Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9: 6, 7) አዎ፣ ይህ ጻድቅ መሪ በምድር ላይ ሰላምና ፍትሕ እንዲሰፍን ያደርጋል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٩:٦، ٧) نَعَمْ، إِنَّ هٰذَا ٱلْقَائِدَ ٱلْبَارَّ سَيَرُدُّ ٱلسَّلَامَ وَٱلْعَدْلَ إِلَى كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Moroccan Arabic[ary]
(اشعيا 9:6، 7) نعم، هاذ القائد العادل غاذي يرجع السلام والعدل لِكل الأرض.
Azerbaijani[az]
Onun «hakimiyyətinin və əmin-amanlığının artmasının sonu olmayacaq, o, Davudun taxtı və səltənəti üzərində hökm sürəcək, o, hakimiyyətini ədalətlə və salehliklə indidən əbədi olaraq quracaq» (Yeşaya 9:6, 7).
Bashkir[ba]
Ул ныҡ урынлашасаҡ һәм был көндән алып быуаттарҙан быуаттарға ғәҙеллек һәм тәҡүәлек ярҙамында торасаҡ» (Ишағия 9:6, 7).
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7) Да, този праведен Водач щял да възстанови мира и справедливостта по целия свят.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭) হ্যাঁ, সেই ধার্মিক নেতা আবারও বিশ্বব্যাপী শান্তি ও ন্যায়বিচার নিয়ে আসবেন।
Bosnian[bs]
Dakle, taj pravedni Vođa trebao je na cijeloj Zemlji uspostaviti mir i pravdu.
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7) Oo, ang maong matarong nga Pangulo magpasig-uli sa kalinaw ug hustisya sa tibuok yuta.
Sorani Kurdish[ckb]
بەڵێ، ئەو ڕابەرە ڕاستودروستە ئاشتی و دادوەری لەسەرتاسەری جیھان چاک دەکاتەوە.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7) Denne retfærdige hersker ville altså genoprette freden og retfærdigheden på hele jorden.
German[de]
Unter dieser Regierung wird es auf der ganzen Erde Frieden und Gerechtigkeit geben.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7) Ναι, αυτός ο δίκαιος Ηγέτης θα αποκαθιστούσε την ειρήνη και τη δικαιοσύνη σε παγκόσμια κλίμακα.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7) Yes, that righteous Leader would restore global peace and justice.
Spanish[es]
Ese líder justo restauraría la paz y la justicia universales.
Finnish[fi]
(Jesaja 9:6, 7.) Tämä vanhurskas Johtaja ennallistaisi maan päälle rauhan ja oikeuden.
French[fr]
” (Isaïe 9:6, 7). Ce dirigeant juste rétablirait donc la paix et la justice sur toute la terre.
Hausa[ha]
(Ishaya 9:6, 7) Hakika, wannan Shugaba mai adalci zai mai do salama da adalci a dukan duniya.
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, 7) Ya, Pemimpin yang adil-benar itu akan memulihkan perdamaian dan keadilan di seluruh dunia.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7) Questo giusto Condottiero avrebbe ristabilito pace e giustizia in tutto il mondo.
Javanese[jv]
(Yésaya 9:5, 6) Raja sing adil lan bener kuwi bakal maringi manungsa katentreman lan kaadilan ing salumahing bumi.
Kabyle[kab]
(Icɛaya 9:6, 7) Ih, aneḥkam- agi aḥeqqi a d- yerr lehna d lḥeqq ɣef ddunit meṛṛa.
Kongo[kg]
(Yezaya 9:5, 6) Ya kyeleka, Ntwadisi yina ya lunungu tavutula ngemba mpi lunungu na nsi-ntoto ya mvimba.
Korean[ko]
지금부터 한정 없는 때까지 공의와 의로 그것을 굳게 세우고 지탱시키려는 것입니다.” (이사야 9:6, 7) 그렇습니다. 이 의로운 지도자는 이 땅 전체에 평화와 공의를 가져올 것이었습니다.
Krio[kri]
(Ayzaya 9: 6, 7) Fɔ tru, dis lida we de du wetin rayt go mek pis de ɔlsay na di wɔl ɛn mek ɔlman du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
(Aisaya 9: 6, 7) A tonya, Masa sandaa koŋ cho tosa mi kɔl nyuloo a sandei tiu o chieeŋndo choo silɔ.
Kyrgyz[ky]
Ал падышалык бекем орнотулуп, азыр да, түбөлүк да акыйкаттык, адилдик менен чыңдала берет» (Ышая 9:6, 7).
Lingala[ln]
(Yisaya 9:6, 7) Ɛɛ, Mokambi yango ya sembo akozongisa kimya mpe bosembo na mokili mobimba.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 9: 6, 7) Eyowa, Mulombodi muakane au uvua ne bua kupingaja ditalala ne buakane pa buloba bujima.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Aisaia 9: 6, 7) A tɔnya, Maha wɔnangoi na a wa lɔ gbɔma a ndiilɛi kɛ pɔna hindei ndunyi ji ma.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:6, 7) Manao ny rariny io Mpitarika io, ary hampanjaka ny fiadanana sy ny rariny eran-tany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 9:6, 7) അതെ, നീതിനിഷ്ഠനായ ആ നേതാവ് ഭൂമിയിലെമ്പാടും സമാധാനം കൊണ്ടുവരുകയും ന്യായം നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
(Jesaja 9:6, 7) Ja, denne rettferdige Lederen skulle sørge for at det igjen ble fred og rettferdighet i hele verden.
Dutch[nl]
Die rechtvaardige Leider zou dus wereldwijd vrede en recht brengen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Isaias 9:6, 7) Na bardadi, e Rei justu na tisi pas ku justisa na tudu mundu.
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7) Esse Líder justo restauraria a paz e a justiça em toda a Terra.
Rundi[rn]
(Yesaya 9:6, 7) Egome, iyo Ndongozi igororotse yotumye kw’isi yose hasubira kuba amahoro n’ubutungane.
Russian[ru]
Оно утвердится и будет поддерживаться справедливостью и праведностью отныне и вовеки» (Исаия 9:6, 7).
Somali[so]
(Ishacyaah 9:6, 7) Runtii, Hoggaamiyahaas xaqa ah adduunka nabad iyo caddaaladnimo buu u soo celin doonaa.
Albanian[sq]
(Isaia 9: 6, 7) Po, ky Udhëheqës i drejtë do të rivendoste paqe dhe drejtësi në mbarë botën.
Sundanese[su]
(Yesaya 9:6, 7) Pamingpin nu bener tur adil ieu bakal mulihkeun katengtreman jeung kaadilan di sakuliah dunya.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7) Ja, den här rättfärdige ledaren skulle återställa fred och rättvisa på jorden.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7) Ndiyo, Kiongozi huyo mwadilifu atairudisha amani na haki ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:6, 7) Ndiyo, Kiongozi huyo mwadilifu atairudisha amani na haki ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7, பொ. மொ.) ஆம், நேர்மையான அந்தத் தலைவர் இந்தப் பூமியெங்கும் சமாதானத்தையும் நீதியையும் நிலைநாட்டுவார்.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7) ผู้ นํา ที่ ชอบธรรม ผู้ นี้ จะ ทํา ให้ ทั่ว ทั้ง โลก เต็ม ไป ด้วย สันติ สุข และ ความ ยุติธรรม อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tiv[tiv]
(Yesaia 9:6, 7) Sha kpôô yô, Tor u perapera ne una hide a va a bem sha tar kua perapera kpaa.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7) Oo, ang matuwid na Lider na iyan ang magsasauli ng kapayapaan at katarungan sa daigdig.
Turkish[tr]
Krallığını şimdiden sonsuza dek adalet ve doğrulukla pekiştirecek” (İşaya 9:6, 7).
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7) Murhangeri yoloye wo lulama u ta tisa ku rhula ni vululami emisaveni hinkwayo.
Tatar[tt]
Ул нык урнашачак һәм бу көннән алып гасырлардан гасырларга гаделлек һәм тәкъвалык ярдәмендә торачак» (Ишагыйя 9:6, 7).
Urdu[ur]
(یسعیاہ 9:6، 7) یہ حکمران زمین پر امن اور انصاف کا دَور لائے گا۔
Uzbek[uz]
Hozirdan boshlab, toabad adolat va solihlik ila Shohligini mustahkamlab, barqaror qiladi» (Ishayo 9:6, 7).
Makhuwa[vmw]
(Yesaya 9:5, 6) Mwene owo axariya aarowa oruuha murettele ni omaaleleya elapo yotheene.
Yao[yao]
(Yesaya 9:6, 7) Yisyene, Mlongola jwakulungamaju caciyikasya mtunjelele ni cilungamo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7) Èyí fi hàn pé Aṣáájú tó jẹ́ olódodo yìí yóò mú kí àlàáfíà àti ìdájọ́ òdodo tún pa dà wà kárí ayé.
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7)不错,这位正义的领袖会使天下太平,社会公正。