu-salo, at nagpasalamat ang mga tao dahil sa paanyayang iyon.
Turkish[tr]
Yemek iyi geçti ve insanlar bu daveti çok takdir ettiler.
Ukrainian[uk]
Гостина вдалася, і запрошені належно оцінили цей широкий жест.
Chinese[zh]
这个盛宴非常成功,人人都赞不绝口。
Zulu[zu]
Kwadliwa kahle futhi abantu babonga kakhulu ngendlela ehloniphekile okwakwenziwe ngayo.