Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Съветът за асоцииране взема всички необходими мерки за улесняване на сътрудничеството и контактите между Европейския парламент и народното събрание на Сирия.
Czech[cs]
- Rada přidružení přijme všechna příslušná opatření nutná k zajištění jednodušší spolupráce a kontaktu mezi Evropským parlamentem a Syrským lidovým shromážděním.
Danish[da]
- Associeringsrådet træffer alle nyttige forholdsregler til at lette samarbejdet og kontakter mellem Europa-Parlamentet og den syriske folkeforsamling.
German[de]
- der Assoziationsrat trifft geeignete Maßnahmen, um die Zusammenarbeit und die Kontakte zwischen dem Europäischen Parlament und der syrischen Volksversammlung zu erleichtern.
Greek[el]
- το Συμβούλιο Σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Λαϊκής Συνέλευσης της Συρίας.
English[en]
– the Association Council shall take all appropriate measures to facilitate co-operation and contacts between the European Parliament and the Syrian People’s Assembly.
Spanish[es]
- el Consejo de Asociación adoptará todas las medidas apropiadas necesarias para facilitar la cooperación y los contactos entre el Parlamento Europeo y la Asamblea del Pueblo Sirio.
Estonian[et]
- assotsiatsiooninõukogu võtab tarvitusele kõik vajalikud meetmed koostöö ja kontaktide soodustamiseks Euroopa Parlamendi ja Süüria Rahvusassamblee vahel.
Finnish[fi]
- assosiaationeuvosto toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet yhteistyön ja yhteyksien helpottamiseksi Euroopan parlamentin ja Syyrian kansankokouksen välillä.
French[fr]
- le conseil d'association prend toute mesure utile pour faciliter la coopération et les contacts entre le Parlement européen et l'Assemblée du peuple syrien.
Hungarian[hu]
- A Társulási Tanács megfelelő intézkedések megtételével elősegíti az együttműködést és kapcsolattartást az Európai Parlament és a Szír Nemzetgyűlés között.
Italian[it]
– il consiglio di associazione prenderà tutte le misure necessarie per agevolare la cooperazione e i contatti tra il Parlamento europeo e l’Assemblea popolare siriana.
Lithuanian[lt]
- Asociacijos taryba imasi visų tinkamų priemonių, kad sudarytų sąlygas Europos Parlamento ir Sirijos Liaudies Susirinkimo bendradarbiavimui ir ryšiams.
Latvian[lv]
- Asociācijas Padome veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atvieglotu sadarbību un kontaktus starp Eiropas Parlamentu un Sīrijas Tautas Asambleju.
Maltese[mt]
- il-Kunsill tal-Assoċjazzjoni għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex iħaffef il-kooperazzjoni u l-kuntatti bejn il-Parlament Ewropew u l-Assemblea tal-Poplu tas-Sirja.
Dutch[nl]
- de Associatieraad neemt alle nuttige maatregelen ter bevordering van de samenwerking en ter bevordering van de contacten tussen het Europees Parlement en de Volksvergadering van Syrië.
Polish[pl]
- Rada Stowarzyszenia podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu ułatwienia współpracy i kontaktów między Parlamentem Europejskim a Izbą Deputowanych Republiki Syryjskiej.
Portuguese[pt]
- O Conselho de Associação adoptará todas as medidas adequadas para facilitar a cooperação e o estabelecimento de contactos entre o Parlamento Europeu e a Assembleia do Povo da Síria.
Romanian[ro]
- Consiliul de asociere adoptă măsurile necesare pentru facilitarea cooperării și a contactelor dintre Parlamentul European și Adunarea Națională a Poporului Sirian.
Slovak[sk]
- rada pre pridruženie vykoná všetky vhodné opatrenia na umožnenie spolupráce a kontaktov medzi Európskym parlamentom a Sýrskym ľudovým zhromaždením.
Slovenian[sl]
- Pridružitveni svet bo sprejel ustrezne ukrepe za olajšanje sodelovanja in stikov med Evropskim parlamentom in Ljudsko skupščino Sirije.
Swedish[sv]
- Det ska ankomma på associeringsrådet att vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbete och kontakter mellan Europaparlamentet och det syriska parlamentet.